Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

55 toradh

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #554809

    IATE #1348025
    uimhir Lock Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Lockzahl
    de
    Lock number
    en
    Sainmhíniú a blade inertia constant, defined as the product of the air density, slope of the blade lift curve, blade chord and 4th power of the rotor radius divided y the blade moment of inertia about the flapping hinge; it expresses the ratio of air forces to mass forces Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    nombre de Lock
    fr
  2. ENERGY|soft energy|soft energy · INDUSTRY|building and public works|building industry

    #652738

    IATE #3561796
    forsheomra aerbhaic Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Windfang
    de
    Sainmhíniú Vorraum bei einem Haus, der dazu dient, dass die Wärme nicht nach außen und die Kälte und der Wind nicht ins Hausinnere dringen können, wird durch zwei Türen begrenzt. Tagairt "Innovia: Häufig verwendete Fachausdrücke, https://www.tirol.gv.at/fileadmin/.../Woerterbuch_Typenblaetter_22_10_09.doc (11.1.2017)"
    air-lock entry | air lock entrance
    en
    Sainmhíniú vestibule with two airtight doors that reduce the amount of air infiltration and heat loss when the exterior door is opened Tagairt "Natural Building Blog > airlock entryways, http://www.naturalbuildingblog.com/airlock-entryways/ [21.3.2014]"
  3. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety

    #638540

    IATE #2202821
    córas comhghlasála i gcás meisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre | Alkohol-Wegfahrsperre | Zündschlosssperre bei Alkoholisierung
    de
    Sainmhíniú technische Vorrichtung, die den Alkoholisierungsgrad des Fahrers feststellen und das Starten des Wagens unterbinden kann, wenn die zulässige Promillegrenze überschritten ist Tagairt "ep http://www3.europarl.europa.eu/omk/omnsapir.so/debatsl5?file=20030116de&langue=de&questid=h-0887_02&level=annex_quest_doc&textmode=on"
    Nóta DIV: AKO 10.12.2004
    alcohol interlock | alcohol lock | alcohol interlock device | alcohol ignition interlock | alcohol ignition lock | alcohol interlock system | ALCOLOCK
    en
    Sainmhíniú breath test device linked to the ignition system of a vehicle which is designed to prevent the vehicle from starting if the driver’s blood alcohol content exceeds a set level Tagairt "Council-EN, based on Queensland Government > For Queenslanders > Transport and motoring > Road safety, rules, fines and tolls > Road safety > Drink and drug driving > Alcohol ignition interlocks (2.10.2019)"
    éthylotest antidémarrage | alcootest | antidémarreur avec éthylomètre | dispositif de verrouillage du système d'allumage en cas d'ivresse | système anti-démarrage couplé à un éthylomètre
    fr
    Sainmhíniú Dispositif pourvu d'un éthylomètre, qui empêche le démarrage d'un véhicule lorsque l'alcoolémie de son conducteur atteint un certain niveau. Tagairt "Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2005), http://www.granddictionnaire.com"
  4. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|driving mechanism · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering

    #624680

    IATE #1284612
    ABS Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    córas coscánaithe frithghlasála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh córas leictreonach coscánaithe frithghlasála feistithe ar fheithiclí, agus feidhmeoidh an córas sin ar na rothaí uile.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/858 maidir le ceadú mótarfheithiclí agus a leantóirí, agus córas, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, agus faireachas margaidh orthu, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 715/2007 agus (CE) Uimh. 595/2009 agus lena n-aisghairtear Treoir 2007/46/CE, CELEX:32018R0858/GA"
    Antiblockiersystem | ABS
    de
    Sainmhíniú System, das dazu dient, zu verhindern, dass die Räder bei einer Vollbremsung blockieren und der Fahrer so die Kontrolle über das Fahrzeug verliert Tagairt "Autolexikon > Antiblockiersystem (ABS) (22.11.2019)"
    ABS | anti-lock braking system | anti-blocking system | anti-block system | antilock brake system | ABS system | Anti-Lock Brake System | wheel slip brake control system | anti-lock system
    en
    Sainmhíniú computer-controlled system that prevents brakes from locking up and tires from skidding during hard braking Tagairt "Edmunds. Alphabetical Glossary of Automotive Terms (22.10.2019)"
    ABS | système ABS | système antiblocage des roues | ABR
    fr
    Sainmhíniú système d'assistance au freinage utilisé sur les véhicules roulants, limitant le blocage des roues lors des freinages appuyés Tagairt "COM-FR, d’après L’automobile sportive, Lexique technique automobile (2015) (13.12.2019)"
    Nóta Cette fonction est utilisée sur les avions (lors de l'atterrissage) et sur les véhicules automobiles ou motocyclettes où elle fait de plus en plus partie de l'équipement standard.
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|mechanical engineering · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #628112

    IATE #1426217
    cúplán beaignite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bajonettverschluss | Bajonettkupplung | Grömokupplung
    de
    bayonet mechanism | bayonet locking mechanism | bayonet coupling | bayonet-type coupling
    en
    Sainmhíniú coupling mechanism in which two or more pins extend out from a plug and engage in grooves in the side of a socket Tagairt "COM-EN, based on:""bayonet coupling"". McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/bayonet+coupling [28.6.2013]"
    accouplement à baïonnette | raccord à baïonnette | raccord à bayonnette
    fr
    Sainmhíniú moyen rapide d'accouplement de connecteurs utilisant des ergots se déplaçant dans des rampes et pourvu de moyens de verrouillage Tagairt VEI 581-7-16
    Nóta Il est muni de butées qui limitent sa rotation.
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #553716

    IATE #1346326
    glas craois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verriegelungsstecker
    de
    breech lock
    en
    Sainmhíniú a method of rendering safe the explosive ejection mechanism by locking the firing breech,as opposed to inhibiting the firing handle or trigger Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    sécurité de culasse
    fr
  9. TRANSPORT|land transport

    #647302

    IATE #3535914
    glasáil maolán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkeilen der Puffer
    de
    buffer locking | lock | lock(ing)
    en
    Sainmhíniú state of affairs where a curve is so sharp or the change of radius is so sudden that one buffer of each of two adjacent vehicles are displaced so much that they no longer touch; and, when the vehicles straighten up, the buffer heads of one vehicle slip behind those of the next vehicle Tagairt "UK & Ireland Heritage Railways > UK Railways - Glossary > B > buffer locking. http://www.heritage-railways.com/glossary/gl-b.php [16.10.2014]"
    blocage du tampon de choc
    fr
    Sainmhíniú situation dans laquelle deux véhicules ferroviaires adjacents voient leurs tampons de choc déplacés à un point que ceux-ci ne se touchent plus, à la suite d'une courbe très forte ou d'un changement de rayon soudain Tagairt "COM-FR, d'après: UK & Ireland Heritage Railways > UK Railways - Glossary > B > buffer locking, http://www.heritage-railways.com/glossary/gl-b.php [28.10.2014]"
    Nóta Tampon de choc: système conçu pour absorber l'énergie entre deux véhicules ferroviaires roulants.Source: «UIC Raillexic», International Union of Railways (UIC), fiche «tampon de choc» [27.10.2014]
  10. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|building and public works

    #630750

    IATE #1558648
    glas teanga ladhróige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zungenverschluss
    de
    Sainmhíniú örtliches Sicherungsmittel der Weiche; der Zungenverschluß hält die Weichenzunge in der gewünschten Richtung fest Tagairt WB Nahverkehr, Alba 1981
    chair lock
    en
    Sainmhíniú a device which locks the tongues of a railway turnout(switch)in the appropiate direction Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    verrou de l'aiguillage
    fr
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport · INDUSTRY|mechanical engineering

    #625500

    IATE #1346675
    glas rialúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Steuerverriegelung
    de
    control lock
    en
    Sainmhíniú a mechanical device designed to safeguard,by a positive lock,the control surfaces and flying control system against damage in high winds or gusts when the aircraft is parked Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    verrouillage des commandes
    fr
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRANSPORT

    #605510

    IATE #777812
    an Coinbhinsiún maidir le Trádáil Idirthurais na Stát Talamhiata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über den Transithandel der Binnenstaaten | Konvention über den Transithandel der Binnenstaaten | Übereinkommen über den Durchgangshandel von Binnenstaaten
    de
    Nóta "8. Juli 1965XREF: Transithandel IATE:1127125"
    Convention on Transit Trade of Land-locked States | Conference on Transit Trade of Land-locked States
    en
    Convention relative au commerce de transit des Etats sans littoral
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1965.07.08 New York
  14. TRANSPORT|land transport|land transport

    #600966

    IATE #61017
    glasáil dhifreálach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Differentialsperre
    de
    differential lock | differential interlock
    en
    Sainmhíniú mechanism which eliminates the action of the differential so that both wheels can be driven for better adhesion on slippery surfaces Tagairt "Dictionary of Automotive terms > Differential Lock. http://www.motorera.com/dictionary/di.htm [24.9.2012]"
    verrouillage du différentiel
    fr
  15. FINANCE|financial institutions and credit

    #653924

    IATE #3565103
    céadrogha neamhchomhlíontach faoi dhó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Double-No-Touch-Option
    de
    Sainmhíniú Option, bei der der Broker bei der Zeichnung zwei Kurse bestimmt, die der zugrunde liegende Vermögenswert während der Laufzeit auf keinen Fall erreichen darf Tagairt "Strategie-Optionen > ""Double-No-Touch-Option"", http://www.strategie-optionen.de/double-touch.html (7.7.2015)"
    Nóta Erreicht der Vermögenswert einen dieser beiden Werte, so hat der Investor sofort verloren. Wenn sich hingegen die Vorhersage dieses Investors als richtig erweist und der Kurs des Vermögenswerts keinen dieser beiden vorbestimmten Kurse erreicht, so erhält er bei Fälligkeit der Option seine Prämie
    double-no-touch-option | range binary option | double lock-out option
    en
    Sainmhíniú type of exotic option that gives an investor an agreed upon payout if the price of the underlying asset does not reach or surpass one of two predetermined barrier levels Tagairt "'double-no-touch-option' > Investopedia, http://www.investopedia.com/terms/d/doublenotouch.asp [16.11.2016]"
    Nóta "An investor using this type of option pays a premium to his or her broker and in turn receives the right to choose the position of the barriers, the time to expiration, and the payout to be received if the price fails to breach either barrier. With this type of option, the maximum possible loss is just the cost of setting up the option. See also:- exotic option [ IATE:1682267 ]"
    option binaire à double barrière désactivante | option double no-touch
    fr
  16. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|vehicle parts|safety device

    #639988

    IATE #2243318
    aistarraingeoir glasála éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufrolleinrichtung mit Notverriegelung
    de
    Sainmhíniú Aufrolleinrichtung, die unter normalen Fahrbedingungen die Bewegungsfreiheit des Benutzers nicht einschränkt Tagairt "Regelung Nr. 16 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von: I.Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen für KraftfahrzeuginsassenII.Fahrzeugen mit Sicherheitsgurten, Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen, Rückhaltesystemen, Kinderrückhaltesystemen und ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen sowie i-Size-Kinderrückhaltesystemen [2018/629]"
    emergency locking retractor
    en
    Sainmhíniú "retractor which does not restrict the belt wearer’s freedom of movement in normal driving conditions" Tagairt "UN Regulation No 44 – Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (‘Child Restraint Systems’) [2020/1223]"
    Nóta Such a device has length-adjusting devices which automatically adjust the strap to the wearer’s physique, and a locking mechanism actuated in an emergency by:- deceleration of the vehicle, extraction of the strap from the retractor, or any other automatic means (single sensitivity); or- a combination of any of these means (multiple sensitivity).
    rétracteur à verrouillage d’urgence
    fr
    Sainmhíniú dispositif destiné à contenir une partie ou la totalité de la sangle d’un dispositif de retenue qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement du porteur de la ceinture Tagairt "COM-FR d'après le règlement no 44 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur (dispositifs de retenue pour enfants)"
    Nóta Un tel dispositif comporte des dispositifs de réglage en longueur qui ajustent automatiquement la sangle à la morphologie du porteur et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d’urgence par: - Une décélération du véhicule, ou un déroulement de la sangle à partir du rétracteur, ou tout autre facteur automatique (sensibilité unique); ou - Une combinaison de plusieurs de ces facteurs (sensibilité multiple).
  17. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #656427

    IATE #3570043
    crómatagrafaíocht gháis in éineacht le mais-speictriméadracht agus a dtréimhse choinneála glasáilte Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    gas chromatography–mass spectrometry with retention time locking | retention time locked gas chromatography–mass spectrometry | GC-MS-RTL
    en
    Nóta "'Retention time' is one of the most important chromatographic features for analytical chemists since it is the key parameter to separate, identify and quantify compounds of interest from complex mixtures. Although detectors with higher-dimensional signals ease the identification of many components, there are demanding requirements on the retention time, particularly when high-throughput methods are considered. In addition to this, gas chromatographic elution shows significant run-to-run variations due to fluctuations in temperature and pressure, column degradation or matrix effects. In this sense, different approaches have been developed to minimise those variations: the introduction of electronic pneumatic control (EPC) systems, which allow a very efficient control of the flow of the carrier gas, the use of peak alignment algorithms to treat the chromatograms, or the use of retention-time locking (RTL)."
    chromatographie en phase gazeuse avec verrouillage des temps de rétention couplée à une spectrométrie de masse
    fr
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #656709

    IATE #3570559
    glas gunna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gewehrblockiersystem
    de
    Sainmhíniú Zusatzvorrichtung an oder in einer Waffe zum Schutz vor Gebrauch durch Unbefugte Tagairt Council-DE nach Council-EN
    gun lock | gunlock
    en
    Sainmhíniú device attached to or integrated in a weapon, and serving to prevent it from discharging when not in use; usually removed or deactivated by means of a key or code Tagairt "Council-EN, based on: 'What is a Gun Lock?' wiseGEEK, http://www.wisegeek.com/what-is-a-gun-lock.htm [14.9.2016]"
    Nóta "The use of a gun lock may help to prevent a gun from being used by a child or an inexperienced user who could cause inadvertent injuries. Differs from the integrated safety (catch) designed to prevent accidental firing while in use [ IATE:930315 ]"
    verrou de sécurité
    fr
    Sainmhíniú dispositif permettant de verrouiller une arme à feu et de la rendre inutilisable Tagairt "Conseil-FR, d'après le site En Beauce.com, ""Les propriétaires d'armes à feu sont invités à se procurer gratuitement un verrou de pontet"", http://www.enbeauce.com/actualites/faits-divers/6726/les-proprietaires-darmes-a-feu-sont-invites-a-se-procurer-gratuitement-un-verrou-de-pontet [28.11.2017]"
    Nóta "Il ne s'agit pas du cran de sûreté (IATE:930315 ), qui est un dispositif intégré à l'arme évitant le tir accidentel pendant le maniement. Le verrou de culasse (aussi appelé gun lock en anglais) n'est pas un verrou de sécurité dans le sens où il est nécessaire pour pouvoir faire feu. L'arme est sécurisée en enlevant le verrou de culasse. Le type le plus courant de verrou de sécurité est le verrou de pontet (IATE:3570560 ), qui vient se poser sur la queue de détente."
  19. INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical equipment|piping

    #664056

    IATE #3591053
    fáiscín píobáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    clampa píobáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Klemmschelle
    de
    Sainmhíniú ringförmige Klammer, Bügel zum Befestigen und Verbinden von Rohren und Schläuchen Tagairt "Duden > Klemme (12.11.2020)"
    hose clip | hose clamp | hose lock
    en
    Sainmhíniú circular metal band that can be tightened, designed to hold a pliable hose or tube onto a pipe or other solid fitting and prevent fluid in the hose leaking at the connection Tagairt "COM-EN, based on:- Hose Shop > Agricultural Hose > What is a Hose Clamp and How Does it Work? (15.9.2020)- B&Q > Heating, Plumbing & Cooling > Plumbing > Pipe Fittings > Hose Clips (15.9.2020)"
    collier de serrage | collier de durite | serflex
    fr
  20. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations

    #605195

    IATE #773377
    in iamhchríoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    von fremdem Staatsgebiet eingeschlossen
    de
    Nóta "XREF: Enklave IATE:810133"
    enclaved | land-locked
    en
    Sainmhíniú An enclaved country is a country lying wholly within the boundaries of another country Tagairt "http://en.wikipedia.org/wiki/Exclave 11.6.2008"
    enclavé
    fr
    Sainmhíniú Ce concept peut s'appliquer à un pays ou un territoire qui est entièrement enfermé dans le territoire d'un autre pays ou encore, dans certains contextes, à une région ou zone qui est isolée ou d'accès difficile. Il s'applique également à des personnes, ethnies ou peuples qui se trouvent insérés dans un autre groupe plus large et de caractéristiques différentes. Tagairt ---
    Nóta "MISC: Le terme ""pays enclavés"" figure dans l'Accord de Cotonou avec le sens de ""pays sans littoral""."