Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

13 toradh

  2. TRANSPORT|transport policy|transport policy

    #615686

    IATE #927896
    tarlú slándála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ereignis | Sicherheitsereignis | Ereignis in der Zivilluftfahrt
    de
    occurrence | safety occurrence | aviation occurrence
    en
    Sainmhíniú any safety-related event which endangers or which, if not corrected or addressed, could endanger an aircraft, its occupants or any other person Tagairt "Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, CELEX:32014R0376/EN"
    Nóta "This includes accidents and serious incidents. Note Ref.: Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, CELEX:32014R0376/EN See also: - aircraft accident (narrower) [ IATE:1345792 ]- incident (narrower) [ IATE:2241732 ]- serious incident (narrower) [ IATE:894435 ]"
    événement
    fr
    Sainmhíniú tout événement relatif à la sécurité qui met en danger ou qui, s'il n'est pas corrigé ou traité, pourrait mettre en danger un aéronef, ses occupants ou toute autre personne, et qui comprend en particulier les accidents et les incidents graves Tagairt "Règlement (UE) N° 376/2014 concernant les comptes rendus, l'analyse et le suivi d'événements dans l'aviation civile, CELEX:32014R0376/FR"
  3. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #650582

    IATE #3550474
    teagmhas mínormálta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    außergewöhnliches Ereignis
    de
    Sainmhíniú jedes unbeabsichtigte Vorkommnis, dessen Folgen oder potenziellen Folgen aus Sicht des Strahlenschutzes oder der nuklearen Sicherheit nicht vernachlässigbar sind Tagairt "Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 2009/71/Euratom des Rates über einen Gemeinschaftsrahmen für die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen Vorlage eines Entwurfs nach Artikel 31 Euratom-Vertrag zur Stellungnahme durch den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss /* COM/2013/0343 final CELEX:52013PC0343/DE"
    abnormal event | abnormal occurrence
    en
    Sainmhíniú any unintended occurrence the consequences, or potential consequences of which are not negligible from the point of view of protection or nuclear safety Tagairt "Draft proposal amending Directive 2009/71/EURATOM establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations /* COM/2013/0343 final */ CELEX:52013PC0343/EN"
    événement anormal
    fr
    Sainmhíniú toute occurrence involontaire dont les conséquences réelles ou potentielles ne sont pas négligeables du point de vue de la protection ou de la sûreté nucléaire Tagairt "Projet de proposition d'une directive du Conseil modifiant la directive 2009/71/Euratom du Conseil établissant un cadre communautaire pour la sûreté nucléaire des installations nucléaires, CELEX:52013PC0343/FR"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #667416

    IATE #3628099
    teagmhas díobhálach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Faoi choimirce an Fhoghrúpa Saineolaithe ar Fhaireachas d’Fhuil, d’Fhíocháin agus do Chealla (VES), a bhfuil páirt ghníomhach á glacadh ag HPRA ann, táthar ag leanúint d’fhaisnéis bhreise uasdátaithe maidir leis an gcur chuige comhchoiteann i leith sainiú frithghníomhartha díobhálacha tromchúiseacha intuairiscithe agus teagmhas díobhálach tromchúiseach intuairiscithe san Eoraip.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' an tÚdarás Rialála Táirgí Sláinte, https://www.hpra.ie/docs/default-source/publications-forms/corporate-policy-documents/tuarasc%C3%A1il-bhliant%C3%BAil-2018.pdf?sfvrsn=6 [24.11.2022]"
    adverse occurrence
    en
    Sainmhíniú "incident that causes harm to a living SoHO donor, harm to a SoHO recipient or to offspring from medically assisted reproduction or that implies a risk of such harm" Tagairt "Proposal for a Regulation on standards of quality and safety for substances of human origin intended for human application, COM/2022/338 final"
  6. EUROPEAN UNION · TRANSPORT|air and space transport

    #650196

    IATE #3549407
    taisclann lárnach faisnéise ar tharluithe san eitlíocht shibhialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Aithnítear go bhféadfadh rannpháirtíocht EASA agus rannpháirtíocht údaráis inniúla na mBallstát i malartú agus in anailísiú faisnéise a chumhdaítear faoi Threoir 2003/42/CE a bheith chun tairbhe d’imscrúduithe sábháilteachta trí rochtain ar-líne ar an bhfaisnéis ábhartha a bhaineann le sábháilteacht agus atá sa taisclann lárnach faisnéise ar tharluithe san eitlíocht shibhialta.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 maidir le tionóiscí agus teagmhais eitlíochta sibhialta a imscrúdú agus a chosc agus lena n-aisghairtear Treoir 94/56/CE, CELEX:32010R0996/GA"
    Zentralspeicher für Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt | Europäischer Zentralspeicher | ECR
    de
    Sainmhíniú von der Kommission verwalteter Speicher, in dem alle von den Mitgliedstaaten erfassten Ereignisse in der Zivilluftfahrtzusammengeführt werden Tagairt "KOM-Vorschlag für eine VO über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt, COM(2012)776 endg CELEX:52012PC0776/DE"
    Nóta "wurde mit der VO 1321/2007 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen für die Zusammenführung der gemäß der RL 2003/42/EG ausgetauschten Informationen über Ereignisse in der Zivilluftfahrt in einem Zentralspeicher (ABl. L_294/2007, S.3 CELEX:32007R1321/DE ) geschaffen"
    European Central Repository | ECR | European Central Repository of information on civil aviation occurrences | central repository of information on civil aviation occurrences
    en
    Sainmhíniú repository of information on civil aviation occurrences set up at the European level in order to aggregate data Tagairt "based on: European Commission http://ec.europa.eu/transport/modes/air/safety/reporting_en.htm [24.02.2016]"
    Nóta "Established by Commission Regulation (EC) No 1321/2007 laying down implementing rules for the integration into a central repository of information on civil aviation occurrences exchanged in accordance with Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council CELEX:32007R1321/EN ."
  7. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · ENVIRONMENT

    #643778

    IATE #3517338
    limistéar teagmhais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    extent of occurrence | EOO
    en
    Sainmhíniú """area contained within the shortest continuous imaginary boundary which can be drawn to encompass all the known, inferred or projected sites of present occurrence of a taxon, excluding cases of vagrancy""" Tagairt "IUCN Standards and Petitions Working Group. 2008. Guidelines for Using the IUCN Red List Categories and Criteria. Version 7.0. http://intranet.iucn.org/webfiles/doc/SSC/RedList/RedListGuidelines.pdf (5.3.2010)"
    zone d'occurrence
    fr
    Sainmhíniú """La zone d’occurrence est définie comme la superficie délimitée par la ligne imaginaire continue la plus courte possible pouvant renfermer tous les sites connus, déduits ou prévus de présence actuelle d’un taxon, à l’exclusion des individus erratiques.""" Tagairt """Catégories et critères de l'UICN pour la liste rouge"", version 3.1, p. 12, http://www.uicn.fr/IMG/pdf/UICN_2001_Categories_et_criteres_Liste_Rouge.pdf (12/3/2010)"
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #650113

    IATE #3549259
    córas éigeantach tuairiscithe tarluithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    System zur Erfassung meldepflichtiger Ereignisse
    de
    Sainmhíniú "gemäß Anhang 13 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt [ IATE:777785 ] von jedem Vertragsstaat einzurichtendes System, das die Speicherung und Weitergabe von Informationen über bestimmte Störungen in der Zivilluftfahrt ermöglicht" Tagairt "Council-De nach Vorschlag KOM Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt, COM(2012)776 final CELEX:52012PC0776/DE"
    mandatory occurrence reporting system | Mandatory Occurrence Reporting Scheme | MORS | mandatory incident reporting system
    en
    Sainmhíniú mandatory system established, pursuant to Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies in civil aviation Tagairt "Council-EN based on Council document ST 6666/13, Proposal for a Regulation on occurrence reporting in civil aviation http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st06/st06666.en13.pdf"
    système obligatoire de comptes rendus d'événements | système obligatoire de comptes rendus d'incidents | système de comptes rendus obligatoires d'événements
    fr
    Sainmhíniú système obligatoire institué, en vertu de l'annexe 13 de la Convention sur l'aviation civile internationale, pour faciliter la collecte d'informations sur des anomalies ou déficiences réelles ou potentielles en matière de sécurité aérienne. Tagairt "Conseil-FR sur base du document 6666/13: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (...). http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/13/st06/st06666-co01re01.fr13.pdf (13.3.2013)"
  9. ENERGY|coal and mining industries|mining industry · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|geology

    #668896

    IATE #3639075
    tarlú mianraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfidh na Ballstáit an fhaisnéis faoina dtarluithe mianraí ina bhfuil amhábhair chriticiúla arna mbailiú trí na bearta a leagtar amach sna cláir náisiúnta dá dtagraítear i mír 1 ar fáil go poiblí ar shuíomh gréasáin saor- rochtana.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat chun soláthar slán inbhuanaithe amhábhar criticiúil a áirithiú agus lena leasaítear Rialacháin (AE) 168/2013, (AE) 2018/858, 2018/1724 agus (AE) 2019/1020, CELEX:52023PC0160/GA"
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Mineralvorkommen
    de
    mineral occurrence | ore occurrence
    en
    Sainmhíniú concentration of a mineral that is considered valuable by someone somewhere, or that is of scientific or technical interest Tagairt "COM-EN, based on:Dennis P. Cox, Paul B. Barton, and Donald A. Singer. 'Mineral Deposit Models' (27.4.2023). USGS Publications."
    Nóta - usually, but not necessarily, considered in terms of some commodity, such as copper, barite or gold- in rare instances (such as titanium in a rutile-bearing black sand), the commodity might not even be concentrated above its average crustal abundance
  10. TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution

    #654579

    IATE #3566841
    minicíocht aicme cumhachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Leistungsklassenauftreten
    de
    power class occurrence
    en
    Sainmhíniú percentage value describing how often a power class occurs within a PEMS (portable emissions measurement system) trip Tagairt European Commission. DG GROW. Correspondence dated 17.9.2015
    Nóta "see also PEMS: IATE:3565305"
    occurrence de la classe de puissance
    fr
    Sainmhíniú valeur en pourcentage qui indique la fréquence d'une classe de puissance pour un trajet PEMS Tagairt COM-FR, d'après:les indications de la DG Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME de la Commission européenne. Courrier du 17.9.2015.
    Nóta "PEMS = système portable de mesure des émissionsVoir PEMS, [ IATE:3564480 ]"
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #667393

    IATE #3628066
    teagmhas díobhálach tromchúiseach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Faoi choimirce an Fhoghrúpa Saineolaithe ar Fhaireachas d’Fhuil, d’Fhíocháin agus do Chealla (VES), a bhfuil páirt ghníomhach á glacadh ag HPRA ann, táthar ag leanúint d’fhaisnéis bhreise uasdátaithe maidir leis an gcur chuige comhchoiteann i leith sainiú frithghníomhartha díobhálacha tromchúiseacha intuairiscithe agus teagmhas díobhálach tromchúiseach intuairiscithe san Eoraip.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' an tÚdarás Rialála Táirgí Sláinte, https://www.hpra.ie/docs/default-source/publications-forms/corporate-policy-documents/tuarasc%C3%A1il-bhliant%C3%BAil-2018.pdf?sfvrsn=6 [24.11.2022]"
    Sainmhíniú teagmhas díobhálach inar tharla nó ina raibh an baol ann nó go dtarlódh aon cheann de na nithe seo a leanas: (a)bás; (b)tinneas atá bagrach don bheatha, riocht a chuireann duine faoi mhíchumas nó ó chumas, lena n‑áirítear tarchur pataigine a bhféadfadh riocht den sórt sin a bheith mar thoradh air; (c)tarchur reachta ghéinitigh chuig sliocht a bheirtear mar thoradh ar atáirgeadh daonna le cuidiú míochaine ina n‑úsáidtear deonú tríú páirtí; (d)ospidéalú nó fadú tréimhse ospidéalaithe; (e)an gá atá le hidirghabháil chliniciúil maidir le haon cheann de na nithe thuas a sheachaint; (f)caillteanas cainníochta SoHOanna ina gcuirtear athlá nó ceal ar úsáid sa duine dá bharr; (g)caillteanas SoHOanna atá an‑oiriúnach nó uathlógach; (h)míthuiscint ar chealla atáirgthe ar bhealach nach dtoirchítear úicít le speirm ón duine ceaptha ach ó dhuine eile nó nach n‑inseamhnaítear ná nach n‑aistrítear cealla atáirgthe go broinn nó go feadán fallópach an fhaighteora ceaptha ach go bean eile; (i)sláinte fho‑optamach fhada an deontóra SoHo i ndiaidh deonú amháin nó níos mó Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta le haghaidh substaintí de bhunús daonna a bheartaítear lena n-úsáid sa duine agus lena n-aisghairtear Treoracha 2002/98/CE agus 2004/23/CE,CELEX:52022PC0338/GA"
    schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis
    de
    Sainmhíniú unerwünschtes Ereignis, das eine der nachstehenden Folgen hatte oder das Risiko für eine solche Folge aufgezeigt hat:a) Tod,b) Zustand, der lebensbedrohend ist oder zu Behinderung oder Funktionsverlust führt, einschließlich der Übertragung eines Erregers, der einen solchen Krankheitszustand verursachen könnte,c) Übertragung einer genetischen Krankheit auf Nachkommen aus medizinisch unterstützter Fortpflanzung mit Fremdspende,d) stationäre Behandlung oder Verlängerung einer stationären Behandlung,e) Notwendigkeit eines klinischen Eingriffs zur Verhinderung einer der oben genannten Fälle,f) Verlust von SoHO, der dazu führt, dass Verwendungen beim Menschen verschoben werden oder entfallen müssen,g) Verlust von SoHO mit hochgradiger Übereinstimmung oder autologen SoHO,h) Verwechslung von reproduktiven Zellen mit der Folge, dass eine Eizelle mit dem Samen einer anderen als der vorgesehenen Person befruchtet wird oder reproduktive Zellen in die Gebärmutter oder den Eileiter einer anderen Frau als der vorgesehenen Empfängerin inseminiert oder übertragen werden,i) länger andauernde gesundheitliche Einschränkungen bei einem SoHO-Spender nach einer oder mehreren Spenden Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Verwendung beim Menschen bestimmte Substanzen menschlichen Ursprungs "
    serious adverse occurrence | SAO
    en
    Sainmhíniú "adverse occurrence that results in, or implies a risk of, any of the following:(a) death;(b) life-threatening, disabling or incapacitating condition, including transmission of a pathogen that might cause such illness;(c) transmission of a genetic condition to offspring from medically assisted reproduction with third party donation;(d) hospitalisation or prolongation of hospitalisation;(e) the need for a clinical intervention to prevent any of the above;(f) loss of a quantity of SoHOs that causes human applications to be postponed or cancelled;(g) loss of highly matched or autologous SoHOs;(h) a mix-up of reproductive cells in such a way that an oocyte is fertilised with sperm from an individual other than the intended individual or reproductive cells are inseminated or transferred to the uterus or fallopian tube of a woman other than the intended recipient;(i) prolonged sub-optimal health of a SoHO donor following single or multiple donations" Tagairt "Proposal for a Regulation on standards of quality and safety for substances of human origin intended for human application, COM/2022/338 final"
    incident indésirable grave | IIG
    fr
    Sainmhíniú "incident indésirable ayant entraîné, ou risqué d’entraîner, l’une des conséquences suivantes:a) la mort;b) un état susceptible de mettre la vie en danger, d’entraîner une invalidité ou une incapacité chez le patient, y compris la transmission d’un agent pathogène susceptible de provoquer un tel état;c) la transmission d’une affection génétique à la progéniture issue d’une procréation médicalement assistée avec don de tiers;d) une hospitalisation ou une prolongation de l’hospitalisation;e) la nécessité d’une intervention clinique pour prévenir l’une ou l’autre des conséquences ci-avant;f) la perte d’une quantité de substances d’origine humaine entraînant le report ou l’annulation des applications humaines;g) la perte de substances d’origine humaine autologues ou présentant une correspondance élevée;h) le mélange de cellules reproductrices de sorte qu’un ovocyte est fécondé par un spermatozoïde provenant d’une personne autre que la personne prévue ou que des cellules reproductrices sont inséminées ou transférées vers l’utérus ou la trompe utérine d’une femme autre que le receveur prévu;i) un état de santé non optimal prolongé chez un donneur de substances d’origine humaine à la suite d’un don unique ou de dons multiples" Tagairt "Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant les normes de qualité et de sécurité des substances d’origine humaine destinées à une application humaine et abrogeant les directives 2002/98/CE et 2004/23/CE [COM(2022) 338 final]"
  13. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #650115

    IATE #3549263
    córas deonach tuairiscithe tarluithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    System zur freiwilligen Meldung von Ereignissen
    de
    Sainmhíniú "in Anhang 13 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt [ IATE:777785 ] empfohlenes System zur Erfassung von Informationen, die möglicherweise nicht unter die Meldepflicht fallen" Tagairt "Council-De nach Ratsdok. 6666/13 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&f=ST%206666%202013%20INIT [31.7.2014]"
    voluntary occurrence reporting system | VORS | voluntary incident reporting system
    en
    Sainmhíniú voluntary system established, as recommended in Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies in civil aviation Tagairt "Council-EN based on Council document ST 6666/13, Proposal for a Regulation on occurrence reporting in civil aviation http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st06/st06666.en13.pdf"
    système volontaire de comptes rendus d'événements | système de comptes rendus volontaires d'événements | systèmes de comptes rendus volontaires d'incidents
    fr
    Sainmhíniú système facultatif institué en vertu de l'annexe 13 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, destiné à faciliter la collecte d'informations sur des anomalies ou déficiences réelles ou potentielles en matière de sécurité aérienne. Tagairt "Conseil-FR sur base du document 6666/13: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (...). http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/13/st06/st06666-co01re01.fr13.pdf (13.3.2013)"
    Nóta "Voir aussi ""système obligatoire..."" [ IATE:3549259 ]"