LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure|legislative drafting
- earráid chléireachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Déanfaidh an t-údarás eisiúna, arna iarraidh sin do dhuine ar bith a léireoidh leas dlisteanach nó uaidh féin, an Deimhniú a cheartú i gcás earráide cléireachais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
- dearmad cléireachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'I gcás a dtabharfar ráiteas d'fhostaí ina bhfuil earráid nó easnamh sna sonraí a éilítear leis an alt seo, measfar go gcomhlíonann an ráiteas ceanglais an ailt seo má shuitear gur dearmad cléireachais ba chúis leis an earráid nó leis an easnamh nó gur de thionóisc agus de mheon macánta ar shlí eile a rinneadh an céanna.' Tagairt "An tAcht um Íoc Pá, 1979, http://www.acts.ie/ga.act.1979.0040.1.html [11.2.2021]"
- Versehen | redaktioneller Irrtum | Redaktionsversehen | Redaktionsfehler | Fehler | Schreibfehler
- de
- Sainmhíniú Fehler oder Unachtsamkeit, welche die Bedeutung eines Dokumentes verändern Tagairt "COM-DE in Anlehnung an Erasmus+AnhängeAnhang III > Glossar wichtiger Begriffe (4.12.2020)"
- clerical error | error of a clerical nature | errors of a clerical nature | clerical mistake
- en
- Sainmhíniú a mistake made in copying or writing out a document Tagairt "‘clerical error (14.8.2020).’ Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT."
- Nóta "NB: In the December 2010 version of the proposal for a regulation on succession, where the French reads ""erreur matérielle"" the English has been changed from ""material error"" [see IATE:784793 ] to read ""clerical error"". However, in Regulation (EC) No 2201/2003 CELEX:32003R2201 and Regulation (EC) No 805/2004 CELEX:32004R0805 the French ""erreur matérielle"" the English reads ""material error"". Certificates issued under those Regulations can be rectified where there is a ""material"" error, i.e. where they do not correctly reflect the judgment or due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate."
- erreur matérielle | erreur d'écriture | coquille | erreur cléricale | erreur rédactionnelle
- fr
- Sainmhíniú inexactitude qui se glisse par inadvertance dans l'exécution d'une opération (ex. erreur de calcul) ou dans la rédaction d'un acte (ex. omission d'un nom) et qui appelle une simple rectification à partir des données en général évidentes qui permettent de redresser l'erreur Tagairt Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF (10e éd. 2014), ISBN 978-2-13-062463-9 [31.5.2017]
- Nóta "L'erreur matérielle peut également être une erreur substantielle [IATE:3572799 ] si elle est à l'origine de conséquences importantes pour les parties. (Conseil-FR, d'après Légifrance, Décision de la Cour de cassation, civile, Chambre civile 3 (9.10.2013), 12-20.107, https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURITEXT000028063165 , [31.5.2017])"