ENVIRONMENT
- olann Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
- ga
- Wolle
- de
- wool
- en
- Sainmhíniú 1.A textile fiber made from raw wool characterized by absorbency, resiliency and insulation. Tagairt 1.MGH;
- laine
- fr
11 toradh
- TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- malartán olla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- margadh olla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry
- carbónú olla Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2508 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh thionscal na dteicstílí (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984),CELEX:32022D2508/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- wool carbonising | wool carbonizing
- en
- Sainmhíniú process of destroying with sulphuric acid vegetable impurities contained in wool that cannot be completely removed through mechanical operations Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. JRC. European IPPC Bureau. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Textiles Industry' (12.9.2022). Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2022"
- SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry|pharmaceutical product
- lanailin Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1076 lena gcuirtear i bhfeidhm na socruithe do tháirgí de thionscnamh stát áirithe ar cuid iad de Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) dá bhforáiltear i gcomhaontuithe lena mbunaítear comhaontuithe um chomhpháirtíocht eacnamaíoch, nó as a dtagann bunú na gcomhaontuithe sin, CELEX:32016R1076/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- úsc olla Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Sail chaorach agus substaintí sailleacha arna ndíorthu uaithi (úsc olla san áireamh)...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 510/2014 lena leagtar síos na socruithe trádála is infheidhme maidir le hearraí áirithe ar toradh ar phróiseáil táirgí talmhaíochta iad agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1216/2009 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 614/2009 ón gComhairle, CELEX:32014R0510/GA"
- lanolin
- en
- Sainmhíniú "wool wax in its refined form in a water-in-oil (w/o) emulsion with a water content of approximately 30% by weight" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Lanolin. 'Lanolin Basics Lanolin terminology' (4.8.2020)"
- Nóta "Industrial lanolin is a waterless substance referred to as 'lanolin anhydrous'"
- lanoline | lanoléine | graisse de laine | cire de laine
- fr
- Sainmhíniú "matière grasse, composée d'un mélange d'acides gras estérifiés et d'alcools libres, obtenue à partir du suint de mouton et utilisée en pharmacie, en cosmétologie et dans l'industrie des cuirs" Tagairt "Portail lexical du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > Lanoléine (3.6.2021)"
- INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|building and public works|building services
- olann slaige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Schlackenwolle
- de
- Sainmhíniú aus mineralischen Schlacken gewonnene Fäden, als Wärme- und Schallschutz verwendet Tagairt Int. Wörtb. Kältetechnik
- slag wool | slag-wool
- en
- Sainmhíniú insulating or packing material produced by aggregating fine filaments obtained from blast furnace slag Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Judy Barker, Deborah Tamara Hodes (2004) 'The Child in Mind: A Child Protection Handbook' (14.7.2020). Psychology Press."
- Nóta Slag wool is obtained by allowing molten slag (generally from iron) to run into a pan fitted with a steam injector which blows the slag into fibres. The fibres are cooled by running them through water, and the finished product is used as a packing material.
- laine de laitier | laine de scorie | laine de scories
- fr
- Sainmhíniú une des variétés de laines minérales (avec la laine de roche et la laine de verre); elle est produite à partir du laitier de haut-fourneau Tagairt "COM-FR, d'après le guide «Éléments techniques sur l’exposition professionnelle aux fibres minérales artificielles», publié par l'Institut de veille sanitaire, octobre 2008 - http://www.invs.sante.fr/ [19.7.2012]"
- Nóta La laine de laitier est moins répandue que les deux autres variétés de laine minérale; elle est essentiellement utilisée pour les flocages ou comme laine soufflée.
- INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|building and public works|building services
- olann charraige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Roclaine | Steinwolle | Gesteinswolle | Gesteinsfaser
- de
- Sainmhíniú aus Kalkstein, Dolomit und anderem Sedimentgestein durch Schmelzen und Zerblasen hergestellte, sehr hitzebestaendige nicht entflammbare und nicht brennbare Faser; besonders gut fuer Waerme-und Schallisolierung geeignet; mit organischen Fasern (z.B.Zellwolle) als Traegermaterial kann Gesteinsfaser versponnen werden Tagairt Bucksch/Brockhaus
- stone wool | rock-wool | rock wool
- en
- Sainmhíniú man-made material consisting of natural minerals like basalt or diabase, used mainly in heat insulation and sound absorption applications Tagairt "COM-EN, based on:1) U.S. Department of Energy. Energy Savers. Mineral Wool Insulation Materials (14.7.2020) and,2) Wikipedia > Mineral Wool > Manufacture"
- Nóta Stone wool is a furnace product of molten rock at a temperature of about 1600 °C, through which a stream of air or steam is blown. More advanced production techniques are based on spinning molten rock on high speed spinning wheels somewhat like the process used to prepare cotton candy. The final product is a mass of fine, intertwined fibres with a typical diameter of 6 to 10 micrometers.
- laine de roche
- fr
- Sainmhíniú type de laine minérale dont les matières premières sont le basalte (roche alumino-siliceuse) et le carbonate de calcium qui sont fondus à des températures comprises entre 1 000 et 1 500 °C avant de faire l'objet d'un fibrage par différents procédés Tagairt "COM-FR, d'après: «Éléments techniques sur l’exposition professionnelle aux fibres minérales artificielles». Institut de veille sanitaire - http://www.invs.sante.fr/L-Institut/Organisation-et-organigramme/Departements-et-services/Departement-sante-travail/Programmes/Evaluation-des-expositions-professionnelles [19.7.2012]"
- INDUSTRY|chemistry|chemical industry · INDUSTRY|building and public works|building services
- olann charraige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- mineral wool | mineral wools
- en
- Sainmhíniú "wool-like fibre material used mainly in insulating and/or packing applications that can be subdivided into two main subtypes, i.e. rock wool [ IATE:1327649 ] and slag wool [ IATE:1098445 ]" Tagairt "COM-EN, based on:U.S. Department of Energy. Energy Savers. Mineral Wool Insulation Materials http://www.energysavers.gov/your_home/insulation_airsealing/index.cfm/mytopic=11540 [19.1.2012]"
- laine minérale
- fr
- Sainmhíniú ensemble de fibres en matière minérale amorphe, de consistance laineuse, et obtenues normalement à partir de laitier, de roche ou de verre Tagairt Norme NF B 20-001
- Nóta Les laines minérales sont principalement utilisées pour l’isolation thermique ou acoustique, ainsi que pour la protection incendie des bâtiments.
- AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|wool
- amholann Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2508 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh thionscal na dteicstílí (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984),CELEX:32022D2508/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- raw wool | greasy wool | wool in the grease
- en
- Sainmhíniú wool straight off a sheep Tagairt "Wikipedia > Wool (8.9.2022)"
- Nóta "In addition to wool fibre, raw wool contains the impurities listed below:- 'Wool grease' 2-25 % of greasy wool weight- 'Suint' (dried perspiration) 2-12 % of greasy wool weight- Dirt 5-45 % of greasy wool weight- Residues of insecticides, acaricides or insect growth regulators used as veterinary medicines to protect sheep from ectoparasites, such as lice, mites, blowfly, etc."
- INDUSTRY|leather and textile industries|leather industry
- seithe lomracháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- shearling
- en
- Sainmhíniú sheep or lamb skin which was sheared before slaughter Tagairt "Based on: American Sheep Industry Association > Library > Glossary > Leather Terms (shearling) http://www.sheepusa.org/index.phtml?page=site/text&nav_id=46946e41f586534a6568ce8e751bbfdf#s (13.12.2008)"
- Nóta The remaining hair is left on during tanning.
- INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|wool
- aisghabháil úir olla Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2508 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh thionscal na dteicstílí (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984),CELEX:32022D2508/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Wollfett
- de
- wool grease recovery | grease recovery
- en
- Sainmhíniú "removal of grease from raw wool" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. JRC. European IPPC Bureau. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Textiles Industry' (13.10.2022). Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2022"
- Nóta "In addition to wool fibre, raw wool contains the impurities listed below:- Wool grease 2-25 % of greasy wool weight- Suint (dried perspiration) 2-12 % of greasy wool weight- Dirt 5-45 % of greasy wool weight- Residues of insecticides, acaricides or insect growth regulators used as veterinary medicines to protect sheep from ectoparasites, such as lice, mites, blowfly, etc.Wool grease is insoluble in water, but soluble in non-polar solvents such as dichloromethane or hexane. Refined wool grease is a valuable by-product.Suint is water-soluble material arising from the secretion of the sweat glands in the skin. Suint is soluble in polar solvents such as water and alcohol.Dirt can include a variety of materials such as mineral dirt, sands, clay, dust and organic materials.In the scouring bowls, suint is removed from the wool by dissolution, grease by emulsification and dirt by suspension.Wool grease has a melting point around 40 °C. Since removal of solid grease from wool by detergents is slow and difficult, 40 °C is the lowest temperature at which aqueous scouring liquors are effective for removing grease."
- SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry
- dallán olann ghloine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga