AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- táirgí a thagann faoi réim... Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
59 toradh
- FINANCE|prices
- tobchliseadh praghsanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- TRADE|marketing|preparation for market · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
- críochluas titime Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- teacht faoi dhlínse ... Tagairt Prótacal um Shárú agus Bailíocht Phaitinní, Airt. 30(1)(a)
- ga
- LAW|international law · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- uiscí a thagann faoi dhlínse ... Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Gewässer unter der Gerichtsbarkeit | Hoheitsgewässer
- de
- Sainmhíniú Gerichtsbarkeit (Rechtsprechungsgewalt) eines Staates folgt aus dessen Souveränität und ist eine der Hoheitsgewalten eines Staates. Tagairt ---
- Nóta XREF: Gewässer unter der Hoheit, Hoheitsgewässer (807961), Hoheitsgewässer, Territorialgewässer (765184); DIV: RSZ 11/06/2004; UPD: AIH 28.9.04
- FINANCE|free movement of capital|financial market
- treoir i gcás nach n-úrraítear díol folamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Anweisung für den Fall fehlender Deckung
- de
- Sainmhíniú Zusage der natürlichen oder juristischen Person, dass sie den Dritten für den Fall, dass ausgeführte Leerverkäufe nicht durch Käufe am selben Tag gedeckt sind, umgehend anweisen wird, die Aktien zur Deckung des Leerverkaufs und zur Gewährleistung der fristgerechten Abwicklung zu beschaffen Tagairt COM-Internes Dokument MARKT-2012-80021: Festlegung technischer Durchführungsstandards in Bezug auf Leerverkäufe und Credit Default Swaps
- instruction in the event of failure to cover
- en
- Sainmhíniú instruction of a natural or legal person sent to the third party in the event that executed short sales are not covered by purchases in the same day, to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time Tagairt "Final report Draft technical standards on the Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliamentand of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps http://www.esma.europa.eu/system/files/2012-228_0.pdf"
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- cás aisiomptómach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Tá éiginnteachtaí ann i gcónaí maidir le tionchar an tras-seolta réamhshiomptómaigh ar dhinimic an tras-seolta fhoriomláin mar is fo-optamach atá an fhianaise maidir le trasseoladh ó chásanna aisiomptómacha sna cás-tuairiscí.' Tagairt "'Maisc aghaidhe a úsáid sa phobal,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Use%20of%20face%20masks%20in%20the%20community_GA.pdf [21.10.2020]"
- asymptomatic patient | asymptomatic individual | asymptomatic case | asymptomatic subject | asymptomatic person
- en
- Sainmhíniú person who suffers from a non-infectious disease or condition but does not show any symptoms or signs Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Danielle Tholey. 'The Asymptomatic Patient With Abnormal Liver Test Results' (9.4.2020). MDS Manual. Professional Version"
- Nóta "See also asymptomatic carrier."
- SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- duine aisiomptómach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- asymptomatic carrier | asymptomatic individual | asymptomatic case
- en
- Sainmhíniú "person who has become infected with a pathogen, but who displays no signs or symptoms" Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia. 'Asymptomatic carrier' (9.4.2020)"
- Nóta "The degree to which an asymptomatic carrier is capable of spreading an infection depends on the pathogen and on the ""category"" into which the asymptomatic carrier falls. During the incubation period and the convalescence period, as well as in the case of healthy carriers, individuals will never exhibit signs or symptoms of a disease."
- porteur asymptomatique | porteur sain | cas asymptomatique | patient asymptomatique
- fr
- Sainmhíniú "personne qui héberge un agent pathogène sans que celui-ci ne provoque de symptômes visibles, soit parce que le microbe est peu virulent, soit parce que les défenses de l'organisme sont très efficaces" Tagairt "COM-FR, d'après:Site de Docteurclic > Sexualité > Maladies sexuellement transmissibles > porteurs asymptomatiques (24.4.2020)"
- Nóta Un porteur sain peut transmettre le microbe qu'il héberge sans le savoir.
- INDUSTRY|chemistry
- I gCÁS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
- ga
- P308
- mul
- INDUSTRY|chemistry
- I gCÀS nochta nó má mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/cúram liachta. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
- ga
- P308+P313
- mul
- POLITICS|politics and public safety|public safety · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy
- córas an Chomhphobail Eorpaigh don mhalartú faisnéise i gcás éigeandáil raideolaíoch Tagairt "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle, 12.11.2015 : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11653-2015-REV-3/ga/pdf [19.10.2016]"
- ga
- Comhthéacs """Ba cheart é a bheith mar aidhm ag an oiliúint agus ag na cleachtaí sin taithí a roinnt go frithpháirteach, dea-chleachtas a chur chun cinn, torthaí a mhalartú agus éifeachtacht na socruithe EP&R a fheabhsú go leanúnach, agus ag an am céanna úsáid a bhaint as na sásraí idirnáisiúnta atá ann cheana amhail ConVEX agus/nó INEX más iomchuí, chomh maith le córas an Chomhphobail Eorpaigh don Mhalartú Faisnéise i gcás Éigeandáil Raideolaíoch (ECURIE) (...)""" Tagairt "Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle, 12.11.2015 : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-11653-2015-REV-3/ga/pdf [19.10.2016]"
- System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen | beschleunigten Fall | Notstandssituation | Austausch radiologischer Informationen | dringenden Fällen | ECURIE
- de
- Sainmhíniú System für den schnellen Austausch von Informationen in radiologischen Notfällen Tagairt Council-DE
- European Community Urgent Radiological Information Exchange | ECURIE
- en
- Sainmhíniú A 24-hour radiological emergency notification and information exchange system. The system notifies the competent authorities of the participating States (currently EU Member States, Croatia and Switzerland) and the European Commission in case of a major nuclear accident or radiological emergency. Tagairt "Commission Energy website http://ec.europa.eu/energy/nuclear/radioprotection/emergency_en.htm [23.06.2008]"
- Système européen d'échange d'informations en cas d'urgence radiologique | système communautaire d'échange d'informations en cas de situation d'urgence radiologique | ECURIE | système ECURIE
- fr
- Sainmhíniú Réseau de communication entre la Commission européenne et les points de contact dans les États participants (actuellement États membres, Croatie et Suisse), utilisé pour la notification et l’échange rapide de messages d’information urgents en cas d’accident nucléaire. Tagairt "(pour partie) Centre commun de recherche (dépliant) http://ec.europa.eu/dgs/jrc/downloads/jrc_country_leaflet_lu_fr.pdf (27.6.2008)"
- SOCIAL QUESTIONS|health|medical science
- cás deimhnithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ó Mheán Fómhair, 2012, tá cásanna de ghalar tromchúiseach riospráide mar gheall ar ionfhabhtú coróinvíris Shiondróm Riospráide an Mheánoirthir (MERS-CoV) ag tarlú i Leithinis na hAraibe. Amhail 24ú Aibreán, thuairiscigh an WHO 254 cás deimhnithe saotharlainne agus 93 bás.' Tagairt "'An Iordáin,' an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/ie/taisteal/comhairle-taistil-de-reir-tire/a-z-liosta-na-dtiortha/an-iordain/ [30.3.2017]"
- bestätigter Fall
- de
- Sainmhíniú durch Laboranalyse verifizierter Fall Tagairt "Entscheidung 2002/253/EG der Kommission vom 19. März 2002 zur Festlegung von Falldefinitionen für die Meldung übertragbarer Krankheiten an das Gemeinschaftsnetz CELEX:32002D0253/DE"
- confirmed case
- en
- Sainmhíniú laboratory confirmed case of a communicable disease that may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition and which is classified as confirmed for epidemiological surveillance purposes Tagairt "COM-EN, based on: Annex II to Decision (EU) 2018/945 on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions, CELEX:32018D0945/EN"
- Nóta "The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed. The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic (for example, hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level. Cases of communicable diseases subject to epidemiological surveillance are classified as possible [ IATE:3504410 ], probable [ IATE:3504409 ] or confirmed. Confirmed cases fall into one of the following three subcategories: laboratory-confirmed case with clinical criteria [ IATE:3521680 ], laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria [ IATE:3521683 ], or laboratory-confirmed case without clinical criteria [ IATE:3521685 ]. Reference: Decision (EU) 2018/945 on the communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance as well as relevant case definitions, CELEX:32018D0945/EN"
- cas confirmé
- fr
- Sainmhíniú cas vérifié par analyse de laboratoire Tagairt "Décision de la Commission du 19 mars 2002 établissant des définitions de cas pour la déclaration des maladies transmissibles au réseau communautaire en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil CELEX:32002D0253/FR"
- EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|European Union law|European treaties · LAW|justice|judicial proceedings
- cás deargphráinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- cás fíorphráinne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment
- cúisíocht ilpháirtí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- multi-party causation | multiple party causation
- en
- Sainmhíniú liability apportioned among various operators on the basis of an equitable assessment of their contribution to the damage caused Tagairt "COM-EN, based on:United Nations Environmental Program (UNEP): Convention on Biological Diversity. Recent Developments in International Law Relating to Liability and Redress, Including the Status of International Environment-Related Third Party Liability Instruments. http://www.cbd.int/doc/meetings/bs/bswglr-04/information/bswglr-04-inf-02-en.doc [22.9.2010]"
- LAW|justice
- cás a bhaineann le hábhar dlí Tagairt Gluais Eurojust 2014 (deimhnithe ag deasc náisiúnta Eurojust)
- ga
- ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme
- foshuiteáil chúltaca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fall-back sub-installation
- en
- Sainmhíniú non-product benchmark sub-installation Tagairt European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 15.3.2019
- sous-installation avec méthode alternative
- fr
- Sainmhíniú sous-installation autre qu'une sous-installation avec référentiel de produit Tagairt COM-FR, d'après correspondance du 15.3.2019 avec la direction générale de l'action pour le climat, COM-Document interne CLIMA-2019-00048
- ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme
- cur chuige cúltaca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fall-back approach
- en
- Sainmhíniú rules for allocation to parts of installations that are not covered by product benchmarks Tagairt European Commission. Directorate-General Climate Action. Guidance Document No. 5 on the harmonised free allocation methodology for the EU ETS post 2020. Guidance on Monitoring and Reporting in Relation to the Free Allocation Rules. Version issued on 22 February 2019 (25.3.2019)
- Nóta No-tier approaches [are] used where an operator cannot reach even tier 1 for at least one source stream or emission source. These are referred to as “fall-back methodology”. However, for the MRR this term relates only to installation-level emissions and must not be confused with the term “fall-back approach” or “fall-back sub-installation” used in the context of free allocation rules. The latter term means one of the heat benchmark, fuel benchmark or process emissions sub-installations.
- méthode alternative
- fr
- Sainmhíniú règles d'allocation de quotas d'émission à titre gratuit appliquées aux sous-installations qui ne sont pas couvertes par des référentiels de produit Tagairt COM-FR, d'après:- directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans l'Union et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil - document de la direction générale de l'action pour le climat du 22 février 2019 intitulé «Guidance Document No. 5 on the harmonised free allocation methodology for the EU ETS post 2020. Guidance on Monitoring and Reporting in Relation to the Free Allocation Rules» (21.10.2019)
- Nóta L’article 10 bis de la directive 2003/87/CE (directive SEQE) prévoit que des référentiels ex-ante doivent être établis pour l’Union, dans la mesure du possible, de façon à garantir que les modalités d’allocation des quotas encouragent l’utilisation de techniques efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique et n’encouragent pas l’accroissement des émissions. Pour chaque secteur et sous-secteur, en principe, le référentiel est calculé pour les produits et non pour les intrants, de manière à maximiser la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les gains d’efficacité énergétique tout au long du processus de production du secteur ou du sous-secteur concerné. Le point de départ est la performance moyenne des 10 % d’installations les plus efficaces d’un secteur ou sous-secteur de l'Union pendant les années 2007-2008. La mention «dans la mesure du possible» rend compte du fait qu'il était évident dès le départ que le nombre de produits différents fabriqués dans les installations relevant du SEQE de l’UE était trop important pour que des référentiels puissent être établis pour l’ensemble de ces produits. De fait, la liste des 52 référentiels de produit figurant dans les règles d’allocation à titre gratuit ne couvre que les deux tiers des allocations effectuées pour la troisième phrase. Pour le reste, des méthodes dites «alternatives» ont été mises au point («référentiel de chaleur», «référentiel de combustibles», «émissions de procédé»).
- ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme
- modheolaíocht chúltaca Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- fall-back methodology | fall-back monitoring methodology | fall-back approach | fallback approach
- en
- Sainmhíniú monitoring methodology of the emissions of an installation that is not based on tiers Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance"
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology
- staidéar cás-rialaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- case-control study | case control study
- en
- Sainmhíniú an epidemiological study that is often used to identify risk factors for a medical condition and that compares a group of patients who have that condition with a group of patients that do not have it, looking back in time to see how the characteristics of the two groups differ Tagairt "Health news glossary, http://www.nhs.uk/news/Pages/Newsglossary.aspx [10.11.2014]"
- ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry
- radachur Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Fallout | Niederschlag | radioaktiver Niederschlag | Fall-out | radioaktiver Fallout
- de
- Sainmhíniú Radioaktive Niederschläge, die sich bei Reaktorunglücken, Kernexplosionen oder infolge ionisierender Strahlung auf der Erde und in der Atmosphäre ausbreiten Tagairt Mehrsprachiges Glossar für den Katastrophenschutz 1990,Arbeitsgruppe Europäische Kommission/Mitgliedstaaten
- fallout | nuclear fallout | radioactive fallout
- en
- Sainmhíniú residual radioactive material propelled into the upper atmosphere following a nuclear blast or a nuclear reaction conducted in an unshielded facility Tagairt "Wikipedia. Nuclear fallout, http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_fallout [4.3.2015]"
- Nóta "It is so called because it ""falls out"" of the sky after the explosion and shock wave have passed. It commonly refers to the radioactive dust and ash created when a nuclear weapon explodes, but such dust can also originate from a damaged nuclear plant. Fallout may take the form of black rain (rain darkened by particulates)"
- retombées | retombée | retombée nucléaire | retombées radioactives
- fr
- Sainmhíniú Dispersion atmosphérique et retombée sur le sol de substances radioactives dues à des accidents de réacteur atomique, des explosions de bombes thermonucléaires ou à des causes naturelles telles que le rayonnement ionisant ; retour dans les basses couches de l'atmosphère et à la surface du globe de substances radioactives projetées à haute altitude Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres ; arrêté du 30/11/89 relatif à l'enrichissement de la terminologie de l'ingénierie nucléaire,JORF 27/12/89