Gaois

Téarmaí cosúla:

Bailiúchán téarmaí dlí agus reachtaíochta i nGaeilge a baineadh as bunachar ilteangach téarmaí an Aontais Eorpaigh. Breis eolais »

18 toradh

  1. land transport · TRANSPORT · building and public works
    meal le haghaidh coisithe agus iompar poiblí amháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fußgängerzone mit öffentlichem Personennahverkehr | Fußgängerzone mit ÖPNV
    de
    Sainmhíniú Fußgängerzone, die auch für den öffentlichen Personennahverkehr freigegeben ist (Koexistenz zwischen ÖPNV und Fußgängerverkehr) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    transit mall
    en
    Sainmhíniú a street or mall restricted to pedestrians and public transport vehicle traffic Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    zone piétonnière avec piste pour transports publics
    fr
  2. animal nutrition · animal product
    min ainmhíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tierkörpermehl
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, a) das durch Trocknen und Mahlen von Tierkörpern oder Teilen von Tierkörpern von Warmblütern gewonnen wird, die unter hohem Druck mit Wasserdampf behandelt werden und gegebenenfalls durch Extraktionsverfahren entfettet werden, b) praktisch ohne Haare, Borsten, Federn, Hörner, Hufe und Haut sowie mit entleertem Magen und Eingeweiden, c) mit einem Rohproteingehalt von mindestens 50 v.H., der sich auf eine Ware von 12 v.H. Feuchtigkeit bezieht, d) und einen Gesamtfettgehalt von mindestens 6 v.H., bezogen auf die Trockensubtanz Tagairt Verordnung (EWG) Nr. 100/72 vom 14. Januar 1972 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Denaturierung von Zucker zu Futterzwecken, ABl. L_12/1972, S.15 CELEX:01972R0100-19960216/DE
    animal meal
    en
    Sainmhíniú product: (a) obtained by drying and grinding carcasses or parts of carcasses of warm-blooded land animals which have undergone high-pressure steam treatment and which the fat may have extracted from; (b) virtually without hair, bristles, feathers, horns, hooves, skin or stomach and intestine contents; (c) with a crude protein content of not less than 50 % in respect to goods with a water content of 12 %; (d) with a total fat content of not less than 6 % calculated on the basis of dry matter Tagairt COM-EN, based on: Regulation (EEC) No 100/72 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed, CELEX:01972R0100-19960216/EN
    Nóta See also: - bone meal [ IATE:1246880 ] - meat-and-bone meal [ IATE:1351509 ] - meat meal [ IATE:1201402 ] - greaves [ IATE:1100139 ]
    farine animale
    fr
    Sainmhíniú produit: a) obtenu par séchage et mouture de carcasses et de parties de carcasses d'animaux terrestres à sang chaud traitées à la vapeur d'eau à haute pression et, le cas échéant, dégraissées ensuite par un procédé d'extraction; b) pratiquement exempt de poil, de soie, de plume, de corne, de sabot, de peau ainsi que du contenu de l'estomac et des viscères; c) d'une teneur en protéine brute d'au moins 50 % se rapportant à une marchandise ayant une teneur en eau de 12 %; d) d'une teneur en matières grasses totales d'au moins 6 % calculée sur la base de la matière sèche Tagairt Règlement (CEE) n° 100/72 de la Commission établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale CELEX:01972R0100-19960216/FR [4.7.2018]
    Nóta Voir aussi: - farine de poisson [ IATE:811919 ] - farine de viande [ IATE:1201402 ] - farine d'os [ IATE:1246880 ] - farine de viande et d'os [ IATE:1351509 ] - farine de sang [ IATE:1257296 ] - farine de plumes [ IATE:1351515 ] - cretons [ IATE:1100139 ] - protéines animales transformées [ IATE:875544 ]
  3. means of agricultural production · agricultural activity
    min fola Tagairt Acht Tora Talmhaíochta (Arbhar), 1933, http://www.acts.ie/ga.act.1933.0007.12.html [25.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fuil thriomaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Trockenblut | Blutmehl
    de
    Sainmhíniú stickstoffreicher, schnell wirksamer, organischer Dünger aus Schlachtabfällen Tagairt CHEMIE.DE Information Service GmbH: Fachportal für Chemie, s. v. „Blutmehl“, http://www.chemie.de/lexikon/Blutmehl.html (6.9.2018)
    Nóta wird in erster Linie aus Hühnerblut hergestellt
    blood meal | dried blood | bloodmeal
    en
    Sainmhíniú processed animal protein derived from the heat treatment of blood or fractions of blood Tagairt Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive, CELEX:02011R0142-20170701/EN
    sang desséché | farine de sang
    fr
  4. animal nutrition · animal product
    min cnámh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Futterknochenschrot
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, das durch Trocknen, Erhitzen und feines Zerkleinern der Knochen warmblütiger Landtiere gewonnen wird, dessen Fett weitgehend extrahiert oder physikalisch entzogen wurde Tagairt Verordnung (EU) Nr. 242/2010 vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel CELEX:32010R0242/DE
    Nóta es muss soweit wie technisch möglich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt
    bone meal
    en
    Sainmhíniú product obtained by heating, drying and finely grinding bones of warm-blooded land animals from which the fat has been largely extracted or physically removed Tagairt Regulation (EU) No 242/2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN
    Nóta See also: - animal meal [ IATE:771189 ] - meat-and-bone meal [ IATE:1351509 ] - meat meal [ IATE:1201402 ] - greaves [ IATE:1100139 ]
    farine d'os
    fr
    Sainmhíniú produit obtenu par chauffage, séchage et mouture très fine d'os largement dégraissés par extraction ou séparation physique, provenant d'animaux terrestres à sang chaud, pratiquement exempt de corne, de soies, de poils et de plumes ainsi que du contenu de l'appareil digestif et servant dans l'alimentation de condiment minéral pour apporter calcium et phosphore Tagairt COM-FR d'après: 1. Directive 92/87/CEE de la Commission établissant une liste non exclusive des principaux ingrédients normalement utilisés et commercialisés pour la préparation d'aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers, CELEX:31992L0087/FR 2. Cirad - Dictionnaire des sciences animales > farine d'os, http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=11084&def=farine+d%27os, [5.7.2018]
    Nóta Voir aussi: - farine animale [ IATE:771189 ] - farine de poisson [ IATE:811919 ] - farine de viande [ IATE:1201402 ] - farine de viande et d'os [ IATE:1351509 ] - farine de sang [ IATE:1257296 ] - farine de plumes [ IATE:1351515 ] - cretons [ IATE:1100139 ] - protéines animales transformées [ IATE:875544 ]
  5. animal nutrition · animal product
    min feola agus cnámh Tagairt Acht Tora Talmhaíochta (Arbhar), 1938, http://www.acts.ie/ga.act.1938.0016.10.html [7.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... mhainnigh sé, faoi mar a cheanglaítear le halt 7 den Acht Eitice, roimh a óráid i nDáil Éireann ar an 29 Samhain 2000, nó linn na hóráide sin, leas ábhartha a dhearbhú ar leas é a bhí aige féin agus ag daoine bainteacha in ábhar na n-imeachtaí, is é sin le rá, Tairiscint lenar iarraidh, inter alia, reachtaíocht a thabhairt isteach chun cosc a chur le min feola agus cnámh a thabhairt mar bheatha do mhuca.' Tagairt 'Tuarascáil Bhliantúil An Choimisiúin um Oifigí Poiblí 2001,' an Coimisiún um Oifigí Poiblí, http://m.sipo.gov.ie/ga/Tuarasc%C3%A1lacha/Tuarasc%C3%A1lacha-Bhliant%C3%BAil/Tuarasc%C3%A1il-Bhliant%C3%BAil-eile/Tuarasc%C3%A1il-Bhliantuil-2001.pdf [7.3.2019]
    min conablaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fleischknochenmehl
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Körperteilen warmblütiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann Tagairt Verordnung (EU) Nr. 242/2010 vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel CELEX:32010R0242/DE
    Nóta es muss soweit wie technisch möglich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt
    carcass meal | meat-and-bone meal | MBM
    en
    Sainmhíniú solid protein products obtained when animal tissues are rendered, including any intermediate protein product other than peptides of a molecular weight less than 10 000 daltons and amino-acids Tagairt OIE. Terrestrial Animal Health Code. Glossary, http://wahis2-devt.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahc/2010/en_glossaire.htm [4.7.2018]
    Nóta See also: - bone meal [ IATE:1246880 ] - animal meal [ IATE:771189 ] - meat meal [ IATE:1201402 ] - greaves [ IATE:1100139 ]
    FVO | farine de viande et d'os
    fr
    Sainmhíniú produit protéique solide obtenu par traitement thermique (à l'équarrissage) des tissus d'animaux, ainsi que tous les produits protéiques intermédiaires autres que les peptides d'un poids moléculaire inférieur à10 000 daltons et les acides aminés Tagairt OIE - Code sanitaire pour les animaux terrestres - Glossaire (28/07/2017), http://www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Health_standards/tahc/current/glossaire.pdf [9.7.2018]
    Nóta Voir aussi: - farine animale [ IATE:771189 ] - farine de poisson [ IATE:811919 ] - farine de viande [ IATE:1201402 ] - farine d'os [ IATE:1246880 ] - farine de sang [ IATE:1257296 ] - farine de plumes [ IATE:1351515 ] - cretons [ IATE:1100139 ] - protéines animales transformées [ IATE:875544 ]
  6. animal nutrition
    min seimre Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kleegrünmehl
    de
    clover meal
    en
    Sainmhíniú product obtained by drying and milling clover Trifolium spp Tagairt Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN
    Nóta It may contain up to 20 % lucerne (Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn) or other forage crops dried and milled at the same time as the clover.Reference: Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN
    farine de trèfle
    fr
    Sainmhíniú produit obtenu par séchage et mouture de trèfle Trifolium spp. Tagairt Règlement (UE) n ° 68/2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32013R0068/FR
    Nóta Il peut toutefois contenir jusqu’à 20 % de luzerne (Medicago sativa L. et Medicago var. Martyn) ou d’autres plantes fourragères ayant subi un séchage et une mouture en même temps que le trèfle.(Source: ibid.)
  7. animal nutrition · fisheries
    min éisc Tagairt Rialú Ábhar Beathúcháin,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/10rialuabharbeathuchain/ [22.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá cosc iomlán ar phróitéiní ainmhithe a thabhairt mar bhia d'ainmhithe feirme. Coinnítear, ramhraítear nó póraítear ainmhithe feirme chun bia a tháirgeadh. Baineann an srian seo freisin le min éisc agus le fosfáit déchailciam a fhaightear ó chnámha díshaillte, ach amháin i gcás go bhfuil sé údaraithe faoi Rialachán an AE (CE) Uimh. 999/2001. Caithfidh gach duine ar mian leo min éisc nó fosfáit déchailciam a allmhairiú, a stóráil, a ionchorprú nó a thrádáil a bheith údaraithe faoin Rialachán thuas.' Tagairt 'Rialú Ábhar Beathúcháin', An Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/10rialuabharbeathuchain/ [19.2.2016]
    Fischmehl
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, das beim Verarbeiten ganzer Fische oder von Fischteilen anfällt, dem Öl teilweise entzogen und der Fischpresssaft wieder zugesetzt werden kann Tagairt RL 92/87/EWG zur Festlegung eines nicht ausschließlichen Verzeichnisses der wichtigsten Ausgangserzeugnisse, die zur Herstellung von Mischfuttermitteln, die für andere Tiere als Heimtiere bestimmt sind, normalerweise verwendet und in den Verkehr gebracht werden, Anh. Teil_A Def. 10.01 (ABl. L_319/1992 S.19) CELEX:31992L0087/DE
    Nóta DIV: HL 28/11/2003
    fishmeal | fish meal | meal
    en
    Sainmhíniú ground dried fish used as a feed for farm animals, as a fertiliser etc. Tagairt Collins English Dictionary, Fourth Edition, 1998.
    farine de poisson
    fr
  8. fisheries
    iascaireacht le haghaidh min éisc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Industriefischerei | Gammelfischerei
    de
    Sainmhíniú gezielter Fischfang zur Herstellung von Fischmehl als hochwertigem Eiweißfuttermittel sowie zur Gewinnung von Fischöl Tagairt Council-DE, vgl. Schutzstation Wattenmeer http://www.schutzstation-wattenmeer.de/wissen/bedrohungen/fischerei/gammel/ (23.12.2016)
    Nóta ACHTUNG: nicht dasselbe wie "industriemässige Fischerei" (=Fischerei in großem Maßstab) IATE:905290
    industrial fishing | fishery for industrial purposes | fishery for fish-meal production | fishery for fishmeal | fishery for fish-meal | fishmeal fishery | industrial fishery | fish-meal fishery | junk fishing
    en
    Sainmhíniú Fishing using conventional fishing nets with government specified minimum mesh size specifically to catch (mainly inedible) fish for manufacture into fish meal and oil. Tagairt International Fishmeal & Oil Manufacturers Association.
    Nóta Industrial fisheries are defined by the use made of their catches. Industrial fisheries provide raw material for the production of fish meal and fish oil or used directly for animal feed, i.e. not destined to human consumption. http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/note/join/2011/460040/IPOL-PECH_NT(2011)460040_EN.pdf [18.10.2016].Not to be confused with 'industrial fishing' [ IATE:905290 ] as in large-scale fishing as opposed to artisanal fishing.
    pêche industrielle | pêche minotière
    fr
    Sainmhíniú "Forme de pêche spécialisée dans la capture d'espèces destinées à la transformation en produits - farine par exemple - qui seront ensuite utilisés notamment à des fins agro-alimentaires et pharmaceutiques." Tagairt ---
    Nóta CONTEXT: Pêches maritimes.;XREF: L'expression française pêche industrielle est réservée à la désignation d'une forme d'armement, par opposition à la pêche artisanale.
  9. animal nutrition
    min féir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar cuspóirí na Cuideachtan a lua sa Mheabhrán Comhlachais ar chuma a léireos gurb iad príomh-fheidhmeanna na Cuideachtan talamh portaigh a thógaínt, a shilt agus a shaothrú agus féar agus plandaí eile a phróisiú lena ndíol (lena n-áirítear, go háirithe, min fhéir a mhonarú).' Tagairt An tAcht Mine Féir (Tairgeadh), 1953, http://www.acts.ie/ga.act.1953.0011.3.html [1.6.2016]
    Grünmehl
    de
    green meal | forage meal | grass meal
    en
    Sainmhíniú product obtained by drying and milling and in some cases compacting forage plants Tagairt Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN
    farine de plantes fourragères | farine d'herbe
    fr
    Sainmhíniú produit obtenu par séchage et mouture, et parfois compactage, de plantes fourragères Tagairt Règlement (UE) n ° 68/2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32013R0068/FR
  10. processed foodstuff · nutrition · animal nutrition
    min rois Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leinsaatmehl
    de
    flax flour | flaxseed flour | linseed meal | flaxseed meal
    en
    Sainmhíniú milled seed of the Linum usitatissimum plant, used in animal feed as a protein supplement, particularly for horses, and in baked goods for human consumption as a substitute for eggs and a partial replacement for flour Tagairt COM-EN, based on Flax Council of Canada > Nutrition > General Nutrition Information > 'Flax - A Healthy Food', http://www.flaxcouncil.ca/english/index.jsp?p=g1&mp=nutrition [18.7.2012]
    Nóta Flax flour is promoted as a source of Omega-3 fatty acids, extra soluble fibre for lowering cholesterol, extra insoluble fibre for bowel movements, and lignans which protect against cancer.In animal feed, the flour is ground from a linseed cake IATE:1257366.
    farine de graines de lin | farine de lin
    fr
  11. animal nutrition
    min mheidic na mbó Tagairt Rialacháin (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luzernegrünmehl
    de
    lucerne meal | lucern pellets | alfalfa pellets | alfalfa meal
    en
    Sainmhíniú product obtained by drying and milling Lucerne Tagairt Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials, CELEX:32013R0068/EN
    Nóta It may contain up to 20 % clover or other forage crop dried and milled at the same time as the Lucerne.
    farine de luzerne
    fr
    Sainmhíniú produit obtenu par séchage et mouture de luzerne Tagairt Règlement (UE) n ° 68/2013 relatif au catalogue des matières premières pour aliments des animaux, CELEX:32013R0068/FR
    Nóta Il peut contenir jusqu’à 20 % de trèfle ou d’autres plantes fourragères séchées et moulues en même temps que la luzerne.(Source: ibid.)
  12. LAW · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    liúntas béilí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    meal allowance
    en
    indemnité de repas
    fr
    Sainmhíniú montant accordé à une personne pour l'indemniser de ses frais de repas dans certaines circonstances: heures supplémentaires, déplacements, etc.. Tagairt FRANKL
  13. animal nutrition · animal product
    min feola Tagairt Acht Tora Talmhaíochta (Arbhar), 1938, http://www.acts.ie/print/ga.act.1938.0016.1.html [7.3.2019] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tiermehl
    de
    Sainmhíniú Erzeugnis, das durch Erhitzen, Trocknen und Mahlen von Körperteilen warmblütiger Landtiere gewonnen wird und dessen Fett teilweise extrahiert oder physikalisch entzogen sein kann Tagairt Verordnung (EU) Nr. 242/2010 vom 19. März 2010 zur Erstellung eines Katalogs der Einzelfuttermittel CELEX:32010R0242/DE
    Nóta Es muss soweit wie technisch möglich frei sein von Horn, Borsten, Haaren und Federn sowie von Magen- und Darminhalt. (Mindestgehalt an Rohprotein: 50 % in der Trockenmasse) (Höchstgehalt an Gesamtphosphor: 8 %)
    meat meal
    en
    Sainmhíniú product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed Tagairt Commission Regulation (EU) No 242/2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN
    Nóta The product must be substantially free of hooves, horn, bristle, hair and feathers, as well as digestive tract content (minimum crude protein content 50 % in dry matter). (Maximum total phosphorus content: 8 %.)Note reference: Commission Regulation (EU) No 242/2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN See also:- bone meal [ IATE:1246880 ] - animal meal [ IATE:771189 ] - meat-and-bone meal [ IATE:1351509 ] - greaves [ IATE:1100139 ]
    animale farines animales viandes carnée carnées os osseuse osseuses | farine de viande
    fr
    Sainmhíniú produit obtenu par chauffage, séchage et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud, le cas échéant partiellement dégraissés par extraction ou séparation physique et pratiquement exempt de corne, de soies, de poils et de plumes ainsi que du contenu de l'appareil digestif Tagairt COM-FR d'après:Directive 92/87/CEE de la Commission, du 26 octobre 1992, établissant une liste non exclusive des principaux ingrédients normalement utilisés et commercialisés pour la préparation d'aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers CELEX:31992L0087/FR [5.7.2018]
    Nóta Voir aussi:- farine animale [ IATE:771189 ]- farine de poisson [ IATE:811919 ]- farine de viande et d'os [ IATE:1351509 ]- farine d'os [ IATE:1246880 ]- farine de sang [ IATE:1257296 ]- farine de plumes [ IATE:1351515 ]- cretons [ IATE:1100139 ]- protéines animales transformées [ IATE:875544 ]
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    cáca pónaire shoighe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sojapellets | Sojabohnenkuchen | Sojaschrot
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    soja oil cake | soya meal | soya cake
    en
    tourteau de soja | tourteau à base de soja
    fr
    Sainmhíniú sous-produit de l'industrie des matières grasses, constitué par les résidus des graines oléagineuses après extraction de l'huile par pression ou par action de solvants Tagairt Règlement 225/67/CE,JO L 136 + Dict.des Industries alimentaires,Clément
Gaois

Ár leithscéal

Níl an suíomh seo comhoiriúnach leis an mbrabhsálaí gréasáin Microsoft Internet Explorer. Bain úsáid as Chrome, Edge, Firefox, Opera, nó brabhsálaí nua-aimseartha eile chun teacht ar ábhar an tsuímh.

Déan teagmháil linn ag gaois@dcu.ie sa chás go mbíonn aon cheist agat.