Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

31 toradh

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group

    #600773

    IATE #47674
    mionlach Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Comhthéacs “Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach”. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Minderheit
    de
    minority
    en
    Sainmhíniú 1.A group that is different racially, politically, etc. from a larger group of which it is a part. Tagairt 1.CED;
    minorités et relations raciales | minorité
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|culture · SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics|living language|minority language · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe

    #610981

    IATE #873419
    an Chairt Eorpach do Theangacha Réigiúnacha nó Mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen
    de
    Nóta Strassburg, 05.11.1992
    European Charter for Regional or Minority Languages
    en
    Sainmhíniú treaty which aims to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe Tagairt "EP TermCood based on: Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/148.htm [30.4.2012]"
    Nóta Signed: Strasbourg, 5.11.1992Entry into force: 1.3.1998European Treaty Series (ETS) No. 148Authentic versionsThis treaty aims to protect and promote the historical regional or minority languages of Europe. It was adopted, on the one hand, in order to maintain and to develop the Europe's cultural traditions and heritage, and on the other, to respect an inalienable and commonly recognised right to use a regional or minority language in private and public life.
    Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
    fr
    Sainmhíniú traité prévoyant la protection et la promotion des langues régionales et minoritaires historiques Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/148.htm (2.4.2012)"
    Nóta Signature: 5.11.1992 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.3.1998Conseil de l'Europe; STCE n° 148Versions authentiques: EN-FR
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations

    #602698

    IATE #192909
    an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Mionlaigh a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten
    de
    Nóta Proposed in 1991 by the European Commission for Democracy through Law --
    European Convention for the Protection of Minorities
    en
    Nóta Proposed in 1991 by the European Commission for Democracy through Law --
    Convention européenne pour la protection des minorités
    fr
    Nóta convention proposée en 1991 par la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Conseil de l'Europe)
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international instrument|international convention|European convention · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|protection of minorities|national minority

    #612211

    IATE #887434
    an Creat-Choinbhinsiún maidir le Mionlaigh Náisiúnta a Chosaint Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten
    de
    Nóta Strassburg, 01.02.1995
    Framework Convention for the Protection of National Minorities
    en
    Sainmhíniú The Convention aims to protect the existence of national minorities within the respective territories of the Parties. Tagairt "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/157.htm (30.4.2012)"
    Nóta Signed: Strasbourg, 1.2.1995Entry into force: 1.2.1998European Treaty Series (ETS) No. 157Authentic versions: EN-FR
    Convention-cadre pour la protection des minorités nationales
    fr
    Sainmhíniú convention dont l'objet est de protéger l'existence des minorités nationales sur le territoire respectif des Parties Tagairt "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/157.htm (2.4.2012)"
    Nóta Signature: 1.2.1995 à StrasbourgEntrée en vigueur: 1.2.1998Conseil de l'Europe; STCE n° 157Versions authentiques: EN-FR
  5. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612144

    IATE #886294
    an Dearbhú maidir le Cearta Daoine a bhaineann le Mionlaigh Náisiúnta nó Eitneacha, Reiligiúnacha agus Teanga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Dearbhú maidir le Mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören | UNO-Minderheitendeklaration
    de
    Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Declaration on Minorities
    en
    Sainmhíniú United Nations declaration setting essential standards to ensure the rights of persons belonging to minorities, including the right to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language Tagairt "Council-EN, based on: - Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Office of the High Commissioner for Human Rights, https://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/Minorities.aspx [10.1.2019] - Minorities, Office of the High Commissioner for Human Rights, https://www.ohchr.org/EN/Issues/Minorities/Pages/MinoritiesIndex.aspx [10.1.2019]"
    Nóta Adoption: New York, 18.12.1992
    Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
    fr
    Sainmhíniú déclaration qui proclame le droit des minorités à jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue, et de quitter tout pays, y compris le leur, et de retourner dans leur pays Tagairt "Conseil-FR, d'après Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Français > Intérêt professionnel > Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités (29.4.2020)"
    Nóta Déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992.
  6. LAW|rights and freedoms

    #602585

    IATE #164004
    an Grúpa Idirnáisiúnta um Chearta Mionlach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MRG Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Minority Rights Group International
    de
    Minority Rights Group International | MRG
    en
    Nóta 'Minority Rights Group International campaigns worldwide with around 130 partners in over 60 countries to ensure that disadvantaged minorities and indigenous peoples, often the poorest of the poor, can make their voices heard.' (MRG website)
    Groupement pour les droits des minorités
    fr
    Nóta "Le Groupement pour les droits des minorités milite dans le monde entier, au travers de 130 associations partenaires présentes dans 60 pays, pour la défense des droits humains et plus particulièrement des minorités, y compris des groupes humains majoritaires placés ""dans une situation (politique, économique, culturelle, etc.) minorisée"": http://gdm.eurominority.org/www/gdm/presentation.asp#objectifs [24.09.2009]"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation · POLITICS|executive power and public service|administrative law · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|OSCE

    #601573

    IATE #128271
    Ard-Choimisinéir um Mionlaigh Náisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    HCNM Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hoher Kommissar für nationale Minderheiten | Hohe Kommissarin Hohen Kommissars | HCNM | HKNM
    de
    Nóta Posten besteht seit 1992; das Büro des Hohen Kommissars hat seinen Sitz in Den Haag. Context: OSZE
    High Commissioner on National Minorities | HCNM
    en
    Sainmhíniú Original definition of mandate in 1992 CSCE Helsinki Document: The High Commissioner provides 'early warning' and, as appropriate, 'early action' at the earliest possible stage in regard to tensions involving national minority issues that have the potential to develop into a conflict within the CSCE area, affecting peace, stability, or relations between participating States. Tagairt "http://www.osce.org/documents/mcs/1992/07/4046_en.pdf"
    Nóta "The Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities was established in 1992 to identify and seek early resolution of ethnic tensions that might endanger peace, stability or friendly relations between OSCE participating States. (OSCE website: http://www.osce.org/hcnm/ )"
    Haut-Commissaire pour les minorités nationales | HCMN | Haut Commissaire pour les minorités nationales
    fr
    Sainmhíniú personne mandatée pour assumer les tâches de détection précoce et de prévention des tensions qui pourraient dégénérer en situations risquant de mettre à mal la paix et la stabilité dans la région de l’OSCE et les relations entre les pays membres Tagairt "Conseil-FR, d'après la plateforme d'information Human Rights ch., Haut-commissariat pour les minorités nationales (18.10.2019)"
    Nóta Le Haut-Commissariat pour les minorités nationales (HCMN) est l'organe le plus important de l'OSCE pour la protection des minorités. Il a été créé en 1992 lors de la conférence d'Helsinki pour la sécurité et la coopération en Europe.
  8. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665444

    IATE #3599232
    bean mhionlaigh Tagairt "CDT-GA based on 'grúpa mionlaigh' , Rialachán (AE) Uimh. 232/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2014 lena mbunaítear Ionstraim Eorpach Chomharsanachta https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/aebc98c7-af95-11e3-86f9-01aa75ed71a1/language-ga/format-PDFA1A [21.10.2018]"
    ga
    einer Minderheit angehörende Frau
    de
    minority woman
    en
    femme issue d'une minorité
    fr
  9. EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #612227

    IATE #887624
    Coimisinéir an CBSS um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören
    de
    Nóta "Historische Bezeichnung, da es dieses Amt seit Ende 2003 nicht mehr gibt http://www.cbss.st/history/accomplished/commissioner/"
    Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
    en
    Nóta MISC: The secretariat of the Commissioner is in Copenhagen.
    Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme du Conseil des États de la mer Baltique | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme
    fr
    Nóta "Le mandat du commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme du Conseil des États de la mer Baltique (fonction créée en 1994) a pris fin en 2003 et n'a pas été renouvelé ( http://www.cbss.st/history/accomplished/commissioner/ )."
  10. LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|protection of minorities

    #667522

    IATE #3628356
    cóir chomhionann daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs 'Iarrann sé freisin ar na comhpháirtithe go ndéanfaí cearta agus cóir chomhionann daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad a ráthú' Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
    Gleichbehandlung von Minderheiten | Gleichbehandlung von Personen, die Minderheiten angehören
    de
    equality of treatment of minorities | equal treatment of minorities | equal treatment of persons belonging to minorities
    en
    Sainmhíniú "principle according to which persons belonging to minorities should not be discriminated against" Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- Treaty on European Union, Article 2- Treaty on the Functioning of the European Union, Article 10"
    égalité de traitement des minorités
    fr
    Sainmhíniú "principe selon lequel les personnes appartenant à des minorités ne devraient pas faire l'objet de discrimination" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Traité sur l'Union européenne, article 2- Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 10"
    Nóta Il peut s'agir des minorités ethniques, des minorités religieuses, des minorités sexuelles et de genre notamment.
  11. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|protection of minorities|rights of minorities

    #633520

    IATE #1647264
    cosaint mionlach Tagairt "'Tuarascáil ar an spás atá ag laghdú don todhchaí shibhialta san Eoraip,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-9-2022-0032_GA.html [23.5.2022] Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'I rún uaithi an 17 Nollaig 2020, thug an Pharlaimint a tacaíocht do ‘Minority SafePack’, Tionscnamh Eorpach ó na Saoránaigh a bhfuil sé mar aidhm leis cosaint mionlach teanga a fheabhsú.' Tagairt "'Beartas Teanga,' Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/fiches_techniques/2017/N53797/doc_ga.pdf [26.5.2022]"
    cosaint ceart mionlach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cosaint ceart daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schutz der Rechte von Minderheiten | Schutz der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Minderheitenschutz | Schutz nationaler Minderheiten
    de
    protection of the rights of minorities | protection of minorities | protection of minority rights | protection of the rights of persons belonging to minorities
    en
    Sainmhíniú ensuring that persons belonging to minorities enjoy all rights on the same footing as the majority of the population Tagairt "Council-EN, based on:Social Protection and Human Rights > Ethnic and racial minorities (18.2.2021)"
    protection des minorités | protection des droits des minorités
    fr
    Sainmhíniú ensemble de principes et/ou de mesures ayant pour but de protéger les personnes qui appartiennent à des minorités Tagairt "Conseil-FR, d'après la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (5.6.2019) et la brochure ""Minority Safepack Initiative"" (2017) (6.6.2019)"
  12. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #638740

    IATE #2209844
    daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad Tagairt "An Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)"
    ga
    Comhthéacs 'Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus an mheasa ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad.' Tagairt "An Conradh ar an Aontas Eorpach (leagan comhdhlúite)"
    Personen, die Minderheiten angehören
    de
    persons belonging to minorities | people belonging to minorities
    en
    Sainmhíniú persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities Tagairt "Article 2 of Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (29.4.2020), Office of the High Commissioner for Human Rights"
    personnes appartenant à des minorités
    fr
    Sainmhíniú personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques Tagairt "Site du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme, article 2, paragraphe 1, de la déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (13.8.2020)"
  14. LAW|rights and freedoms

    #651051

    IATE #3551906
    duine LADT de bhunadh mionlaigh eitnigh Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs D’fhéadfadh deacrachtaí ar leith a bheith i gceist leis an bpróiseas lena ‘dtagann duine amach’ laistigh dá phobal/pobal féin i gcás duine LADT de bhunadh mionlaigh eitnigh, faoi mar a dearbhaíodh i rith agallaimh le hionadaí Eagraíochta Neamhrialtasaí sa Rómáin, a dúirt ‘Go bhfuil sé fíordheacair ar fad teacht amach sa phobal Romach’. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    duine LGBT de bhunadh mionlaigh eitnigh Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Is é 'LGBT' atá in úsáid i ngach aon teanga eile. Is 'aistriúchán gan fíorú' an doiciméad tagartha a úsáidtear sna téarmaí eile Gaeilge ina bhfuil an giorrúchán 'LADT'.
    LGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört
    de
    ethnic minority LGBT person
    en
    personne LGBT membre d’une minorité ethnique | personne LGBT appartenant à une minorité ethnique
    fr
  15. LAW|rights and freedoms

    #651092

    IATE #3551953
    duine LADT de mhionlach reiligiúnach Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Baineann an t-idirdhealú agus an t-eisiamh do dhaoine faoi mhíchumas, do dhaoine scothaosta agus do dhaoine de mhionlaigh eitneacha/reiligiúin ar bhealaí difriúla. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    duine LGBT de mhionlach reiligiúnach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga Is é 'LGBT' atá in úsáid i ngach aon teanga eile. Is 'aistriúchán gan fíorú' an doiciméad tagartha a úsáidtear sna téarmaí eile Gaeilge ina bhfuil an giorrúchán 'LADT'.
    aus einer religiösen Minderheit stammende LGBT-Person | LGBT-Person, die einer religiösen Minderheit angehört
    de
    religious minority LGBT person
    en
    personne LGBT membre d’une minorité religieuse
    fr
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|documentation · SCIENCE|humanities|social sciences

    #609155

    IATE #844357
    Faisnéis agus Doiciméadúchán maidir le Teangacha Mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MERCATOR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Informations-und Dokumentationsnetz für Regionalsprachen
    de
    Information and documentation on minority languages | MERCATOR
    en
    Information et documentation sur les langues moins répandues | MERCATOR | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne
    fr
  17. LAW|rights and freedoms

    #651042

    IATE #3551895
    idirdhealú bunaithe ar bhallraíocht i mionlach náisiúnta Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ‘Toirmiscfear aon idirdhealú atá bunaithe ar aon fhoras amhail gnéas, cine, dath, tionscnamh eitneach nó sóisialta, airíonna géiniteacha, teanga, reiligiún nó creideamh, tuairim pholaitiúil nó eile, ballraíocht i mionlach náisiúnta, maoin, breith, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach. Tagairt "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit
    de
    discrimination based on membership of a national minority
    en
    discrimination fondée sur l’appartenance à une minorité nationale
    fr
  18. INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #630618

    IATE #1554584
    iompróir mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Minoritätsladungsträger | Minoritätsträger
    de
    Sainmhíniú diejenigen Ladungsträger beim pn-Übergang , die sich im von der Dotierung entgegengesetzten Gebiet aufhalten, also Elektronen im p- und Löcher im n-Gebiet Tagairt "Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH: Lexikon der Physik, ""Minoritätsladungsträger"". Spektrum: Heidelberg, 1998, http://www.spektrum.de/lexikon/physik/minoritaetstraeger/9799 (15.1.2017)"
    minority carrier
    en
    Sainmhíniú charge carrier constituting less than half of the total charge carrier density Tagairt "'minority carrier'. IEV 521-02-53, Electropedia, http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=521-02-53 [21.5.2014]"
    Nóta "See also: charge carrier [ IATE:1373737 ]"
    porteur minoritaire
    fr
    Sainmhíniú porteur de charge représentant moins de la moitié de la concentration totale des porteurs de charge Tagairt Commission ministérielle de terminologie des composants électroniques,Dict des composants électroniques,Paris,1994
  19. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644528

    IATE #3519934
    leas mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Minderheitsanteil
    de
    Sainmhíniú der Teil des Periodenergebnisses und des Reinvermögens eines Tochterunternehmens, der auf Anteile entfällt, die nicht direkt vom Mutterunternehmen oder nicht indirekt über andere Tochterunternehmen vom Mutterunternehmen gehalten werden Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission vom 3. November 2008 zur Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, CELEX:32008R1126/DE"
    minority interest
    en
    Sainmhíniú That part of the net results of operations and of net assets of a subsidiary attributable to interests which are not owned, directly or indirectly through subsidiaries, by the parent. Tagairt IASCF, Key term list
  20. FINANCE

    #635358

    IATE #1730384
    leas mionlaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Maidir leis na leasanna mionlaigh a eascraíonn as cuideachtaí inmheánacha sealbhaíochta airgeadais atá faoi réir cheanglais an Rialacháin seo ar bhonn fo-chomhdhlúite, féadfaidh siad a bheith incháilithe, laistigh de na teorainneacha ábhartha, do chaipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 an ghrúpa ar bhonn comhdhlúite, toisc go ndéanann caipiteal Ghnáthchothromas Leibhéal 1 chuideachta inmheánach sealbhaíochta airgeadais atá inchurtha i leith leasanna mionlaigh agus an chuid den chaipiteal céanna atá inchurtha i leith máthairchuideachta araon caillteanais a bhfochuideachtaí a iompar ar chomhchéim nuair a tharlaíonn siad.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 CELEX:32013R0575/GA"
    Minderheitsbeteiligung
    de
    minority participation | minority interest
    en
    participation minoritaire | intérêt minoritaire
    fr