Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

37 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #606881

    IATE #790480
    dúchan arbhair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smut | smut disease
    en
    Sainmhíniú "disease caused by a smut fungus (Ustilaginomycotina) in the Basidiomycota characterised by masses of dark brown or black, dusty to greasy teliospores that generally accumulate in black, powdery sootlike masses called sori formed within blisters in seeds, leaves, stems, flower parts, and bulbs" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 1) D'Arcy, C. J., D. M. Eastburn, and G. L. Schumann. 2001. 'Illustrated Glossary of Plant Pathology' (5.12.2019). The Plant Health Instructor 2) 'smut' (5.12.2019). Encyclopaedia Britannica"
    charbon
    fr
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|zoonosis · SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #630322

    IATE #1536165
    antrasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ionfhabhtú baictéir a fhéadfaidh a bheith marfach ach atá inleigheasta le peinicillin Tagairt Fiontar, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'antrasc'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Milzbrand | Anthrax
    de
    Sainmhíniú Infektionskrankheit, die durch Bacillus anthracis verursacht wird Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Milzbrand (21.8.2009)"
    Nóta meldepflichtige infektiöse Tierkrankheit (vor allem bei Wiederkäuern und Schweinen) mit Fieber, Schüttelfrost, Koliken und Atemnot; hohe Mortalität; auf den Menschen übertragbar (Lungen-, Darm- oder Hautmilzbrand)
    anthrax
    en
    Sainmhíniú potentially fatal disease caused by the bacterium Bacillus anthracis Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:WHO/FAO/OIE. 'Anthrax in humans and animals' (24.7.2020). Fourth Edition. World Health Organization 2008"
    charbon
    fr
    Sainmhíniú maladie est due à une bactérie, Bacillus anthracis. Chez l’homme, hôte accidentel, la transmission se fait directement ou indirectement à partir d’animaux infectés, ou du fait d’une exposition professionnelle à des produits animaux contaminés. Il n’y a aucun cas documenté de transmission d’homme à homme. Tagairt "Institut Pasteur http://www.pasteur.fr/ip/easysite/go/03b-00000j-0er/presse/fiches-sur-les-maladies-infectieuses/charbon-anthrax [19.2.2010]"
    Nóta On rencontre trois formes de charbon chez l’homme : la forme cutanée, contractée par entrée des spores au niveau d’une coupure ou d’une excoriation ; la forme intestinale, contractée à la suite de l’ingestion d’aliments contaminés, principalement de viande ; et la forme pulmonaire, due à l’inhalation de spores en suspension dans l’air. Ces trois formes du charbon peuvent entraîner la mort si elles ne sont pas traitées rapidement.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #632972

    IATE #1620388
    ball dubh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brennfleckenkrankheit | Anthracnose | Schwarzer Brenner | Schwarzfleckenkrankheit
    de
    anthracnose | black spot
    en
    Sainmhíniú fungal disease which affects many plants, including vegetables, fruit and trees and causes dark, sunken lesions on leaves, stems, flowers and fruit and also attacks developing shoots and expanding leaves Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: The Old Farmer's Almanac, Anthracnose: How to Identify and Control Anthracnose (28.1.2020)"
    Nóta Anthracnose is a general term for a variety of diseases that affect plants in similar ways.
    anthracnose | charbon
    fr
    Sainmhíniú symptôme de maladie caractérisée par de nombreuses lésions nettement délimitées sur les feuilles, les rameaux et (ou) les petites tiges des végétaux Tagairt METRO
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #634887

    IATE #1696291
    dúchan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    giorta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smoirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreidebranden | Branden
    de
    smut fungus | smut | smut fungi
    en
    Sainmhíniú "any of a group of about 1,000 species of fungi in class Basidiomycota, order Ustilaginales, that parasitise flowering plants, most commonly the grass family (Gramineae) and the sedge family (Cyperaceae), and produce a mass of black, powdery spores (teliospores) that often develop instead of the grain in cereal crops or instead of other organs, such as the anthers of some flowering plants" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: 'The Basics of Mycology & The Fungi. Basidiomycota' (5.12.2019) University of California, Riverside"
    charbon
    fr
    Sainmhíniú maladie de plantes, à symptômes ovariens ou foliaires, due à des champignons de la famille des ustilaginacées, et se manifestant généralement par des amas de spores en masses pulvérulentes noires Tagairt DACILF
  5. ENERGY|coal and mining industries|coal industry|coal

    #686811

    IATE #3626285
    gual Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Kohle
    de
    Sainmhíniú fester fossiler Brennstoff, durch Karbonisierung von Pflanzenresten in geologischen Zeiten entstanden Tagairt "Energie-Lexikon > Kohle (12.10.2022)"
    coal
    en
    Sainmhíniú "combustible black or brownish-black sedimentary rock, formed as rock strata called coal seams" Tagairt "Wikipedia > Coal (6.1.2022)"
    Nóta "There are 4 major types of coal:- anthracite (30.9.2022)- bituminous coal (30.9.2022) - sub-bituminous coal (30.9.2022) - lignite (30.9.2022)"
    charbon | charbon de terre
    fr
    Sainmhíniú sédiment fossile organique solide, combustible, noir Tagairt "Office québécois de la langue française > Grand dictionnaire terminologique > charbon (4.10.2022)"
    Nóta "1) Il existe quatre grandes catégories de charbon:- anthracite/houille- charbon bitumineux- charbon sous-bitumineux- lignite2) Toute une série de roches sédimentaires, tourbe, lignite et houille, entre autres, résultent de la transformation d'anciens végétaux terrestres. Les débris de plantes mortes sont normalement détruits à l'air, mais noircissent sous l'eau par l'action de micro-organismes. Les modifications subies au cours de la fossilisation consistent surtout en un enrichissement en carbone aux dépens des autres constituants, d'où la notion de carbonification ; il y a environ 50 p. 100 de carbone dans le bois, 50 à 58 p. 100 dans la tourbe, 55 à 75 p. 100 dans le lignite, 74 à 90 p. 100 dans la houille, et l'on atteint théoriquement 100 p. 100 avec le graphite, terme ultime de l'évolution.Quoique de tels matériaux existent, plus ou moins dispersés, dans de nombreuses roches, on réserve le nom de « charbons » à celles qui renferment suffisamment de carbone pour être utilisables comme combustibles.S'il existe de nombreuses variétés de charbons, c'est d'abord parce que les éléments végétaux qui les ont constitués étaient eux-mêmes variés, ce qui est bien évident pour des produits peu transformés, tels que tourbes (sphaignes), lignites xyloïdes (bois) ou ambre (résine). Mais c'est surtout parce qu'après leur enfouissement ces dépôts ont été soumis, comme toutes les roches, à des actions métamorphiques, c'est-à-dire notamment à des augmentations de température et de pression, auxquelles la matière organique est très sensible.D'une façon générale, on distingue :– les tourbes, qui se rencontrent dans les formations sédimentaires récentes, et qui se constituent encore de nos jours dans des formations végétales bien définies, les tourbières ;– les lignites, soit bruns et encore voisins des tourbes, soit noirs et passant insensiblement aux houilles ; ils s'observent surtout dans les formations secondaires ou tertiaires ; il en existe de nombreuses variétés ;– les houilles, compactes et noires,- et les anthracites."
  6. ENVIRONMENT

    #375155

    IATE #1410051
    asú carbóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    carbon adsorption
    en
    adsorption dans le charbon
    fr
    Sainmhíniú système de traitement utilisant un filtre à charbon actif destiné à capter des particules en suspension dans l'eau ou dans des gaz pollués Tagairt Chaplier,Joseph,ingénieur industriel,directeur du secteur Assainissement I.D.E.LUX,Arlon,1998
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENERGY|electrical and nuclear industries|electrical industry · INDUSTRY

    #608372

    IATE #817531
    gléasra cumhachta gualbhreoslaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kohlekraftwerk
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    coal-fired power plant | coal fired powerstation | coal power plant | coal plant | coal-burning power plant | coal-fired power station
    en
    Sainmhíniú installation where electrical power is generated for distribution and which uses coal as a fuel Tagairt "COM-EN based on: Oxforddictionaries.com definitions of ""coal-fired"" and ""power station"" http://oxforddictionaries.com/definition/english/coal-fired?q=coal-fired http://oxforddictionaries.com/definition/english/power%2Bstation?q=power+station [14.11.2012]"
    centrale à charbon | centrales à charbon | centrale au charbon | centrale thermique au charbon
    fr
    Sainmhíniú centrale qui produit de l'électricité en utilisant la chaleur générée par la combustion du charbon Tagairt "Connaissance des énergies, Centrale à charbon, http://www.connaissancedesenergies.org/fiche-pedagogique/centrale-a-charbon [14.6.2013]"
    Nóta "Après avoir été trié et lavé, le charbon est brûlé dans une chaudière. La chaleur générée par cette combustion chauffe l’eau jusqu’à ce qu’elle se transforme en vapeur. Cette vapeur entraîne une turbine qui, associée à un alternateur, génère de l’électricité. Source: Connaissance des énergies, Centrale à charbon, http://www.connaissancedesenergies.org/fiche-pedagogique/centrale-a-charbon [14.6.2013]"
  8. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #624374

    IATE #1259853
    gualach fíonóireachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Aktivkohle
    de
    oenological carbon | charcoal for oenological use | oenological charcoal
    en
    Sainmhíniú carbon used for oenological purposes due to its adsorption properties which can correct the colour of white musts, remove anthocyanins, oxidised or non-oxidised polyphenols and polysaccharides and alter the organoleptic characteristics of musts made from grapes altered by fungus. Tagairt " COM-EN based on: International Oenological Codex, Oenological Carbon (5.11.2019)"
    Nóta Term defined --
    charbon à usage œnologique | charbon œnologique
    fr
    Sainmhíniú structure carbonée, amorphe et très poreuse, possédant d’importantes propriétés d’adsorption, utilisée pour corriger les caractères organoleptiques des moûts altérés par des champignons, éliminer des contaminants éventuels et corriger la couleur des moûts blancs issus de raisins rouges à jus blanc, des moûts très jaunes issus de cépages blancs et des moûts oxydés Tagairt "COM-FR, d’après le site de l’entreprise Lamothe-Abiet (mise au point de produits et solutions œnologiques) > L.A. Solutions > Livrets techniques > Les charbons LA (24.9.2019)"
    Nóta "La résolution Oeno 7/2007 de l'Organisation internationale de la vigne et du vin définit les spécifications des charbons œnologiques, parmi lesquelles : ▪une origine exclusivement végétale (généralement le bois), ▪une activation sans recours à des catalyseurs métalliques. Cette étape d’activation permet d’augmenter la capacité d’adsorption d’un charbon et peut être réalisée par une méthode physique (ex : vapeur à haute température) ou chimique (ex : par l’acide phosphorique). L’adsorption est un mécanisme physique par lequel les molécules présentes dans le moût ou le vin à traiter sont retenues à la surface des pores du charbon, par des liaisons faibles (forces de Van der Waals). Au bout d’un certain temps, il s’établit un équilibre entre les molécules qui se fixent (adsorption) et celles qui se détachent (relargage). Ce mécanisme n’est pas sélectif, aussi un charbon actif adsorbe-t-il des molécules de natures diverses. En revanche, le diamètre des pores limite l’entrée de molécules de taille supérieure et leur retenue sur la surface interne des pores. On distingue ainsi des charbons oenologiques: - «détachants», de type macroporeux (nombreux pores Ø > 50 nm), - «décontaminants», de type microporeux (nombreux pores Ø < 2 nm). Le traitement par des charbons œnologiques est autorisé dans la limite de 100 g de produit sec par hectolitre. Un registre de manipulation doit être tenu."
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624251

    IATE #1257541
    antrasc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Milzbrand | Anthrax
    de
    Sainmhíniú vom Tier auf den Menschen übertragbare, meldepflichtige Infektionskrankheit, hervorgerufen durch Bacillus anthracis Tagairt Roche Lexikon der Medizin, 2. Aufl., 1987
    anthrax | splenic fever | Bacillus anthracis infection
    en
    Sainmhíniú acute, febrile disease of virtually all warm-blooded animals caused by the bacterium Bacillus anthracis Tagairt "COM-EN based on:Indiana Animal Disease Diagnostic Laboratory (ADDL) Home Page > Newsletters > Spring 2005 Newsletter > Bacillus anthracis, http://www.addl.purdue.edu/newsletters/2005/Spring/bacillisanthracis.htm [18.12.2018]"
    Nóta It is most commonly characterized by septicemia and a rapidly fatal course.
    fièvre charbonneuse | charbon bactéridien | maladie du charbon | charbon | anthrax | sang de rate
    fr
    Sainmhíniú infection zoonotique bactérienne causée par les spores de la bactérie Bacillus anthracis Tagairt "COM-FR d'après l'Office fédéral suisse de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires > Page d'accueil OSAV > Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Fièvre charbonneuse, https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/milzbrand-beim-tier-und-beim-menschen.html [12.12.2018]"
    Nóta "La fièvre charbonneuse (charbon bactéridien) est due à la bactérie Bacillus anthracis et affecte de nombreuses espèces de mammifères, principalement les herbivores (bovins, moutons, chèvres et chevaux) et certains oiseaux. C’est une maladie zoonotique : dans de très rares cas, elle peut se transmettre à l’Homme.Site de l'Anses, Agence nationale de sécurité sanitairede l’alimentation, de l’environnementet du travail > Accueil > La fièvre charbonneuse, https://www.anses.fr/fr/content/la-fi%C3%A8vre-charbonneuse [12.12.2018]"
  10. ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #679353

    IATE #1413420
    gual biotúmanach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gual dubh Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    bituminöse Kohle | Fettkohle
    de
    Sainmhíniú dichte Kohle, für gewöhnlich schwarz, manchmal dunkelbraun, oft mit gut erkennbaren hellen und matten Streifen, die überwiegend als Brennstoff in der Energieerzeugung genutzt wird Tagairt "Chemie.de > Lexikon > Fettkohle (12.10.2022)"
    bituminous coal | soft coal | steam coal | black coal
    en
    Sainmhíniú "coal category that encompasses 'anthracite', 'coking coal' and 'other bituminous coal'" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:1) Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics2) Volume 2 Energy, IPCC 2006, 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (19.4.2017), (full text (19.4.2017)) Prepared by the National Greenhouse Gas Inventories Programme, Eggleston H.S., Buendia L., Miwa K., Ngara T. and Tanabe K. (eds). Published: IGES, Japan, p. 1.14 > 'Chapter 1: Introduction' (10.1.2023)"
    charbon bitumineux
    fr
    Sainmhíniú "charbon à teneur en matières volatiles plus élevée que celle de l'anthracite (plus de 10%) et à teneur en carbone plus faible (moins de 90% de carbone fixe)" Tagairt "COM-FR d'après:- 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, vol. 2 Energy, p. 1.14 (6.10.2022) (en anglais uniquement)- site du Service public fédéral Économie, Questionnaire mensuel concernant les combustibles fossiles solides (4.10.2022), Annexe 1 Définitions"
    Nóta "Une des grandes catégories de charbon, les autres étant l'anthracite, les charbons sous-bitumineux et le lignite."
  11. ENERGY|coal and mining industries|coal industry|coal|lignite

    #622215

    IATE #1203914
    gual donn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is ionann móin thriomaithe is substaint bhánbhuí nó bhándonn , nó níos íochtaraí sa phortach ábhar dúdhonn brúite ina chéile a mbíonn cuma air mar a bhíonn ar ghual donn' Tagairt Moloney A., Eacnamaíocht Bhaile do Shóisir, [Ó Braonáin, S. a d'aistrigh], 1990, i Nua-Chorpas na hÉireann a aimsíodh
    lignít Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Fógraíodh i nuachtán áitiúil i nDún Geanainn , an tseachtain seo caite , go raibh comhlacht idirnáisiúnta ar lorg ceadúnas taiscéalta le lignít a bhaint ón talamh sa réigiún' Tagairt Lá, 2001, i Nua-Chorpas na hÉireann a aimsíodh
    Lignit | Braunkohle
    de
    Sainmhíniú Nicht backende Kohle mit einem oberen Heizwert von unter 20 000 kJ/kg und einem Gehalt von über 31 % an flüchtigen Bestandteilen auf trockener, mineralstofffreier Basis. Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1099/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Oktober 2008 über die Energiestatistik CELEX:32008R1099/DE"
    lignite | brown coal | lignite/brown coal | wood coal
    en
    Sainmhíniú non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20 000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter-free basis Tagairt "Regulation (EC) No 1099/2008 on energy statistics."
    Nóta "While some sources regard ‘brown coal’ as a synonym for ‘lignite’ (as defined here in EU legislation), other sources regard ‘brown coal’ as a broader concept (see brown coal), comprising lignite (as defined here) and sub-bituminous coal — with a gross calorific value between 20 000 kJ/kg and 24 000 kJ/kg.The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) specifies lignite's gross calorific value as less 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg)"
    charbon brun | lignite | houille brune | noir brun
    fr
    Sainmhíniú charbon fossile de couleur brune, riche en débris végétaux, à faible pouvoir calorifique Tagairt "Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lignite (17.1.2023)"
    Nóta On distingue deux sortes de lignites: 1) les lignites noirs ou lignites brillants (lignite) et 2) les lignites bruns ou lignites mats (brown coal)
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #679956

    IATE #1524567
    antrasc craicneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cutaneous anthrax
    en
    Sainmhíniú "most common clinical form of anthrax characterised by papular or vesicular lesions accompanied by a depressed black eschar with surrounding oedema" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Implementing Decision (EU) 2018/945 of 22 June 2018 on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions"
    charbon cutané | anthrax cutané
    fr
    Sainmhíniú "zoonose provoquée par une bactérie aérobie bacilliforme, le Bacillus anthracis, dont les spores peuvent être très résistantes et survivre de nombreuses années dans le sol" Tagairt "WIV-ISP - Sciensano > Maladie du charbon (Anthrax) (9.12.2020)"
    Nóta "Les symptômes du charbon cutané sont les suivants: prurit (sensation de démangeaison) local qui se transforme en une papule, puis en une vésicule; la lésion évolue vers un ulcère, et puis une escarre noirâtre, excavée, qui va se dessécher et tomber après 1 à 3 semaines sans laisser de cicatrice. L’escarre est entourée d’un œdème parfois important et qui peut persister plusieurs semaines. Les lésions cutanées sont indolores. Le charbon cutané peut s’accompagner de maux de tête, fièvre, malaise et d’adénopathies locorégionales.L’infection est transmise à l’homme par contact de la peau lésée avec des animaux malades (les personnes les plus exposées sont les éleveurs et les personnes qui manipulent la peau, la laine ou les carcasses d’animaux infectés). Il existe aussi une forme pulmonaire (acquise par inhalation) et digestive (acquise en consommant de la viande contaminée)."
  13. INDUSTRY|chemistry|special chemicals

    #630573

    IATE #1551995
    carbón gníomhachtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fioghual gníomhachtaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    A-Kohle | Aktivkohle
    de
    Sainmhíniú schwarzes, leichtes, trockenes, geruch- und geschmackloses Pulver oder Granulat aus kleinsten Graphit-Kristallen und amorphem Kohlenstoff mit poröser Struktur und sehr großer innerer Oberfläche bzw. hoher Mikroporosität Tagairt "Thieme RÖMPP Online, Eintrag zu ""Aktivkohle"", Thieme, 2010, http://www.roempp.com/prod/ (26.07.2010)"
    activated carbon | active carbon | active charcoal | activated charcoal
    en
    Sainmhíniú form of carbon processed to have small, low-volume pores that increase the surface area available for adsorption or chemical reactions. Tagairt "Wikipedia. Activated carbon (16.4.2019)"
    charbon de bois activé | charbon activé | charbon actif
    fr
    Sainmhíniú forme de charbon possédant une grande capacité d'absorption des gaz, des vapeurs et des solides en dispersion colloïdale, utilisé pour la lutte contre les fumées, les odeurs désagréables, les polluants et les toxiques ingérés Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #629944

    IATE #1503361
    antrasc stéigeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anthrax intestinalis | Darmmilzbrand
    de
    intestinal anthrax
    en
    Sainmhíniú one of the two clinical variants of the gastrointestinal anthrax in which lesions occur in the ileum or cecum and are followed by regional lymphadenopathy Tagairt "Based on: San Francisco Department of Public Health, Anthrax (5.5.2020)"
    Nóta "Not to be confused with gastrointestinal anthrax."
    charbon intestinal | charbon gastro-intestinal
    fr
    Sainmhíniú une des deux formes du charbon gastro-intestinal Tagairt "Sur la base de: Prise en charge médicale des victimes d'agents biologiques-Manuel, Cinquième édition, Août 2004 https://seneca.centcom.mil/Humanitarian/documents/Golden%20Spear/Medical%20Surveillance/RDMCOE%20Medical/Medical%20Training%20French/English_Med_management_of_Bio_fra.doc [9.4.2008]"
  15. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #640640

    IATE #2247881
    antrasc béalfharaingeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oropharyngeal anthrax
    en
    Sainmhíniú one of the two clinical variants of the gastrointestinal anthrax characterised by a mucosal ulcer, which occurs initially in the mouth or throat, associated with fever, throat pain, and dysphasia Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: San Francisco Department of Public Health, Anthrax (24.7.2020)"
    charbon oropharyngé
    fr
  16. ENVIRONMENT

    #640390

    IATE #2245793
    gual glan Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saubere Kohle
    de
    Sainmhíniú Kohle, bei deren Verstromung aufgrund technischer Verfahren (z.B. CO2-Abscheidung und -Speicherung) weniger CO2 an die Umwelt abgegeben und die Effizienz des Verstromungsprozesses gesteigert wird Tagairt "Council-DE, gestützt auf ""Kohle: Eine saubere Energiequelle für die Zukunft?"" http://www.euractiv.com/de/energie/kohle-saubere-energiequelle-zukunft/article-156776 (18.03.08)"
    Nóta "XREF: saubere/ umweltfreundliche Kohletechnologie IATE:156798 ; DIV: aka, 18.03.08"
    clean coal
    en
    Sainmhíniú Coal used to generate power in an environmentally satisfactory and economically viable way through technologies and processes which reduce emissions from pollutants and gases and increase power plant-performance. and residues. Tagairt "Council-EN on the basis of IEA website http://www.iea-coal.org.uk/content/default.asp?PageId=1010 (04.09.2008)"
    charbon propre
    fr
    Sainmhíniú charbon utilisé à des fins industrielles et dont l'incidence sur l'environnement est diminuée au moyen de technologies qui réduisent les émissions de polluants Tagairt "Sur la base de: TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.termium.gc.ca/site/accueil_home_f.html (Public Works and Government Services Canada)"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624252

    IATE #1257551
    ceathrú dhubh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ionfhabhtú Clostridium chauvoei Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauschbrand
    de
    blackleg | black-leg | blackquarter | black-quarter | quarter-ill | symptomatic anthrax | Clostridium chauvoei infection | Clostridium septicum infection
    en
    Sainmhíniú acute specific infectious disease of cattle,sometimes of sheep,and likewise of pigs,caused by Clostridium chauvoei(feseri)and characterised by the presence of rapidly increasing swellings containing gas,and occuring in the region of the shoulder,neck,thigh,quarter,and sometimes on the trunk Tagairt VE
    charbon symptomatique | charbon bactérien | infection à Clostridium chauvoei | infection à Clostridium septicum | gangrène gazeuse
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc, due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé, ou venir compliquer une plaie souillée, anfractueuse et profonde. Les symptômes sont généraux (fièvre et dépression) et locaux (tumeur spécifique unique ou multiple, crépitante à la palpation) Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #680384

    IATE #1617470
    gualach dídhathaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    active Kohle
    de
    Sainmhíniú Weinbehandlungsmittel zur Entfernung unerwuenschter Farb-,Geruchs-und Geschmacksstoffe. Wird verwendet in Form von Pflanzen-oder Tierkohle Tagairt office international de la vigne et du vin
    carbon | decolorizing carbon | decolorizing charcoal
    en
    Sainmhíniú powdered charcoal,usually of vegetable origin,used for decolorizing wines or for removing certain foreign odours Tagairt office international de la vigne et du vin
    charbon végétal | charbon actif | charbon activé | charbon décolorant
    fr
    Sainmhíniú résidu solide de la calcination en vase clos de diverses matières organiques(végétales ou animales)et rendu actif par un procédé physique ou chimique.Sert à décolorer les vins ou à les débarrasser de certaines odeurs étrangères Tagairt office international de la vigne et du vin
  19. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · ENERGY|coal and mining industries|coal industry · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry

    #601563

    IATE #127807
    Coiste Comhairleach an CEGC Tagairt Ionstraim Aontachais 1979, Airt. 138 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beratender Ausschuss der EGKS | Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
    de
    Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | ECSC Consultative Committee | Consultative Committee of the ECSC
    en
    Nóta "succeeded by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) [ IATE:2223489 ] in 2002Source: Consultative Commission on Industrial Change’, European Economic and Social Committee, Visits and Publications Unit EESC-2013-84-EN, 2014, https://iate.testa.eu/iatenew/manipulation/dataentry/EntryDetailview.jsp?editor=LLSRC&lilId=127807&srcLang=en&trgLang=fr [10.3.2017]"
    Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | comité consultatif CECA
    fr
  20. EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · EUROPEAN UNION|European construction · INDUSTRY

    #657514

    IATE #3571836
    CEGC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cé is moite de na tagairtí don Chomhphobal Eorpach do Ghual agus Cruach, do Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa nó don Chomhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach in Airteagal 68 agus in Airteagal 83, cuirtear na focail 'an tAontas' in ionad na bhfocal 'an Comhphobal' agus 'na Comhphobail' agus déanfar aon athruithe gramadaí is gá.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1080/2010 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh Eile na gComhphobal sin, CELEX:32010R1080/GA"
    Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl | EGKS | Montanunion | Montangemeinschaft | Kohle- und Stahlgemeinschaft | MU
    de
    Sainmhíniú am 18.4.1951 durch den Vertrag von Paris zwischen BE, DE, FR, IT, LU und NL gegründete supranationale Organisation, die auf eine partielle wirtschaftliche Zusammenarbeit zielte und den Anfang der europäischen Integration nach 1945 bildete; Ziele waren Produktivitätssteigerung im Kohle- und Stahlsektor, Einrichtung eines gemeinsamen Marktes für Kohle, Stahl und Schrott, Steigerung der Beschäftigung und Anhebung der Lebenshaltung; europäische Gemeinschaft mit dem Ziel, einen gemeinsamen Markt für Kohle, Schrott, Eisen und Stahl zu schaffen Tagairt "EP-DE nach Bundeszentrale für politische Bildung (DE); Bundesregierung (DE) (23.10.2019)"
    Nóta Die fünfzigjährige Vertragsfrist lief am 23. Juli 2002 aus. Die betroffenen Industrien unterliegen nun den Regelungen des EG-Vertrags.
    European Coal and Steel Community | ECSC
    en
    Sainmhíniú organization established in 1952 to regulate pricing, transport, and tariffs for the coal and steel industries of the member countries Tagairt "‘European Coal and Steel Community’. Oxford English Dictionary https://en.oxforddictionaries.com/definition/european_coal_and_steel_community [14.2.2017]"
    Nóta The Treaty establishing the European Coal and Steel Community was signed in Paris on 18 April 1951 and entered into force on 23 July 1952, with a validity period limited to 50 years. The Treaty expired on 23 July 2002.
    Communauté européenne du charbon et de l'acier | CECA
    fr
    Sainmhíniú communauté réunissant la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas dans le but d'organiser la liberté de circulation du charbon et de l'acier ainsi que le libre accès aux sources de production Tagairt "EUR-Lex > Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, traité CECA (6.11.2019)"