Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW|civil law · SOCIAL QUESTIONS|family|family law

    #602243

    IATE #154456
    neamhniú pósta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ungültigerklärung einer Ehe | Nichtigerklärung der Ehe | Eheaufhebung
    de
    marriage annulment
    en
    Sainmhíniú a judicial declaration that the marriage contracted suffered from defects such as to make it null and void from the outset, the judicial declaration meaning in effect that the marriage never existed and has therefore produced no effects Tagairt "European Commission > EJN> Divorce > Spain, http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_spa_en.htm#8 [18.07.2011]"
    annulation du mariage
    fr
    Sainmhíniú décision de justice ayant pour effet d'effacer rétroactivement tous les effets du mariage comme si celui-ci n'avait jamais existé Tagairt "PE-FR sur la base du site de la Commission européenne, page consacrée au divorce (France), http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_fr.htm#7 [01.02.2012]"
    Nóta "Elle s'oppose à la dissolution de l'union, notamment par divorce, qui produit des effets seulement pour l'avenir. PE-FR sur la base du site de la Commission européenne, page consacrée au divorce (France), http://ec.europa.eu/civiljustice/divorce/divorce_fra_fr.htm#7 [01.02.2012]"
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662154

    IATE #3583645
    neamhniú pósta neamhnitheach Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""neamhniú pósta neamhnitheach"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    rückwirkende Aufhebung der Ehe | Nichtigkeit der Ehe | Nichtigerklärung der Ehe
    de
    Nóta Seit der zum 01.07.1998 in Kraft getretenen Reform des deutschen Eherechts gibt es keine rückwirkende Nichtigerklärung der Ehe mehr. Eine fehlerhaft geschlossene Ehe kann seither nur noch mit Wirkung für die Zukunft aufgehoben werden. / Depuis la réforme du droit matrimonial allemand, entrée en vigueur au 01.07.1998, un mariage ne peut plus être annulé avec effet rétroactif. Depuis cette date, un mariage vicié ne peut être que dissolu avec effet pour l'avenir.
    annulment of a void marriage
    en
    Nóta "A void marriage is void ipso jure, the decree or order being merely declaratory. However a child of a void marriage, whenever born, is to be treated as the legitimate child of his parents if at a time of the insemination, resulting in the birth both or either of the parties reasonably believed that the marriage was valid. A voidable marriage is regarded as vaild and subsisting until a decree of nullity has been obtained (Legitimacy Act 1976). Both void and voidable marriages should be contrasted with a non-marriage, ie 'something which was not a marriage of any kind at all' Gandhi v Patel & Ors [2001] EWHC Ch 473 http://www.bailii.org/ew/cases/EWHC/Ch/2001/473.html"
    rétroactivité de la nullité du mariage | rétroactivité découlant de la nullité du mariage | effet rétroactif de la nullité du mariage
    fr
    Sainmhíniú Effet de la nullité, consistant en l’anéantissement pour le passé des actes et faits relatifs au mariage, celui-ci étant considéré comme n’ayant jamais existé. [FR] [BE] Tagairt Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne
    Nóta "D’une manière similaire, il est également possible de parler de l’ « effet rétroactif de l’annulation du mariage ».1Cependant, ne pas confondre nullité du mariage (IATE:3583391 ) et annulation du mariage (IATE:3585221 ). L’annulation du mariage est la conséquence de la nullité du mariage. Pour pouvoir demander l’annulation du mariage, il faut invoquer la nullité du mariage (IATE:3583391 ), soit absolue (IATE:3583443 ), soit relative (IATE:3583441 ).La nullité du mariage IATE:3583391 [ou l’annulation du mariage IATE:3585221 )] ne produit pas toujours des effets rétroactifs (voir par ex. les contextes dans la présente fiche)."
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662109

    IATE #3583591
    urchosc ar phósadh Tagairt ---
    ga
    Nóta "«Formulation» signifie que le terme ""urchosc ar phósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    trennendes Ehehindernis
    de
    Sainmhíniú Ehehindernis, dessen Nichtbeachtung zur Unwirksamkeit der Ehe führt Tagairt Dieter Schwab, Familienrecht, 16. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2008, ISBN 978 3 406 579509, Rn. 86
    Nóta Seit dem Eheschließungsrechtsgesetz vom 04.05.1998 kennt das deutsche Recht keine trennenden Ehehindernisse mehr, deren Nichtbeachtung zur Unwirksamkeit der Ehe führen. Die nunmehr einzige Sanktion bei Nichtbeachtung eines Ehehindernisses ist die Aufhebbarkeit mit Wirkung für die Zukunft. / Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 04.05.1998 réformant le régime de la contractation du mariage, le droit allemand ne connaît plus d'empêchement dirimant à mariage dont l'inobservation a pour conséquence que le mariage contracté ne produit aucun effet. La seule sanction en cas d'inobservation d'un empêchement à mariage est désormais que le mariage peut être resilié avec effet pour l'avenir.
    nullifying impediment to marriage | ground on which a marriage is void | absolute bar to marriage | ground of annulment of marriage
    en
    Sainmhíniú An impediment to marriage which causes the purported marriage to be void ab initio. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. [22.02.2011]
    Nóta An absolute bar to marriage should not be confused with a bar to relief where a marriage is voidable (Section 13 of 1973 Act). The content of this notion is not the same as in France. 'Technical defects' for example render a marriage void. (Section 11(a) (iii) of 1973 Act and Marriage Act 1949)
    empêchement dirimant à mariage
    fr
    Sainmhíniú Empêchement à mariage sanctionné par la nullité (absolue ou relative) du mariage. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 02.03.2010.
    Nóta Parmi les empêchements dirimants, on compte l'identité de sexe, l'impuberté, la polygamie, l'inceste.