Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

58 toradh

  2. EUROPEAN UNION · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #617172

    IATE #1067296
    cion maith feola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fleischig
    de
    Sainmhíniú Handelsklasse II fuer Schweinehaelften Tagairt Verord.2108/70,AB L 234
    good proportion of meat
    en
    Sainmhíniú commercial grade II for pig carcases Tagairt Reg.2108/70,OJ L 234
    en viande
    fr
    Sainmhíniú classe commerciale II pour les carcasses de porcs Tagairt Règlement 2108/70/CE,JO L 234
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #659343

    IATE #3576191
    argyrosomus regius Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Adlerfisch | Adlerlachs | Schattenfisch
    de
    Nóta UPDATED: kw 29/1/01
    meagre | lean meat | maigre | croaker
    en
    maigre commun | maigre, aigle, haut-bar, courbine | maigre | courbine | aigle-bar | haut-bar | aigle | sciène
    fr
    Argyrosomus regius | Argyrosoma regium | Sciaena aquila
    la
    Sainmhíniú This term, which is not the valid scientific name, has never been used in EU legislation. (16.06.2020)
    MGR
    mul
  7. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #618731

    IATE #1099682
    cion feola trua Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    feoil thrua mar chéatadán de mheáchan an chonablaigh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers | Muskelfleischanteil
    de
    Sainmhíniú das Verhältnis zwischen dem ermittelten Gewicht aller quergestreiften Muskeln, soweit diese mit dem Messer erfassbar sind, und dem Gewicht des Schlachtkörpers Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1249/2008 der Kommission vom 10. Dezember 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu den gemeinschaftlichen Handelsklassenschemata für Schlachtkörper von Rindern, Schweinen und Schafen und zur Feststellung der diesbezüglichen Preise CELEX:02008R1249-20140219/DE"
    lean-meat content of pig carcass | lean meat content of pig carcase | lean-meat content | lean meat content | lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage
    en
    Sainmhíniú relationship between:— the total weight of the red striated muscles provided that they are separable by knife, and— the weight of the carcass Tagairt "Commission Regulation (EC) No 1249/2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof, CELEX:02008R1249-20140219/EN"
    teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | teneur en viande maigre | TVM
    fr
    Sainmhíniú critère d'appréciation des carcasses de porcs qui correspond au rapport entre: le poids de l'ensemble des muscles rouges striés obtenus par dissection totale de la carcasse, pour autant qu'ils puissent être séparés à l'aide d'un couteau, et le poids de la carcasse Tagairt "Règlement (CEE) n° 3220/84 du Conseil déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs, CELEX:31984R3220/FR"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #626204

    IATE #1352528
    sicín lena ramhrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Masthähnchen
    de
    broiler chicken | broiler | meat chicken | chicken for fattening
    en
    Sainmhíniú member of Gallus gallus domesticus kept for meat production Tagairt "COM-EN, based on: Wikipedia > Broiler (8.3.2018)"
    Nóta "See also: - laying hen"
    poulet de chair | poulet d'engraissement
    fr
    Sainmhíniú oiseau de l'espèce Gallus gallus élevé pour la production de viande à des fins commerciales Tagairt "Site de l'Organisation mondiale de la santé animale, Code sanitaire pour les animaux terrestres (23e édition), OIE (2014), Chapitre 7.10: Bien-être animal dans les systèmes de production de poulets de chair, http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_aw_broiler_chicken.htm [12.3.2015]"
    Nóta "Par opposition à «poule pondeuse» [IATE:1099745 ] Cette notion ne se limite pas aux élevages industriels de poulets, elle englobe aussi les élevages non intensifs. Voir le tableau de synthèse de l'élevage avicole sur le site de l'association «GAL Culturalité», http://www.culturalite.be/sites/default/files/pdf/panneau_poules_v1.pdf [22.4.2015] Voir aussi: - poulet [ IATE:1696242 ]"
  12. TRADE|tariff policy|tariff policy|tariff quota · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|processed food product

    #622141

    IATE #1202868
    úsc feola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meat extract
    en
    Sainmhíniú highly concentrated meat stock (usually made from beef), used to add meat flavour in cooking, and to make broth for soups and other liquid-based foods Tagairt "Wikipedia > Meat extract (17.9.2020)"
  14. TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|industrial structures and policy|industrial structures

    #618754

    IATE #1099863
    feoil i bpíosaí is lú ná 100 gram Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
    de
    Sainmhíniú frisches Fleisch, das in Stücke von weniger als 100 g zerteilt ist Tagairt AbEG L 382,31.12.1988,S.4
    meat in pieces of less than 100 grams
    en
    Sainmhíniú fresh meat divided into pieces of less than 100 grams Tagairt OJEC L 382,31.12.1988,p.4
    viande en morceaux de moins de cent grammes
    fr
    Sainmhíniú viandes fraîches divisées en pièces de moins de cent grammes Tagairt JOCE L 382,31.12.1988,p.4
  16. AGRI-FOODSTUFFS

    #655923

    IATE #3569179
    an Fhaireachlann um Margadh na Feola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'IS DÍOL SÁSAIMH DI gur cruthaíodh ardáin faireacháin amhail an Fhaireachlann um Margadh an Bhainne agus an Fhaireachlann um Margadh na Feola, agus is díol sásaimh di an obair a rinne an Uirlis Eorpach um Fhaireachán ar Phraghsanna Bia, agus é Á LÉIRIÚ AICI gur tríd an bhfaireachán sin a shíneadh go gach leibhéal den slabhra, seachas amháin ag geata na feirme, maidir le líon roghnaithe táirgí, earraí agus ionchur go dtabharfaí breisluach soiléir i dtaca le cabhrú le feirmeoirí iad féin a oiriúnú i gceart do chomharthaí an mhargaidh, agus prionsabail na rúndachta agus na hiomaíochta córa á n-urramú agus costais riaracháin á gcoinneáil chomh híseal agus is féidir ag an am céanna.' Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir le 'Seasamh na bhfeirmeoirí sa bhiashlabhra a neartú agus dul i ngleic le cleachtais trádála éagóracha',' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15508-2016-INIT/ga/pdf [13.7.2020]"
    Beobachtungsstelle für den Fleischmarkt
    de
    Sainmhíniú "2016 von der Kommission nach dem Vorbild der seit April 2014 bestehenden Beobachtungsstelle für den Milchmarkt IATE:3557410 eingesetztes Expertengremium, das durch die Verbreitung von Marktdaten und zeitnahen Marktanalysen für mehr Transparenz auf dem Binnenmark für Schweine-, Rind- und Kalbfleisch sorgen soll" Tagairt "Council-DE nach AgriV http://www.agriv.de/home/ueber-uns/aktuelles-ansicht/?tx_ttnews%5Byear%5D=2016&tx_ttnews%5Bmonth%5D=07&tx_ttnews%5Bday%5D=17&tx_ttnews%5Btt_news%5D=418&cHash=8a9dd4f8e71c64ec271a6605c8b8157f (3.2.2017)"
    Meat Market Observatory
    en
    Sainmhíniú entity to be established by the European Commission to foster transparency in the meat sector of the European Union, covering the beef and veal as well as the pig meat sectors Tagairt "Council-EN, based on: DG Agriculture and Rural Development, 'Call for applications for the selection of members of the Expert Group for the Economic Board of the European meat market observatory', 15 May 2016, p.2, http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=news.calls_for_app [20.5.2016]"
    Observatoire du marché de la viande
    fr
    Sainmhíniú "entité mise en place en juillet 2016 par la Commission européenne, sur le modèle de l'Observatoire du marché du lait [ IATE:3557410 ], en vue d'améliorer la transparence du marché dans les secteurs de la viande bovine, ovine et porcine et d'aider les opérateurs à lire les signaux du marché et à mieux faire face à la volatilité des marchés" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Europa, ""L'UE en 2016 -Rapport général sur l'activité de l'Union européenne"", p. 16, 13.3.2017, https://publications.europa.eu/fr/publication-detail/-/publication/99c8732c-094a-11e7-8a35-01aa75ed71a1/language-fr [6.2.2018]"
    Nóta "Voir le site web de l'observatoire (en EN): https://ec.europa.eu/agriculture/market-observatory/meat_fr [6.2.2018]"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #622064

    IATE #1201402
    min feola Tagairt "Acht Tora Talmhaíochta (Arbhar), 1938, http://www.acts.ie/print/ga.act.1938.0016.1.html [7.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tiermehl
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Körperteilen warmblütiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 242/2010 vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel CELEX:32010R0242/DE"
    Nóta Es muss soweit wie technisch möglich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt. (Mindestgehalt an Rohprotein: 50 % in der Trockenmasse) (Höchstgehalt an Gesamtphosphor: 8 %)
    meat meal
    en
    Sainmhíniú product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed Tagairt "Commission Regulation (EU) No 242/2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN"
    Nóta "The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter). (Maximum total phosphorus content: 8 %.)Note reference: Commission Regulation (EU) No 242/2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN See also:- bone meal [ IATE:1246880 ] - animal meal [ IATE:771189 ] - meat-and-bone meal [ IATE:1351509 ] - greaves [ IATE:1100139 ]"
    farine de viande | animale farines animales viandes carnée carnées os osseuse osseuses
    fr
    Sainmhíniú produit obtenu par chauffage, séchage et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud, le cas échéant partiellement dégraissés par extraction ou séparation physique et pratiquement exempt de corne, de soies, de poils et de plumes ainsi que du contenu de l'appareil digestif Tagairt "COM-FR d'après:Directive 92/87/CEE de la Commission, du 26 octobre 1992, établissant une liste non exclusive des principaux ingrédients normalement utilisés et commercialisés pour la préparation d'aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers CELEX:31992L0087/FR [5.7.2018]"
    Nóta "Voir aussi:- farine animale [ IATE:771189 ]- farine de poisson [ IATE:811919 ]- farine de viande et d'os [ IATE:1351509 ]- farine d'os [ IATE:1246880 ]- farine de sang [ IATE:1257296 ]- farine de plumes [ IATE:1351515 ]- cretons [ IATE:1100139 ]- protéines animales transformées [ IATE:875544 ]"
  19. AGRI-FOODSTUFFS|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|meat

    #617166

    IATE #1067289
    feoil ar an gcnámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha na Coda seo, ciallaíonn 'feoil' gach conablach, feoil ar an gcnámh nó feoil dhíchnámhaithe, agus scairteach, gearrtha nó gan a bheith, a ceapadh lena chaitheamh ag an duine, faighte ó bhó-ainmhithe atá faoi bhun 12 mhí d'aois, atá úr, reoite nó domhainreoite, cibé acu atá sé clúdaithe nó pacáilte nó nach bhfuil.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Fleisch mit Knochen
    de
    meat on the bone | bone-in meat
    en
    Sainmhíniú meat that is sold with some or all of the bones included in the cut or portion, i.e. meat that has not been filleted Tagairt "'Meat on the bone'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_on_the_bone [13.12.2018]"
    Nóta "Meat (or fish) on the bone may be cooked and served with the bones still included or the bones may be removed at some stage in the preparation. Reference: 'Meat on the bone'. Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_on_the_bone [13.12.2018]"
    viande non désossée | viande avec os
    fr
    Sainmhíniú viande commercialisée au détail et qui comprend un certain pourcentage d'os, parfois fixé par un texte officiel Tagairt "Meyer C., ed. sc., 2018, Dictionnaire des Sciences Animales en ligne. Montpellier, France, Cirad., http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=28970&def=viande+avec+os [21/11/2018]"