'molás' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

7 dtoradh

AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar · INDUSTRY|chemistry

#631722
IATE #1572994

molás Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs - ‘(i) ar trí choipeadh agus trí dhriogadh alcólach go heisiach a tháirgtear é, as molás nó síoróip a tháirgtear i ndéantús siúcra cána nó as sú cána siúcra é féin agus a dhriogtar ag níos lú ná 96 % toirte ionas go mbeidh saintréithe sobhraite orgánaileipteacha an rum ag an driogáit.’ - 'Molás de thoradh úscadh nó mínghlanadh siúcra' Tagairt "- Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89, CELEX:32008R0110/GA - Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA"
triacla Tagairt "'Tomhais Tuiscint ar Lipéadú Bia', safefood, http://www.safefood.eu/SafeFood/media/SafeFoodLibrary/Documents/Education/Labelling-in-Irish.pdf [12.4.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Comhthéacs "'""Is féidir uisce a tharraingt as tobar uisce,"" arsa an Haitéir; ""Cheapfainnse mar sin go bhféadfaí triacla a tharraingt as tobair triacla - nach dóigh leat, a óiseach?""'" Tagairt Carroll, Lewis, Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas, aistrithe ag Williams, Nicholas, Evertype, 2007 (aimsithe i Nua-Chorpas na hÉireann).
Sainmhíniú síoróip scothdhonn a fhaightear mar fho-tháirge ó thionscal an tsiúcra Tagairt ‘molás’. Fréamh an Eolais, Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011, lch. 467.

Melasse
de

Sainmhíniú bei der Zuckergewinnung zurückbleibende zähflüssige, braun gefärbte Mutterlauge, die außer Zucker (bis 50 %) und Wasser (20 %) noch organische und anorganische Stoffe, besonders Stickstoffverbindungen und Kaliumsalze, enthält Tagairt "Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), ""Der Brockhaus multimedial 2007 premium"", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu ""Melasse"""
molasses | treacle | blackstraps
en

Sainmhíniú normal by-product resulting from the extraction or refining of sugar Tagairt Customs Tariff,17.03 ;Sugar Technol.,345
mélasse | résidu sirupeux
fr

Sainmhíniú déchets de l'industrie sucrière utilisés comme agglomérant pour des matières non plastiques ou peu plastiques ; Produit visqueux et brun obtenu en sucrerie à l’issue des cuissons et cristallisations successives. Tagairt "NF B 40-013:1959 ; Centre d'Etudes et de Documentation du Sucre (CEDUS), http://www.lesucre.com/site/abc.php?lettre=M (22/09/2005)"
Nóta "La mélasse contient encore du sucre (50 % de la matière sèche); elle est utilisée en alimentation animale ou en fermentation pour la production d’alcool. (CEDUS, http://www.lesucre.com/site/abc.php?lettre=M )"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

#610870
IATE #870911

molás biatas siúcra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Zuckerrübenmelasse | Rübenmelasse
de

Sainmhíniú Sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierungvon Zucker aus Zuckerrüben anfällt Tagairt "RL 98/67/EG (Futtermittel-Ausgangsstoffe), Anhang, ABl. L_261/1998, S.10, CELEX:31998L0067/DE"
Nóta DIV: cba, 23.9.2009
sugar beet molasses
en

Sainmhíniú by-product consisting of the syrupy residue collected during themanufacture or refining of beet sugar Tagairt "Commission Directive 92/87/EEC establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets, Annex, Part B, 4., OJ L 319/1992, p. 28, CELEX:31992L0087"
mélasse de betterave sucrière
fr

Sainmhíniú coproduit constitué par le résidu sirupeux recueilli lors de la fabrication ou du raffinage du sucre provenant de betteraves sucrières Tagairt "Comité National des Coproduits, http://www.inst-elevage.asso.fr/html1/IMG/pdf/Fichecoprod08.pdf (14/07/2005)"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

#608707
IATE #833056

molás cána Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Zuckerrohrmelasse | Rohrzuckermelasse
de

Sainmhíniú sirupartiges Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung oder Raffinierung von Zucker aus Zuckerrohr anfällt Tagairt "RL 98/67/EG (Futtermittel-Ausgangsstoffe), Anhang, ABl. L_261/1998, S.10 , CELEX:31998L0067/DE"
Nóta "XREF: Melasse IATE:773217 , Zuckerrohr IATE:776452 ; DIV: cba, 23.9.2009"
cane molasses
en

Sainmhíniú molasses obtained from sugar cane Tagairt ---
mélasse de canne | mélasse de canne à sucre
fr

Sainmhíniú Mélasse obtenue à partir de la canne à sucre. Tagairt ---
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

#608117
IATE #808045

molás deaslóis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Glukose-Melasse | Glucose-Melasse
de

Sainmhíniú Nebenerzeugnis, das bei der Gewinnung von Glukose durch enzymatische Umwandlung von Getreidestärke nach der Kristallisation anfällt Tagairt "DLG e.V., Positivliste für Einzelfuttermittel (Oktober 2008), Glossar: http://www.dlg.org/uploads/media/positivliste_7.pdf [24.9.2009]"
Nóta DIV: KW 2.9.05, UPD: cba, 24.9.2009
dextrose molasses | hydrol syrup
en

Sainmhíniú By-product obtained during the crystallization of dextrose Tagairt "Statutory Rule 1992 No. 270 The Feeding Stuffs Regulations (Northern Ireland), Schedule 2, 2.5.22 http://www.legislation.gov.uk/sr/sr1992/Nisr_19920270_en_4.htm"
mélasse de glucose | hydrols | mélasse de dextrose
fr

Sainmhíniú Liqueur mère restant après séparation des cristaux de la masse cuite de dextrose cristallisé. Tagairt "Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), http://www.granddictionnaire.com/"
Nóta "On distingue parfois les mélasses de premier jet et les mélasses de second jet (appelées aussi hydrols en France). [Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française), http://www.granddictionnaire.com/ ]"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

#605989
IATE #782504

molás dubh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Endmelasse | Restmelasse | schwarze Melasse
de

Sainmhíniú reine rohe Zuckerrohrmelasse, die beim Auspressen von Zuckerrohr als mineralstoffreicher Saft gewonnen wird; sie ist nicht raffiniert und ohne jegliche Zusätze Tagairt ---
Nóta "XREF: Zuckerrohrmelasse IATE:33056 ; UPD: cba, 19.08.2005"
final molasses | blackstrap molasses | black treacle
en

Sainmhíniú Blackstrap [or final] molasses is the dark liquid byproduct of the third boiling of sugar syrup after the sucrose has been crystallized. Tagairt "The World's Healthiest Foods website: http://www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=118 (14/2/2006)"
mélasse noire | mélasse verte | mélasse d'arrière-produit
fr

Nóta "La mélasse de troisième et dernière extraction est noire (black-strap), moins sucrée et de saveur prononcée; c'est celle qui contient le plus d'éléments nutritifs. [Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 1998), http://www.granddictionnaire.com/ ]"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

#605177
IATE #773218

molás inite Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Speisemelasse
de

edible molasses
en

Sainmhíniú molasses which is not to be further refined or improved in quality and which is to be distributed for human consumption, either directly or in molasses-containing products. Tagairt "United States Department of Agriculture http://www.fsa.usda.gov/AO/epas/dsa/glossary.htm"
Nóta CONTEXT: International Sugar Agreement 1984.
mélasse comestible
fr
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

#605178
IATE #773219

molás samhalta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

fancy molasses
en

Sainmhíniú Fancy molasses is obtained by the evaporation and partial inversion of the clarified or unclarified sugarcane juice from which sugar has not been previously extracted. Tagairt "Health Canada website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/legislation/e_d-text-2.pdf (15/2/2006)"
Nóta "The Health Canada website has the following definition for ""table molasses"": ""the liquid food obtained in the process of manufacturing raw or refined sugar"""
mélasse fantaisie
fr