Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

11 toradh

  2. LAW|sources and branches of the law|source of law|legislation · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · POLITICS|parliamentary proceedings|legislative procedure|legislative drafting

    #618429

    IATE #1091758
    earráid chléireachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh an t-údarás eisiúna, arna iarraidh sin do dhuine ar bith a léireoidh leas dlisteanach nó uaidh féin, an Deimhniú a cheartú i gcás earráide cléireachais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    dearmad cléireachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás a dtabharfar ráiteas d'fhostaí ina bhfuil earráid nó easnamh sna sonraí a éilítear leis an alt seo, measfar go gcomhlíonann an ráiteas ceanglais an ailt seo má shuitear gur dearmad cléireachais ba chúis leis an earráid nó leis an easnamh nó gur de thionóisc agus de mheon macánta ar shlí eile a rinneadh an céanna.' Tagairt "An tAcht um Íoc Pá, 1979, http://www.acts.ie/ga.act.1979.0040.1.html [11.2.2021]"
    Versehen | redaktioneller Irrtum | Redaktionsversehen | Redaktionsfehler | Fehler | Schreibfehler
    de
    Sainmhíniú Fehler oder Unachtsamkeit, welche die Bedeutung eines Dokumentes verändern Tagairt "COM-DE in Anlehnung an Erasmus+AnhängeAnhang III > Glossar wichtiger Begriffe (4.12.2020)"
    clerical error | error of a clerical nature | errors of a clerical nature | clerical mistake
    en
    Sainmhíniú a mistake made in copying or writing out a document Tagairt "‘clerical error (14.8.2020).’ Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT."
    Nóta "NB: In the December 2010 version of the proposal for a regulation on succession, where the French reads ""erreur matérielle"" the English has been changed from ""material error"" [see IATE:784793 ] to read ""clerical error"". However, in Regulation (EC) No 2201/2003 CELEX:32003R2201 and Regulation (EC) No 805/2004 CELEX:32004R0805 the French ""erreur matérielle"" the English reads ""material error"". Certificates issued under those Regulations can be rectified where there is a ""material"" error, i.e. where they do not correctly reflect the judgment or due to a material error, there is a discrepancy between the judgment and the certificate."
    erreur matérielle | erreur d'écriture | coquille | erreur cléricale | erreur rédactionnelle
    fr
    Sainmhíniú inexactitude qui se glisse par inadvertance dans l'exécution d'une opération (ex. erreur de calcul) ou dans la rédaction d'un acte (ex. omission d'un nom) et qui appelle une simple rectification à partir des données en général évidentes qui permettent de redresser l'erreur Tagairt Vocabulaire juridique, G. Cornu, PUF (10e éd. 2014), ISBN 978-2-13-062463-9 [31.5.2017]
    Nóta "L'erreur matérielle peut également être une erreur substantielle [IATE:3572799 ] si elle est à l'origine de conséquences importantes pour les parties. (Conseil-FR, d'après Légifrance, Décision de la Cour de cassation, civile, Chambre civile 3 (9.10.2013), 12-20.107, https://www.legifrance.gouv.fr/affichJuriJudi.do?idTexte=JURITEXT000028063165 , [31.5.2017])"
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #674897

    IATE #785535
    breallach gainimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sandmuschel | Schlickauster | Strandauster | Grosse Sandklaffmuschel
    de
    sand gaper | softshell clam | soft clam
    en
    mye | clanque | bec de jars | grosse palourde | coque à coquille molle | vise-en-l'air | pisse-en-l'air
    fr
    Nóta UPDATED: ERS 22/11/2000
    Mya arenaria
    la
    Nóta GPMLat (JAN89); AV (SEP08) [03-51]
    CLS
    mul
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #676621

    IATE #921256
    muirín mara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Atlantischer Tiefseescallop
    de
    American sea scallop | sea scallop
    en
    pecten d'Amérique | pétoncle géant | coquille Saint-Jacques | peigne hauturier de l'Atlantique
    fr
    Sainmhíniú mollusque bivalve de l'Atlantique Nord-Ouest Tagairt "Commission Environnement et Biologie subaquatiques, FEY Laurent, RODRIGUEZ Julien, in : DORIS, 10/6/2012 : Placopecten magellanicus (Gmelin, 1791) , http://doris.ffessm.fr/fiche2.asp?fiche_numero=1857 [29.8.2012]"
    Placopecten magellanicus
    la
    Nóta KBLat (NOV00); AV (OCT08) [03-61]
    SCA
    mul
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #684207

    IATE #3570926
    muirín mór Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grosse Pilgermuschel | Atlantische Pilgermuschel | grosse Jakobsmuschel | Große Jakobsmuschel | Große Pilgermuschel | grosse Kammmuschel | Große Kammuschel | Kamm-Muschel | grosse Kamm-Muschel
    de
    Nóta "SYN/ANT: syn. grosse Kammuschel;XREF: scallops (pectinidae) Kammuscheln; vgl ""queen scallop""."
    great Atlantic scallop | great scallop | king scallop | giant scallop | escallop | Coquilles St. Jacques
    en
    Sainmhíniú a species of scallop, an edible saltwater clam, a marine bivalve mollusk in the family Pectinidae Tagairt "COM-MT, based on: Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Pecten_maximus [8.8.2016]"
    coquille Saint-Jacques de l'Atlantique | coquille Saint-Jacques | coquille St-Jacques de l'Atlantique
    fr
    Nóta "Ne pas confondre avec la coquille Saint-Jacques de Méditerranée ( Pecten jacobaeus, IATE:921247 )."
    Pecten maximus
    la
    SCE
    mul
  7. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources|mollusc|bivalve mollusc · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|zoology|animal taxonomy

    #684531

    IATE #3574395
    muirín mór Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Jakobsmuschel | Pilgermuschel
    de
    great Mediterranean scallop | great scallop
    en
    coquille Saint-Jacques de Méditerranée | coquille Saint-Jacques | coquille Saint Jacques
    fr
    Nóta "Ne pas confondre avec la coquille Saint-Jacques de l'Atlantique ( Pecten maximus, IATE:3570926 )."
    Pecten jacobaeus | Pecten jacobeus
    la
    SJA
    mul
  8. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553891

    IATE #1346512
    breallach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    greiferförmige Doppelklappe
    de
    clamshell
    en
    Sainmhíniú describes doors or other structural parts which open and close in the manner of clam shells Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    en coquille
    fr
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #626207

    IATE #1352583
    suth marbh sa bhlaosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    tot in der Schale
    de
    dead-in-shell embryo | dead in shell | DIS | dead-in-shell chicken embryo
    en
    Sainmhíniú embryo that fails to hatch from its egg Tagairt "COM-EN, based on: Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (codified version)"
    mort en coquille
    fr
  11. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry

    #609002

    IATE #842221
    ubh sa bhlaosc Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú uibheacha éanlaithe clóis sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte, seachas uibheacha goir Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    Ei in der Schale
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    egg in shell | egg in a shell
    en
    Sainmhíniú "poultry egg in shell, fresh, preserved, or cooked, other than egg for hatching" Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
    œuf en coquille
    fr