Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|food technology

    #527783

    IATE #201658
    fillteán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ciallaíonn pacáistiú na fillteáin chosanta, amhail páipéir, clúdaigh de gach cineál, boscaí agus cásanna, a úsáidtear agus coimeádán amháin nó níos mó á iompar agus/nó á dhíol nó á n-iompar agus/nó á ndíol.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle, CELEX:32008R0110/GA
    wrapping
    en
    Sainmhíniú wrapper or container in direct contact with a foodstuff Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 852/2004 of the european parliament and of the council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, CELEX:02004R0852-20090420
    enveloppe
    fr
  2. TRADE|marketing|preparation for market

    #564157

    IATE #1653969
    leithdháileadh buiséid Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    budget allocation
    en
    Sainmhíniú /allocation: the process or result of allocating. CANAC 71 Tagairt ---
    enveloppe
    fr
    Sainmhíniú on peut envisager d'établir l'-- des crédits affectés au programme de recherche.....--il s'agit de subventions accordées par le gouvernement aux universités. Tagairt ---
  3. INDUSTRY|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences

    #537709

    IATE #876680
    maintlín téimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pilz-Heizhaube | Heizhaube | Heizpilz
    de
    Sainmhíniú meist halbkugelförmiger Heizmantel aus Glasseide mit eingehäkelten Heizleitern; dient im Labor der Beheizung von Glaskolben Tagairt Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Heizhaube (14.07.10)
    Nóta DIV: aka 14.07.10
    heating mantle
    en
    Sainmhíniú piece of laboratory equipment used to apply heat to containers, as an alternative to other forms of heated bath Tagairt Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Heating_mantle [06.07.2010]
    Nóta exists in different forms, such as electric wires embedded within a fabric strip for wrapping round a flask, beaker or reaction vessel, or in the form of a basket within a cylindrical canister.
    enveloppe chauffante | chauffe-ballon
    fr
    Sainmhíniú appareil doté d'une résistance électrique, utilisé en laboratoire ou dans l'industrie (pharmaceutique, chimique, recyclage des métaux) pour chauffer des liquides en évitant tout contact direct avec la source de chaleur Tagairt Conseil-FR
  4. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #525674

    IATE #30712
    imchlúdach eitilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Last-Bereich | Flugbetriebsbereich | Flugbetriebsgrenzen | Flugbereich | Flugenveloppe
    de
    flight envelope
    en
    Sainmhíniú 1. a diagram in which, for a particular aircraft type, the specified design normal accelerations (as multiples of g) form the ordinates and the corresponding equivalent airspeeds the abscissae. The boundary of the diagram forms a closed figure which defines the design limits for the aircraft concerned, for the specific flight altitude involved; 2. an aircraft’s performance limits, specifically the curves of speed plotted against other variables to indicate the limits of speed, altitude, and acceleration that a particular aircraft cannot safely exceed Tagairt 1. Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980); 2. Aviation glossary, URL: http://www.sportpilot.org/learntofly/glossary.html
    Nóta "flight envelope" and "operational envelope" cover two different concepts: the flight envelope represents the boundaries for structural design. In order to allow a margin of safety, operational limits are set at a lower level (typically 90%) and represent the limitations stated in the AFM that must be used by the aircraft operator.
    enveloppe de sécurité | domaine d'évolution | domaine de calcul | enveloppe de vol | domaine de vol
    fr
    Sainmhíniú description des conditions de vitesse et d'altitude pour lesquelles un aéronef a été conçu et expérimenté. Son comportement à l'intérieur de ce domaine peut donc être considéré comme sûr. Tagairt Office national d'études et recherches aérospatiales; http://www.onera.fr/cahierdelabo/lexique/fr/domaine_de_vol.htm [15.7.2010]
  6. INDUSTRY|building and public works|building industry|building

    #566091

    IATE #1750516
    imchlúdach foirgnimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sé tábhachtach a áirithiú nach ndírítear le bearta chun feidhmíocht fuinnimh foirgneamh a fheabhsú ach amháin ar an imchlúdach foirgnimh ach go n-áirítear na heilimintí ábhartha agus na córais theicniúla go léir i bhfoirgneamh, amhail eilimintí éighníomhacha a bhíonn rannpháirteach i dteicnící éighníomhacha arb é is aidhm dóibh na riachtanais fuinnimh do théamh nó d’fhuarú, an úsáid fuinnimh do shoilsiú agus d’aerú a laghdú agus ar an dóigh sin feabhas a chur ar chompord teirmeach agus amhairc.' Tagairt Treoir (AE) 2018/844 lena leasaítear Treoir 2010/31/AE maidir le feidhmíocht fuinnimh foirgneamh agus Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh, CELEX:32018L0844/GA
    building envelope | building fabric
    en
    Sainmhíniú integrated elements of a building which separate its interior from the outdoor environment Tagairt Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast), consolidated version 1.1.2021
    enveloppe du bâtiment
    fr
    Sainmhíniú les éléments intégrés d’un bâtiment qui séparent son intérieur de son environnement extérieur Tagairt Directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 2010 sur la performance énergétique des bâtiments , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:153:0013:0035:FR:PDF
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553833

    IATE #1346451
    imchlúdach an mheáchanláir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schwerpunktsbereich
    de
    centre of gravity envelope
    en
    Sainmhíniú the range of positions of the centre of gravity of the seat/man combination within which the ejection process will meet the specification Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    enveloppe du centre de gravité
    fr
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|anatomy

    #559721

    IATE #1532581
    scannán núicléach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kernhülle | Kernmembran | Kernwand
    de
    Sainmhíniú Grenzstruktur zwischen Kernraum und Zytoplasma Tagairt Reallex Med
    nuclear membrane | nuclear envelope
    en
    Sainmhíniú double-layered membrane that envelopes the nucleus of a eukaryotic cell, separating the contents of the nucleus from the cytoplasm Tagairt Biology Online. Nuclear envelope, http://www.biology-online.org/dictionary/Nuclear_envelope [15.10.2014]
    enveloppe du noyau | membrane nucléaire | enveloppe nucléaire
    fr
    Sainmhíniú Formation limitant extérieurement le noyau chez les Eucaryotes, et absente chez les Procaryotes. Elle comporte deux membranes, l'une externe tournée vers le hyaloplasme, l'autre appliquée contre le nucléoplasme Tagairt ---
  9. EUROPEAN UNION|EU finance

    #538656

    IATE #885660
    iomlán na leithreasuithe airgeadais
    ga
    imchlúdach airgeadais Tagairt Rialachán (AE) 2017/826 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le clár de chuid an Aontais a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí sonracha lena gcuirfear feabhas ar rannpháirtíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí deiridh eile seirbhísí airgeadais i bpróiseas ceaptha beartas an Aontais i réimse na seirbhísí airgeadais don tréimhse 2017–2020 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE )
    ga
    Comhthéacs "Leagtar síos leis an Rialachán seo imchlúdach airgeadais do thréimhse iomlán an Chláir, arb éard a bheidh ann an príomh-mhéid tagartha, de réir bhrí phointe 17 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013..." Tagairt Rialachán (AE) 2017/826 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Bealtaine 2017 maidir le clár de chuid an Aontais a bhunú chun tacú le gníomhaíochtaí sonracha lena gcuirfear feabhas ar rannpháirtíocht tomhaltóirí agus úsáideoirí deiridh eile seirbhísí airgeadais i bpróiseas ceaptha beartas an Aontais i réimse na seirbhísí airgeadais don tréimhse 2017–2020 (Téacs atá ábhartha maidir le LEE )
    clúdach airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    leithreasú iomlán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Finanzausstattung
    de
    Nóta XREF:mehrjähriger Finanzrahmen (MFR)
    financial envelope | funding | total appropriation | total financial appropriation
    en
    Sainmhíniú total expenditure authorised for a given budget heading Tagairt Council-EN
    enveloppe financière
    fr
    Sainmhíniú dans un budget, limite supérieure de dépenses autorisées à un titre quelconque, et à l'intérieur desquelles l'aménagement peut varier Tagairt Grand Larousse universel
  12. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #548313

    IATE #1156543
    mála aeir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Airbag | Luftsack
    de
    airbag | air cushion restraint system | air bag | inflatable airbag
    en
    Sainmhíniú safety device fitted inside a road vehicle, consisting of a cushion designed to inflate rapidly and protect an occupant (driver or passenger) or occupants from impact in the event of a collision Tagairt COM-EN, based on: ‘occupant’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/occupant [27.11.2015]
    coussin autogonflable de sécurité | sac gonflable | coussin d'air | coussin d'air à gonflage instantané | coussin autogonflant | coussin de sécurité | coussin gonflable | enveloppe gonflable
    fr
    Sainmhíniú "Coussin gonflable": enveloppe en matériau souple formant un volume clos qui reçoit le gaz émis par le générateur et sert à retenir l'occupant Tagairt Rectificatif au règlement n o 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte; II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué; III. d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction ( JO L 373 du 27.12.2006 ), Journal officiel n° L 121 du 11/05/200, CELEX:42006X1227(04)R(01)/FR
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #422389

    IATE #910986
    clúdach náisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nationaler Finanzrahmen
    de
    national envelope
    en
    Sainmhíniú decentralised aid distributed within the framework of CAP reform and administered by the Member States in line with their own requirements Tagairt COM EN based on:Europa > European Commission > Agriculture and Rural Development > Publications > Factsheets > The CAP reform: Milk and milk products, http://ec.europa.eu/agriculture/publi/fact/milk/milk_en.pdf (3.3.2009)
    enveloppe nationale
    fr
    Sainmhíniú Dans le cadre du régime de soutien [IATE:880194 ] de la PAC [IATE:1173686 ], une partie des paiements directs [IATE:912254 ] peut être affectée sur la base de critères nationaux et être répartie en "enveloppes nationales" gérées par chaque Etat membre en fonction de ses besoins propres. Tagairt ---
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #575315

    IATE #3516276
    imchlúdach víris Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Virushülle
    de
    Sainmhíniú bei bestimmten Viren vorhandene äußere Struktur, die aus Lipiden einer Lipid-Doppelmembran der ursprünglichen Wirtszelle und darin eingelagerten viralen Proteinen besteht Tagairt Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Virush%C3%BClle (8.2.2010)
    Nóta Die Virushülle umschließt meistens ein Kapsid, in das wiederum die virale Nukleinsäure verpackt ist. Je nach Virusart entsteht die Hülle aus der Zellmembran an der Zelloberfläche oder aus Membranen des Endoplasmatischen Retikulums (ER) bzw. Golgi-Apparates im Inneren der Zelle
    envelope | viral envelope
    en
    Sainmhíniú outer structure covering the capsid ( IATE:1431837 ) of a virus Tagairt Based on: Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Viral_envelope [8.2.2010]
    Nóta The envelopes typically are derived from portions of the host cell membranes (phospholipids and proteins), but include some viral glycoproteins. Functionally, viral envelopes are used to help viruses enter host cells. Glycoproteins on the surface of the envelope serve to identify and bind to receptor sites on the host's membrane. The viral envelope then fuses with the host's membrane, allowing the capsid and viral genome to enter and infect the host. Not to be confused with viral capsid ( IATE:1431837 )
    enveloppe virale
    fr
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #561885

    IATE #1574032
    modhnúchán le himchlúdach tairiseach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Modulation mit einer konstanten Hüllkurve | Modulation mit konstanter Hüllkurve
    de
    constant envelope modulation
    en
    Sainmhíniú modulation format where the amplitude of the carrier is constant, regardless of the variation in the modulating signal Tagairt Stanford University > CS 244E: Wireless Networking > Digital Modulation in Communications Systems – An Introduction Application Note 1298, http://www.stanford.edu/class/cs244e/papers/radios.pdf [4.1.2011]
    Nóta It is a power-efficient scheme that allows efficient class-C amplifiers to be used without introducing degradation in the spectral occupancy of the transmitted signal. However, constant-envelope modulation techniques occupy a larger bandwidth than schemes which are linear.
    modulation à enveloppe constante | enveloppe de modulation constante
    fr
    Sainmhíniú en GSM:modulation par codes GMSK Tagairt du Chastel,649
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|microorganism · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #549371

    IATE #1186713
    gliceapróitéin imchlúdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hüllglykoprotein
    de
    envelope glycoprotein
    en
    Sainmhíniú lipid bilayer outer layer that most viruses have at the stage of their life-cycle when they are between host cells Tagairt COM-EN, based on:Wikipedia > Viral envelope (27.4.2020)Dirk-Jan E. Opstelten, Martin J. B. Raamsman, Karin Wolfs, Marian C. Horzinek, and Peter J. M. Rottier. 'Envelope Glycoprotein Interactions in Coronavirus Assembly' (22.4.2020). The Journal of Cell Biology, Volume 131, Number 2, October 1995, 339-349. © The Rockefeller University Press
    protéine de l'enveloppe virale | molécule de l'enveloppe virale | glycoprotéine d'enveloppe
    fr
  18. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #572394

    IATE #3501645
    dara himchlúdach lampa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    second lamp envelope
    en
    Sainmhíniú second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage Tagairt Commission Regulation (EC) No 245/2009 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, Annex II, CELEX:32009R0245/EN
    seconde enveloppe de lampe
    fr
    Sainmhíniú une enveloppe extérieure de lampe qui n'est pas nécessaire pour l'émission de lumière, telle qu'un manchon externe pour empêcher le rejet de mercure et de verre dans l'environnement en cas de bris de la lampe, pour protéger des rayons ultraviolets ou pour servir de diffuseur de la lumière Tagairt Règlement (CE) no 244/2009 de la Commission du 18 mars 2009 mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives à l'écoconception des lampes à usage domestique non dirigées , JO L 76 du 24 mars 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0003:0016:FR:PDF
  19. INDUSTRY|mechanical engineering

    #574562

    IATE #3511138
    teirmeachúpla cumhdaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mantel-Thermoelement | Mantelthermoelement
    de
    Sainmhíniú Thermoelement, das aus einer biegbaren metallummantelten Leitung mit Leitern hergestellt ist, die durch verdichtetes Metalloxid gegeneinander isoliert sind Tagairt DIN EN 61515:1996: Mantelthermoelement-Leitungen und Mantelthermoelemente, S. 3
    jacket thermocouple
    en
    Sainmhíniú thermocouples ( IATE:1071265 ) based on a mineral-insulated jacketed cable Tagairt Based on: Basic Principles, Design and Application of Thermocouples http://www.sensor.si/data/pdf_kobold/T2/t2gb_thermo.pdf [2.12.2009]
    thermocouple à enveloppe
    fr