Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW|rights and freedoms|human rights · LAW|criminal law|offence|crime against individuals

    #674087

    IATE #155800
    sárú ar chearta an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá sáruithe ar chearta an duine coitianta i limistéir ar mhórán acmhainní ina bhfuil coinbhleacht agus i limistéir ardriosca agus d'fhéadfadh a bheith san áireamh leo saothar leanaí, foréigean gnéis, fuadach daoine, athlonnú éigeantach agus scriosadh láithreacha atá suntasach go cultúrtha nó go deasghnáthach.' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/821 lena leagtar síos oibleagáidí díchill chuí sa slabhra soláthair d'allmhaireoirí de chuid an Aontais de stán, de thantalam agus de thungstan, dá mianta, agus d'ór de thionscnamh limistéar ina bhfuil coinbhleacht agus limistéar ardriosca, CELEX:32017R0821/GA"
    sárú ceart daonna Tagairt Comhairle-GA
    ga
    sárú i réimse chearta an duine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Verletzung der Menschenrechte | Menschenrechtsverletzung | Verstoß gegen die Menschenrechte | Menschenrechtsverstoß | Menschenrechtsverstoss | Menschenrechtsverstöße
    de
    Sainmhíniú "jegliche Missachtung der im Völkerrecht IATE:829047 verankerten Grund- und Menschenrechte" Tagairt Council-DE
    Nóta Im Deutschen werden die Begriffe „Menschenrechtsverletzung“ und „-verstoß“ im Allgemeinen synonym verwendet; zur Unterscheidung zwischen EN „human rights violation“ (vor allem durch staatliche Akteure) und „human rights abuse“ (vor allem durch nichtstaatliche Akteure) siehe die Anmerkung im EN.
    human rights violation | human rights abuse | violation of human rights | violations of human rights | abuse of human rights | abuses of human rights
    en
    Sainmhíniú infringement of fundamental human rights as defined, in particular, in the Universal Declaration of Human Rights Tagairt "Council-Terminology Coordination based on:United Nations > About Us > UDHR > Universal Declaration of Human Rights (19.10.2022)"
    Nóta "According to Amnesty International, a 'violation' is a breach of international human rights law by states or their agents, e.g. a police officer, whilst an 'abuse' is a breach of international human rights law or humanitarian law by non-state actors such as armed opposition groups, multinational companies or civilians.1 This distinction is also made in EU documents originating in the Working Party on Human Rights.2 Elsewhere, however, the two terms are very often used more or less interchangeably. 'Violation' may be used to place emphasis on the breach of a specific law, whilst 'abuse' may be used more generally.3 Note references:1. Amnesty International, Mapping for Human Rights (19.10.2022)2. Council of the European Union, DGC2B - Security3. Council-EN"
    violation des droits de l'homme | violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits | violation des droits humains | atteinte aux droits de l'homme
    fr
    Sainmhíniú toute atteinte portée aux droits de l'homme fondamentaux reconnus par le droit international Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Selon Amnesty International (Mapping for Human Rights https://www.amnesty.nl/content/uploads/2017/01/mapping_for_human_rights.pdf?x71839 ), il y a lieu de distinguer en anglais les notions de "" violation"" (atteinte commise par un État ou par ses agents) et "" abuse"" (atteinte commise par un acteur non étatique). Cette distinction ne se retrouve pas nécessairement dans tous les textes relatifs aux droits de l'homme et les deux termes sont souvent interchangeables. Toutefois, la DGC2B confirme que cette distinction est faite dans les textes du Conseil."
  2. LAW|criminal law|offence|crime against individuals · LAW|rights and freedoms|human rights

    #687194

    IATE #3629079
    sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha i réimse chearta an duine Tagairt Comhairle-GA
    ga
    sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine Tagairt "Rialachán (AE) 2020/1998 maidir le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine"
    ga
    schwere Menschenrechtsverletzungen und -verstöße
    de
    Sainmhíniú Verletzungen der Menschenrechte wie Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe, außergerichtliche Hinrichtungen, willkürliche Tötungen und Massenhinrichtungen Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2020/1998 des Rates vom 7. Dezember 2020 über restriktive Maßnahmen gegen schwere Menschenrechtsverletzungen und -verstöße"
    serious human rights violations and abuses | serious human rights violations or abuses
    en
    Sainmhíniú "violations or abuses against human rights including genocide, crimes against humanity, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; slavery; extrajudicial, summary or arbitrary executions and killings; enforced disappearance of persons and arbitrary arrests or detentions" Tagairt "Council-Terminology Coordination based on: Council Regulation (EU) 2020/1998 concerning restrictive measures against serious human rights violations and abuses, Article 2(1)"
    Nóta Serious human rights violations and abuses may also include the following, in so far as those violations or abuses are widespread, systematic or are otherwise of serious concern as regards the objectives of the CFSP:(i) trafficking in human beings, as well as abuses of human rights by migrant smugglers;(ii) sexual and gender-based violence;(iii) violations or abuses of freedom of peaceful assembly and of association;(iv) violations or abuses of freedom of opinion and expression; and (v) violations or abuses of freedom of religion or belief.
    graves violations des droits de l'homme et graves atteintes à ces droits | graves violations des droits de l'homme ou graves atteintes à ces droits
    fr
    Sainmhíniú "violations des droits de l'homme et atteintes à ces droits y compris les génocides, les crimes contre l’humanité, la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'esclavage, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées de personnes, ainsi que les arrestations ou détentions arbitraires" Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2020/1998 concernant des mesures restrictives en réaction aux graves violations des droits de l’homme et aux graves atteintes à ces droits, article 2, paragraphe 1"
    Nóta Parmi les graves violations des droits de l'homme et les graves atteintes à ces droits, on dénombre aussi, dans la mesure où il s'agit de violations ou d'atteintes répandues, systématiques ou présentant un autre caractère de gravité particulier au regard des objectifs de la PESC:1) la traite des êtres humains, ainsi que les atteintes aux droits de l’homme commises par les passeurs de migrants, au sens du présent article;2) la violence sexuelle et à caractère sexiste;3) les violations de la liberté de réunion pacifique et d’association ou atteintes à cette liberté;4) violations de la liberté d’opinion et d’expression ou atteintes à cette liberté; et5) les violations de la liberté de religion ou de conviction ou atteintes à cette liberté.