Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

44 toradh

  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #571633

    IATE #2248744
    muc fáis Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Systemferkel | Aufzuchtferkel
    de
    Sainmhíniú Ferkel in der Phase zwischen Absetzen (4. Lebenswoche) und Ende der Aufzucht (12. Lebenswoche); werden von verschiedenen Erzeugerbetrieben gekauft und gemeinsam in einem Stall bis z. Erreichen eines Gewichts von ca. 30kg aufgezogen Tagairt Raiffeisen Kraftfutterwerke Süd GmbH http://www.rkwsued.de/glossar/glossar_zur_schweinefuetterung.html?select=Systemferkel%20060331 (19.5.08); Veterinärmedizinische Universität Wien http://www.vu-wien.ac.at/schweine/KlinUebgGrundl.pdf (19.5.08)
    Nóta neues Produktionsverfahren mit dem Ziel, große Ferkelgruppen mit einheitlichem Immunstatus zu erreichen
    grower pig | growing pig | grower
    en
    Sainmhíniú commercially reared pig between the weaner [ IATE:1257849 ] and finisher [ IATE:3575259 ] stages Tagairt COM-EN, based on: American Association of Swine Veterinarians. 'Basic Pig Terms', https://www.aasv.org/foundation/research/prevet/Appendix1.pdf [8.3.2018]
    Nóta The growing stage is usually divided in two, with pigs classified as 'growers' until they reach a certain weight (e.g. 50 kg or 70 kg) and 'finishers' after they attain that weight and before they are marketed.
    porcelet sevré élevé en lot
    fr
    Sainmhíniú catégorie de porcelets sevrés issus de diverses exploitations et élevés ensemble en vue de former des lots homogènes en termes de poids et d'état sanitaire/immunitaire (en l'espace de huit semaines environ, le poids moyen de ce porcelet passe de 7-9 kgs à 25-30 kgs) Tagairt Conseil FR
    Nóta Contexte: élevage porcin en Allemagne/Autriche.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #545453

    IATE #1100124
    fiamhuc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    muc fhia Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Wildschwein
    de
    Sainmhíniú Schwein, das nicht in einem Betrieb gehalten bzw. gezüchtet wurde Tagairt AbEG L 377,31.12.1991,S.2
    feral pig
    en
    Sainmhíniú a pig which is not kept or bred in a holding Tagairt OJEC L 377,31.12.1991,p.2
    porc sauvage
    fr
    Sainmhíniú le porc non détenu ni élevé dans une exploitation Tagairt JOCE L 377,31.12.1991,p.2
  4. ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #555261

    IATE #1352391
    muc ghuine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meerschweinchen | Caviidae
    de
    Sainmhíniú südamerikanische Familie der Nagetiere aus der Unterordnung Caviomorpha (Meerschweinchenverwandte) Tagairt Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag: Heidelberg, 1999, s. v. „Meerschweinchen“, http://www.spektrum.de/lexikon/biologie/meerschweinchen/41721 (10.10.2017)
    guinea pig
    en
    cobaye | cochon d'Inde
    fr
    Sainmhíniú rongeur herbivore originaire des Andes Tagairt ---
    Cavia porcella
    la
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #557809

    IATE #1443081
    muc lena beathú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Mastschwein/Zuchtläufer
    de
    Sainmhíniú Schwein vom Alter von zehn Wochen bis zur Schlachtung bzw. zum Decken Tagairt Richtlinie 2008/120/EG des Rates vom 18. Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen CELEX:32008L0120/DE
    Nóta Vgl. Mastschwein IATE:1257870
    rearing pig
    en
    Sainmhíniú pig [ IATE:1443076 ] from ten weeks to slaughter or service Tagairt Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs, CELEX:32008L0120/EN
    Nóta Not to be confused with:- fattening pig IATE:1257870
    porc de production
    fr
    Sainmhíniú porc depuis l'âge de dix semaines jusqu'au moment de l'abattage ou de la saillie Tagairt Directive 91/630/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, CELEX:31991L0630/FR [19.3.2018]
  6. AGRI-FOODSTUFFS|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #552273

    IATE #1257883
    muc lena marú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sléachtmhuc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schlachtschwein
    de
    Sainmhíniú Schwein, das dazu bestimmt ist, unverzüglich in einem Schlachtbetrieb geschlachtet zu werden Tagairt Richtlinie 91/685/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest CELEX:31991L0685/DE
    pig for slaughter | slaughter pig
    en
    Sainmhíniú pig which is intended for slaughter without undue delay in a slaughterhouse Tagairt Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever, CELEX:31991L0685/EN
    porc de boucherie | porc d'abattage
    fr
    Sainmhíniú (I) porc destiné à être abattu sans délai indu dans un abattoir Tagairt (I) Voir TermRef.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #552271

    IATE #1257870
    muc lena ramhrú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... muca lena ramhrú, lena n-áirítear collaigh dhealaithe agus cránacha dealaithe ag a bhfuil beomheáchan: — 50 kg nó níos mó ach faoi bhun 80 kg — 80 kg nó níos mó ach faoi bhun 110 kg — 110 kg nó níos mó...' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA
    Mastschwein
    de
    Sainmhíniú Schwein, das für die Mast vorgesehen ist, vom Ende der Säugeperiode bis zur Schlachtung Tagairt Verordnung (EG) Nr. 429/2008 der Kommission vom 25. April 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Erstellung und Vorlage von Anträgen sowie der Bewertung und Zulassung von Futtermittelzusatzstoffen CELEX:32008R0429/DE
    Nóta Vgl. Mastschwein/Zuchtläufer IATE:1443081
    fattening pig | feeding pig | pig for fattening
    en
    Sainmhíniú porcine animal having completed the weaning period and intended for meat production, until day of transport to slaughterhouse Tagairt Commission Regulation (EC) No 429/2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives, CELEX:32008R0429/EN
    Nóta Age: up to 120-250 days (or according to local custom) Weight: 80-150 kg (or according to local custom). Reference: Commission Regulation (EC) No 429/2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives, CELEX:32008R0429/EN This category includes growers, finishers and gilts [ IATE:1257864 ] that have not been serviced. Reference: Decision (EU) 2017/302 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU, for the intensive rearing of poultry or pigs, CELEX:32017D0302/EN Not to be confused with:- rearing pig IATE:1443081<><><><><><><><><><>
    porc de rente | porcin à l'engrais | porc à l'engraissement | porc d'engraissement | porc à l'engrais
    fr
    Sainmhíniú porcin arrivé au terme de la période de sevrage et destiné à la production de viande, jusqu'au jour du transport à l'abattoir Tagairt Règlement (CE) n° 429/2008 de la Commission relatif aux modalités d'application du règlement (CE) n° 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'établissement et la présentation des demandes ainsi que l'évaluation et l'autorisation des additifs pour l'alimentation animale, CELEX:32008R0429/FR
    Nóta Période/âge: à partir de 60-120 jours, jusqu'à 120-250 jours (ou selon l'usage local) Poids: 80-150 kg (ou selon l'usage local) (Source: Ibid.)
  10. ENVIRONMENT · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #537786

    IATE #876866
    muc mhara na Murascaille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pazifischer Hafenschweinswal | Pazifischer Schweinswal
    de
    Gulf of California harbour porpoise | vaguita | cochito | Gulf of California harbor porpoise | vaquita | Gulf porpoise | marsopa vaquita | Pacific Harbour Porpoise
    en
    masouin du Pacifique | marsouin du golfe du Mexique | marsouin du Pacifique | cochito | vaquita
    fr
    Phocoena sinus
    la
    Nóta DRLat (AUG93); MC (OCT10) [12-B...]
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #552275

    IATE #1257899
    ainmhí pórúcháin den speiceas mucúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina n-úsáidtear ainmhithe pórúcháin den speiceas buaibheach, den speiceas mucúil, den speiceas caorach, den speiceas gabhair agus den speiceas eachaí i mbailiú úicítí agus suthanna, agus i gcás ina n-úsáidtear ainmhithe pórúcháin den speiceas mucúil a bhíonn in úsáid i mbailiú seamhain le haghaidh inseamhnú saorga, féadfaidh cumainn phóir agus oibríochtaí pórúcháin a éileamh go ndéanfaí na hainmhithe pórúcháin sin a shainaithint trí cheann de na modhanna dá dtagraítear i mír 1.' Tagairt Rialachán (AE) 2016/1012 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”), CELEX:32016R1012/GA
    muc phórúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zuchteber | Zuchtschwein
    de
    Sainmhíniú (I) Schwein, das zur Vermehrung der Art bestimmt ist oder dazu verwendet wird Tagairt (I) Richtlinie 91/685/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest, Art. 1, ABl. 377 vom 31.12.1991
    breeding pig | breeding boar | breeding animal of the porcine species
    en
    Sainmhíniú – pig intended or used for reproduction with a view to multiplication of the species – domestic animal of the Sus scrofa species accepted for breeding Tagairt – Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever, CELEX:31991L0685/EN – Regulation (EU) 2016/1012 ('Animal Breeding Regulation'), Article 2, CELEX:32016R1012/en
    animaux de l'espèce porcine reproducteurs | reproducteur de l'espèce porcine | reproducteur porcin | porc reproducteur | animaux d'élevage de l'espèce porcine | porc d'élevage
    fr
    Sainmhíniú (I) porc destiné à la reproduction ou utilisé à cet effet en vue de la multiplication de l'espèce Tagairt (I) Voir TermRef.
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #536202

    IATE #848783
    muca mara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marsvin
    de
    porpoises
    en
    marsouin
    fr
    Phocoenidae
    la
    Nóta ICHLat (FEB91); MC (OCT10) [13-...]
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #552221

    IATE #1257488
    niúmóine eansótach na muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ferkelgrippe | enzootische Pneumonie | Viruspneumonie
    de
    enzootic pneumonia of pigs | piglet influenza
    en
    Sainmhíniú a contagious disease affecting piglets Tagairt VE:Lohmann-Steinmetz,Livestock Feeding and Management
    pneumonie infectieuse du porcelet | broncho-pneumonie infectieuse du porcelet | pneumonie enzootique du porc | maladie du béton | grippe du porcelet | pneumonie à virus du porcelet | maladie du ciment | grippe des porcelets
    fr
    Sainmhíniú maladie contagieuse, inoculable, due à des mycoplasmes (dont M. hyopneumoniae, M. hyorhinis et M. hyosynoviae) associées ou non à diverses bactéries, qui atteint surtout le porcelet avant l'âge de 8 à 10 semaines Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #552244

    IATE #1257570
    riníteas seargthach na muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    atrophische Rhinitis | Schnüffelkrankheit der Schweine
    de
    atrophic rhinitis of swine | atrophic rhinitis | porcine atrophic rhinitis | bull nose
    en
    Sainmhíniú infectious disease of swine characterised by serous to mucopurulent nasal discharge, shortening or twisting of the snout, atrophy of the turbinate (conchal) bones and reduced productivity, whose the most severe progressive form is caused by infection with toxigenic strains of Pasteurella multocida alone or in combination with Bordetella bronchiseptica Tagairt COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Terrestrial Manual 2012. CHAPTER 2.8.2 - ATROPHIC RHINITIS OF SWINE, http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.08.02_ATROPHIC_RHINITIS.pdf [16.7.2015]
    rhinite atrophique du porc | rhinite atrophique
    fr
    rhinitis chronica atrophicans
    la
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #550715

    IATE #1229755
    Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Fhiabhras Clasaiceach na Muc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest
    de
    Sainmhíniú Tierärztliche Hochschule Hannover, Institut für Virologie, Bischofsholer Damm 15,Hannover, Deutschland Tagairt AbEG L 268/1994,S.31
    EU reference laboratory for classical swine fever | Community Reference Laboratory for classical swine fever | European Union reference laboratory for classical swine fever
    en
    laboratoire communautaire de référence pour la peste porcine classique
    fr
  19. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · LAW · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #543731

    IATE #1067286
    scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftliches Handelsklassenschema fuer Schweinehaelften
    de
    grading scale | Community scale for grading pig carcases
    en
    Sainmhíniú scheme for the evaluation of the carcass according to the lean-meat content Tagairt 384R3220,OJEC L 301 of 20.11.84,p1,2
    grille communautaire de classement des carcasses de porcs
    fr
    Sainmhíniú tableau employé pour l'appréciation de la carcasse sur la base de la teneur en viande maigre Tagairt 384R3220,JOCE L 301 du 20.11.84,p1
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #529227

    IATE #758548
    searbhán muc Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 68(b) ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Eskariol | Breitblättrige Endivie
    de
    Nóta XREF: eine Form der Winter-Endivie, vgl. Karte A021355
    broad-leaved endive | broad-leaved Batavian endive | plain-leaved endive | scarole | escarole | broad-leaf endive | Batavian endive | plain leaved endive
    en
    Sainmhíniú broad-leaved cultivated variety of endive ( IATE:752337 ) eaten in salads, as is curled-leaved endive ( IATE:756477 ) Tagairt Council-EN
    scarole | chicorée scarole
    fr
    Nóta Ce cultivar (variété cultivée) de la chicorée endive IATE:752337 est consommé en salade, comme l'est la chicorée frisée IATE:756477 .
    -
    la
    Sainmhíniú Cultivar (groupe) de Cichorium endivia subsp. endivia aussi connu comme Cichorium endivia L. var. latifolium Lam. Tagairt ---
    Nóta TISLat (NOV87); MC (MAI10) [10-046]