Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

372 toradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology|vinification · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage

    #632796

    IATE #1616945
    gas Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rappen | Rappe | Traubenstiel | Kamm | Traubenkamm
    de
    Sainmhíniú Bezeichnung fuer die Traubenstiele und ihre Veraestelungen bis in die Beerenstielchen Tagairt 1)office international de la vigne et du vin
    stalk | stem | grape-stalk
    en
    Sainmhíniú the whole structure of the peduncle and its ramifications ending in the pedicels Tagairt office international de la vigne et du vin
    rafle
    fr
    Sainmhíniú ensemble formé par le pédoncule et les pédicelles d'une grappe (de raisin ou de groseille, par exemple) Tagairt " COM-FR d'après: - Dictionnaires Le Grand Robert de la langue française en ligne > rafle (26.9.2019) - La Revue du vin de France > S’initier au vin > Dictionnaire du vin > Rafle (26.9.2019)"
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #605765

    IATE #779317
    gastrapóid nach n-áirítear in áit eile Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gastropods n.e.i. | gastropods nei
    en
    Sainmhíniú Statistical category in the FAO's ASFIS list (list of species for fishery statistics purposes) containing all species in the Gastropoda class not identified or included in other categories in the list Tagairt Council-EN
    gastropodes n.c.a. | gastéropodes | gastéropodes nca | gastropodes nca
    fr
    - | Gastropoda
    la
    Nóta MC/T (SEP08) [02-083]
    GAS
    mul
  3. POLITICS · POLITICS|political framework · POLITICS|politics and public safety

    #603421

    IATE #351612
    GAS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Grúpa Abu Sayyaf Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gruppe Abu Sayyaf
    de
    Sainmhíniú Gruppe, die für eine Abspaltung eines muslimischen Staates von den überwiegend katholischen Philippinen kämpft Tagairt "Tagesspiegel http://www.tagesspiegel.de/politik/drohung-der-terrorgruppe-abu-sayyaf-auf-den-philippinen-islamisten-wollen-deutsche-geisel-toeten/10748720.html [20.10.2014]"
    Abu Sayyaf Group | ASG
    en
    Sainmhíniú Militant Islamic separatist group fighting for an independent Islamic province in the southern Philippines. Tagairt "Council-EN, based on the National Counterterrorism Center website: http://www.nctc.gov/site/groups/asg.html [5.6.2014]"
    Groupe Abu Sayyaf | Groupe Abou Sayyaf
    fr
    Nóta Abu Sayyaf = celui qui manie le glaive
  4. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #608245

    IATE #812600
    cál gas smeara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Markstammkohl
    de
    Nóta UPDATED: kw 2/2/2001
    marrowstem kale | marrow stemmed kale
    en
    chou moellier | chou à moelle
    fr
    Sainmhíniú Le chou moellier ou chou à moelle se distingue [...] par un fort renflement que présente sa tige à sa partie médiane, et qui contient une moelle abondante et très nutritive. Tagairt "Termium Plus, Canada, http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=CHOU%20MOELLE&index=frt [11.10.2010]"
    Nóta "Dans le catalogue commun des espèces ( http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=505353:cs&lang=fr&list=505353:cs,&pos=1&page=1&nbl=1&pgs=10&hwords=&checktexte=checkbox&visu=#texte ), cette variété est associée à Brassica oleracea var. viridis IATE:903468 pour constituer le chou fourrager IATE:756480 ."
    Brassica oleracea var. medullosa
    la
    Nóta MC/T (DEC09) [10-030]
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #617910

    IATE #1077225
    gas fíniúna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zweigranke | Rebholz
    de
    branch tendril | vine shoot | vine stem
    en
    sarment
    fr
    Sainmhíniú rameau de vigne aoûté (avec une écorce) âgé d'un an ou plus Tagairt "COM-FR, d’après:Editions Féret. Première partie Morphologie et anatomie de l’appareil végétatif http://www.editions-feret.fr/catalogMS2/docpdf/Feret_morpho_anat.pdf [1.8.2012]"
    Nóta Lorsque la branche de vigne est verte (sans écorce), c’est un rameau
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #649683

    IATE #3547599
    gas planda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ais nó fearsaid an phlanda féir Tagairt Ó Curraoin, P.L., Féara agus Bánta Éireann, An Gúm, Baile Átha Cliath, 1991, lch. 99
    Sprossachse
    de
    plant stem | stem
    en
    Sainmhíniú the central axis of a plant to which all other parts are attached Tagairt "COM-Term. Coord., based on: Crop Farming Review. The Shoot System: Plant Stem, http://www.cropsreview.com/plant-stem.html [5.12.2012]"
    Nóta "In most plants the stems are conspicuous aboveground, but in some species they are hidden below the ground. It is one of the three organs of a plant, the other two being the roots and leaves. Not to be confused with shoot [ IATE:1623932 ] which is the stem together with the leaves.See also: Florida International University ( http://www.fiu.edu ) Suzanne Koptur, Introductory Botany Lab (BOT 1010L). Plants: Roots, Stems and Leaves, http://www2.fiu.edu/~kopturs/BOT1010/Lab/Roots_stems_leaves.pdf [18.2.2013]"
    tige
    fr
    Sainmhíniú organe souvent aérien et dressé qui produit des feuilles et constitue l’axe principal d’une plante Tagairt COM-FR d'après Les mots de la botanique, Dictionnaire terminologie bilingue français-anglais, Françoise Brice, Actes Sud, 2011 [23.4.2013]
    Nóta Les tiges sont le plus souvent aériennes, mais il existe aussi des tiges rampantes, souterraines, immergées, etc. Les tiges peuvent être simples ou ramifiées, herbacées ou ligneuses. Les mots de la botanique, Dictionnaire terminologie bilingue français-anglais, Françoise Brice, Actes Sud, 2011 [23.4.2013]
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #632775

    IATE #1616730
    gas toraidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einjähriger Trieb | Bogrebe | Strecker
    de
    Sainmhíniú Trieb, dessen Laenge durch die Erziehungs- oder Schnittmethoden bestimmt wird Tagairt office international de la vigne et du vin
    fruit cane | rod
    en
    Sainmhíniú a cane retained at pruning for the production of fruit and shoots ; usually between eight and fifteen buds in length but actual length varies with system of pruning Tagairt office international de la vigne et du vin
    long bois | archelot | baguette | arçon | aste | courgée | escourgée | pleyon | verge
    fr
    Sainmhíniú "le long bois que porte le pied [ IATE:1616446 ], qui subsiste après la taille et dont la longueur varie en fonction de la vigueur du cépage, de la méthode de conduite ou de taille choisie" Tagairt "COM-FR, d'après:Lexique multilingue de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin. http://www.vitisvinum.info/frankreich/index.html [1.8.2012] & Etude des travaux de la vigne et des matériaux employés http://www.ac-nancy-metz.fr/pres-etab/collpassepierrechateausalins/Dossiers/Vigne/travauxvigne.htm [1.8.2012] & La vigne ♦ La taille http://www.lavignelevin.com/pages/vglataille.htm [1.8.2012]"
    Nóta Différents termes sont employés selon les régions.
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #622800

    IATE #1226195
    glasra gais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stängelgemüse
    de
    stem vegetable | stalk vegetable | stalked vegetable
    en
    Sainmhíniú food derived from the edible stems or shoots from a variety of plants Tagairt "FAO/WHO Codex Alimentarius. 'Portion of Commodities to which Codex Maximum Residue Limits Apply and which is Analayzed'. CAC/GL 41-1993 (13.9.2021)"
    légume-tige | légume à tige | légume tige
    fr
    Sainmhíniú plante potagère dont la partie comestible est la tige Tagairt "COM-FR d'aprèsLe Robert - Dico en ligne - Légume (10.11.2021)etAOC - Les jardins partagés - Fiche nº 1 : fruit ou légume? Fin du débat! (10.11.2021)"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #621750

    IATE #1185158
    néimeatóid gais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stengelaelchen | Stockaelchen | Ruebenkopfaelchen
    de
    stem and bulb nematode | bulb and stem nematode, stem and bulb eelworm, bulb and stem eelworm | stem nematode | bulb nematode | onion bloat | stem eelworm
    en
    Sainmhíniú endoparasitic migratory nematode that attacks aerial parts, bulbs and tubers of plants Tagairt "Greco, N. Vovlas, N. and Inserra, R.N. (1991). The Stem and Bulb Nematode Ditylenchus Dipsaci. Nematology circular No. 187, March 1991. Florida Department of Agriculture and consumer Services. Division of Plant Industry. http://www.doacs.state.fl.us/pi/enpp/nema/nemacirc/nem187.pdf [24.8.2010]"
    anguillule des tiges | nématode des tiges et des bulbes | anguillule commune des tiges | anguillule des bulbes
    fr
    Ditylenchus dipsaci
    la
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease

    #602858

    IATE #228395
    víreas mósáice an ghais caillí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Arabis mosaic virus | ArMV | arabis mosaic nepovirus
    en
    Sainmhíniú virus in the family Secoviridae genus Nepovirus which has a wide host range including a number of important crop plants Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: EPPO Global Database. Arabis mosaic virus (ARMV00) (7.3.2019)"
    virus de la mosaïque de l'arabette
    fr
    Nóta mesures phytosanitaires: organismes nuisibles
    ARMV00
    mul
  11. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #640555

    IATE #2247124
    víreas neacróise ghas an chriosantamaim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    chrysanthemum stem necrosis virus | Chrysanthemum stem necrosis virus (Tospovirus) | CSNV | chrysanthemum stem necrosis tospovirus
    en
    Sainmhíniú virus species in the family Bunyaviridae tentatively assigned in the genus Tospovirus Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: EPPO Global Database. Chrysanthemum stem necrosis virus (CSNV00), https://gd.eppo.int/taxon/CSNV00 [10.12.2014]"
    CSNV00
    mul
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #653088

    IATE #3562557
    víreas tollta gas úll Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    apple stem pitting virus | apple stem-pitting virus | ASPV | pear stony pit virus | pear vein yellows virus
    en
    Sainmhíniú virus in the family Betaflexiviridae genus Foveavirus Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: ICTVdB Management (2006). 00.056.0.05.001. Apple stem pitting virus. In: ICTVdB - The Universal Virus Database, version 4. Büchen-Osmond, C. (Ed), Columbia University, New York, USA, http://ictvdb.bio-mirror.cn/ICTVdB/00.056.0.05.001.htm [27.11.2014]"
    virus de la gravelle du poirier
    fr
    Apple stem pitting virus
    la
    ASPV
    mul
  14. ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures

    #628079

    IATE #1424238
    baint gáis shulfaraigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abtrennung der sauren Gasbestandteile
    de
    acid-gas removal
    en
    Sainmhíniú "process that removes from syngas [ IATE:1171421 ] the acid gases (mainly hydrogen sulfide (H2S), carbonyl sulfide (COS), carbon dioxide (CO2) and HCl) produced during the gasification process [ IATE:1154216 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Chiyoda Corporation. Acid Gas Removal (AGR), https://www.chiyoda-corp.com/technology/en/upstream_gasprocessing/acid_gas_removal_agr.html [18.4.2017] & U.S. Department of Energy. Acid Gas Removal (AGR), https://www.netl.doe.gov/research/coal/energy-systems/gasification/gasifipedia/agr [18.4.2017]"
    élimination des gaz acides | épuration
    fr
  15. TRANSPORT|transport policy|traffic regulations · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport

    #636472

    IATE #1880287
    troitheán luasaire gníomhach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    active gas pedal control | active gas pedal
    en
    Sainmhíniú intelligent speed adaptation system whereby the accelerator uses counter-pressure to tell the driver that the vehicle has reached the speed limit Tagairt Intelligent Speed Adaptation Project Controls Cars' Speed, 2001, Leeds Cycling Action Group
    Nóta If the driver's speed rises above the speed limit, there will be a counter-pressure in the accelerator pedal, almost as if a brick has been placed under the pedal.
    accélérateur à contrôle sensitif | accélérateur sensitif | pédale d'accélérateur à force de rappel contrôlée | ACS
    fr
  16. INDUSTRY|chemistry · ENVIRONMENT

    #635137

    IATE #1704560
    gás breise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ergänzungsgas
    de
    additional gas
    en
    gaz de complément
    fr
    Sainmhíniú constituant, gaz pur ou mélange de gaz, généralement le plus abondant qui complète le mélange destiné à l'étalonnage Tagairt Popescu,M.,e.a.,Analyse et traitement physicochimique des rejets atmosphériques industriels,1998,Lavoisier,Tec & Doc,Paris,p.38
  17. ENVIRONMENT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #607752

    IATE #797968
    Grúpa Comhairleach maidir le Gáis Ceaptha Teasa Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beratungsgruppe für Treibhausgase
    de
    Nóta "Kontext: Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) IATE:797104 , DIV: aka, 14.08.08"
    Advisory Group on Greenhouse Gases | WMO/ICSU/UNEP Advisory Group on Greenhouse Gases | UNEP Advisory Group on Greenhouse Gases | UN Advisory Group on Greenhouse Gases | AGGG | UNEP AGGG
    en
    Nóta Context: United Nations Environment Programme (UNEP)
    Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | AGGG
    fr
    Nóta CONTEXT: PNUE.
  18. SCIENCE · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · EUROPEAN UNION

    #669024

    IATE #3639464
    Bonneagar Taighde Aerasóil, Néalta agus Rianghás
    ga
    Forschungsinfrastruktur für Aerosole, Wolken und Spurengase | ACTRIS ERIC
    de
    Aerosol, Clouds and Trace Gases Research Infrastructure | ACTRIS ERIC
    en
    Sainmhíniú pan-European research infrastructure producing high-quality data and information on short-lived atmospheric constituents and on the processes leading to the variability of these constituents in natural and controlled atmospheres Tagairt "Aerosol, Clouds and Trace Gases Research Infrastructure > About ACTRIS (7.12.2023)"
    Nóta is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009
    Infrastructure de recherche sur les aérosols, les nuages et les gaz trace réactifs | ERIC ACTRIS
    fr
    Sainmhíniú infrastructure de recherche paneuropéenne soutenant la recherche du domaine des sciences atmosphériques, qui permettra aux chercheurs, aux services opérationnels, au secteur privé et à l’ensemble des États membres d'avoir accès à des informations clés ainsi qu’aux meilleures plateformes de recherche en Europe pour comprendre et prédire l’évolution de la composition de l’atmosphère et ses impacts sur la qualité de l’air et le climat Tagairt "ACTRIS France, ACTRIS devient officiellement un ERIC, 25 avril 2023 (19.12.2023)"
  19. ENVIRONMENT

    #603611

    IATE #385126
    astaíochtaí antrapaigineacha comhiomlána de gháis ceaptha teasa léirithe mar choibhéis dé-ocsaíde carbóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten
    de
    Nóta "XREF: Kyoto-Protokoll IATE:906420 , Treibhausgas IATE:835577"
    aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases
    en
    émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre
    fr
  20. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #666033

    IATE #3619770
    astaíochtaí gás ceaptha teasa neamh‑CO<sub>2</sub> ón talmhaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Moltar sa Teachtaireacht bogadh i dtreo rannchuidiú níos déine ón earnáil LULUCF agus, mar chéim bhreise, chun astaíochtaí gás ceaptha teasa neamh‑CO2 ón talmhaíocht a mheascadh le hearnáil na húsáide talún, an athraithe ar úsáid talún agus na foraoiseachta, dá bharr sin ag cruthú earnáil talún rialaithe nua (lena gcuimsítear astaíochtaí agus aistrithe ó earnáil na talmhaíochta, na foraoiseachta agus ó úsáid talún eile). Is féidir leis seo sineirgí a chur chun cinn idir gníomhaíochtaí maolaithe talamhbhunaithe agus ceapadh beartas agus cur chun feidhme beartais níos comhtháite a chumasú ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an Aontais. Léirítear san anailís atá mar bhonn taca faoin Teachtaireacht go mbeadh sé de chumas ag earnáil na talún a bheith aeráidneodrach faoi thimpeall 2035 ar bhealach costéifeachtach, agus ina dhiaidh sin go nginfí níos mó aistrithe CO2 ná astaíochtaí gás ceaptha teasa.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/841 a mhéid a bhaineann leis an raon feidhme, lena simplítear na rialacha comhlíontachta, lena leagtar amach spriocanna na mBallstát le haghaidh 2030 agus lena ngealltar go mbainfear amach ar bhonn comhchoiteann an aeráidneodracht faoi 2035 san earnáil úsáide talún, foraoiseachta agus talmhaíochta, agus (AE) 2018/1999 a mhéid a bhaineann le feabhas a chur ar an bhfaireachán, an tuairisciú, an rianú ar dhul chun cinn agus ar an athbhreithniú, CELEX:52021PC0554/GA"
    astaíochtaí neamh‑CO<sub>2</sub> ón earnáil talmhaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Dáilfear sprioc foriomlán an Aontais maidir le glanaistrithe gás ceaptha teasa 310 milliún tona de choibhéis CO2 idir Ballstáit mar spriocanna náisiúnta bliantúla don tréimhse ó 2026 go 2030, agus bunófar é ar na hastaíochtaí agus na haistrithe a thuairiscítear sna fardail gás ceaptha teasa agus sna réimsí talún bainistithe. Tabharfar isteach córas nua rialachais ar chomhlíontacht na sprice agus déanfar an sásra solúbthachta úsáide talún a théann i ngleic le riosca neamhchomhlíonta ag Ballstáit a choigeartú. Ó 2031 amach, leathnófar raon feidhme an Rialacháin chun astaíochtaí neamh‑CO2 ón earnáil talmhaíochta a áireamh, rud lena gcumhdófar dá bhrí sin creat uile na hearnála talún den chéad uair le haon ionstraim beartais aeráide amháin.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) 2018/841 a mhéid a bhaineann leis an raon feidhme, lena simplítear na rialacha comhlíontachta, lena leagtar amach spriocanna na mBallstát le haghaidh 2030 agus lena ngealltar go mbainfear amach ar bhonn comhchoiteann an aeráidneodracht faoi 2035 san earnáil úsáide talún, foraoiseachta agus talmhaíochta, agus (AE) 2018/1999 a mhéid a bhaineann le feabhas a chur ar an bhfaireachán, an tuairisciú, an rianú ar dhul chun cinn agus ar an athbhreithniú, CELEX:52021PC0554/GA"
    agriculture non-CO2 greenhouse gas emissions | agriculture non-CO2 emissions
    en
    Sainmhíniú non-CO2 greenhouse gases that are reported under the UNFCCC “Agriculture sector” Tagairt European Commission. DG CLIMA. Correspondence dated 8.9.2021