Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

34 results

  1. TRADE|marketing|preparation for market

    #620166

    IATE #1127819
    mír os cionn na líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Above the line item
    en
    Definition A customary balance-sheet or revenue-or-expense position in a financial statement as compared to a below the line item. Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
    courant | ordinaire
    fr
  2. ECONOMICS · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #632895

    IATE #1617714
    gnáth- Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einfach
    de
    Definition nennt man einen Wein oder Sekt, der zwar gesund ist, aber keine Besonderheit aufweist Reference office international de la vigne et du vin
    ordinary
    en
    Definition term applied to table wines without special character which are regularly drunk as an ordinary beverage in wine-drinking countries Reference office international de la vigne et du vin
    ordinaire
    fr
    Definition terme relatif à un vin sans caractère spécial, mais sain et loyal, de qualité commune et habituellement consommé comme vin de table courant Reference office international de la vigne et du vin
  3. FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #618998

    IATE #1104294
    gnáthscair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá gnóthas infheistíochta dírí eachtraí ina chónaitheach den Aontas Eorpach/den limistéar euro i gcás ina bhfuil 10 faoin gcéad nó níos mó de na gnáthscaireanna nó den chumhacht vótála (i gcás gnóthais chorpraithe) nó a gcoibhéis (i gcás gnóthais neamhchorpraithe) faoi úinéireacht infheisteora nach bhfuil ina chónaitheach.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach"
    Stammaktie
    de
    Definition Aktie, die dem Inhaber die normalen, im Aktiengesetz vorgesehenen Mitgliedschaftsrechte (Stimm-, Dividenden- und Bezugsrecht, Recht auf Anteil am Liquidationserlös sowie Recht auf Rechenschaftslegung und Information) gewährt Reference "Gabler Wirtschaftslexikon > Stammaktie (16.3.2020)"
    ordinary share | common stock | equity share | common share | ordinary stock
    en
    Definition equity capital in a corporation which entitles its owner to receive declared dividends, to obtain a share in the net sales of the corporation on its dissolution and, usually, to vote in general meetings Reference Council-EN, based on: – 'common stock', Routledge dictionary of Economics, 3rd ed., Rutherford, Donald, Routledge, New York, p. 102 – 'ordinary share', Valentine, S. International Dictionary of the Securities Industry (second edition), Macmillan Reference Books, 1989, p. 148
    action ordinaire | action de participation | action participative | action avec droit de participation | action participante | action d'équité
    fr
    Definition instrument de capitaux propres accordant généralement à son titulaire le droit de voter aux assemblées générales ainsi que celui de participer, sans restrictions particulières, aux bénéfices de la société et à l'excédent de son actif sur son passif en cas de liquidation Reference "Conseil-FR, d'après:- Règlement (CE) n° 1126/2008 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil- Office québécois de la langue française > fiche terminologique > action ordinaire (13.2.2020)- Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Louis Ménard, 2e édition 2004"
    Comment "En droit des sociétés, on distingue les actions ordinaires des actions privilégiées, ces dernières ayant priorité sur les actions ordinaires pour le paiement des dividendes ou en cas de liquidation des actifs.1Les actions de participation peuvent être soit des actions ordinaires soit des actions privilégiées de participation.2En droit belge des sociétés, il est de règle qu’une action donne une voix à l’assemblée générale.3"
  4. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #620710

    IATE #1146490
    mótarárthach lastais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Motorfrachtschiff
    de
    Definition ein zur Gueterbefoerderung bestimmtes Schiff, das mit eigener Triebkraft allein fahren kann und kein Tankmotorschiff ist Reference RICHTLINIE DES RATES VOM 4.OKTOBER 1982 UEBER DIE TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN FUER BINNENSCHIFFE(ABL DER EG L301 VOM 28.10.1982)
    motor cargo vessel
    en
    Definition vessel, other than a motor tanker, intended for the carriage of goods and built to navigate independently under its own motive power Reference "Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN"
    automoteur ordinaire
    fr
    Definition désigne tout bateau autre que les automoteurs-citernes, destiné au transport de marchandises, construit pour naviguer isolément par ses propres moyens mécaniques de propulsion Reference DIRECTIVE DU CONSEIL,DU 4 OCTOBRE 1982,ETABLISSANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTERIEURE(JOCE L301 DU 28.10.1982)
  5. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport

    #605368

    IATE #776303
    lictéar lastais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Güterschubleichter
    de
    Definition Geschobenes Güterbinnenschiff ohne eigenen Antrieb Reference "Glossar für die Verkehrsstatistik, Eurostat, EKVM, UN/ECE, http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/coded/de/gl000771.htm"
    cargo lighter | ordinary lighter
    en
    Definition vessel, other than a tank lighter, intended for the carriage of goods and built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed convoy Reference "Appendix II, Article 1.01, No. 16. Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC CELEX:32006L0087"
    barge ordinaire
    fr
    Definition bateau autre qu'une barge-citerne destiné au transport de marchandises, construit ou spécialement aménagé pour être poussé et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements lorsqu'il ne fait pas partie d'un convoi poussé Reference "Comité européen pour l’élaboration de standards dans le domaine de la navigation intérieure (CESNI), Standard européen établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure, Édition 2019/1 (23.8.2019)"
  7. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #605394

    IATE #776587
    báirse gan inneall Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Güterschleppkahn
    de
    Definition ein zur Güterbeförderung bestimmtes und zur Fortbewegung durch Schleppen gebautes Schiff ohne eigene Triebkraft oder mit eigener Triebkraft, die nur erlaubt, kleine Ortsveränderungen vorzunehmen, und kein Tankschleppkahn ist Reference "RL 2006/87/EG technische Vorschriften für Binnenschiffe, Art.1.01, Nr.13 (ABl. L_389/2006, S.1) CELEX:32006L0087/DE"
    Comment "XREF (Oberbegriff): Schleppkahn IATE:776585 ; DIV: cba, 26.04.2005, UPD: aka 5.05.10"
    dumb barge
    en
    Definition vessel intended for the carriage of goods and built to be towed Reference "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [25.9.2013]"
    chaland ordinaire
    fr
    Definition bateau autre qu'un chaland-citerne destiné au transport de marchandises, construit pour être remorqué et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements Reference "Comité européen pour l’élaboration de standards dans le domaine de la navigation intérieure (CESNI), Standard européen établissant les prescriptions techniques des bateaux de navigation intérieure, Édition 2019/1 (23.8.2019)"
    Comment "Voir aussi:- chaland- chaland-citerne"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #627863

    IATE #1419565
    trál grinnill Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Trálaeir atá idir 12 m agus 24 m— Na soithigh uile ar idir 12 mhéadar agus 24 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál grinnill.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir, CELEX:32011R1343/GA"
    Grundschleppnetz
    de
    Definition "Schleppnetz IATE:1419477 , das für den Einsatz auf oder nahe dem Meeresboden konzipiert und ausgerüstet ist und dem Fang von Krabben, Plattfischen und anderer am Boden lebender Arten dient" Reference "Council-DE, gestützt auf KOM-Verordnungsvorschlag mit technischen Maßnahmen fürdie Erhaltung der Fischereiressourcen und den Schutz von Meeresökosystemen, Art.6 Nr.12; COM(2016) 134 final CELEX:52016PC0134/DE und Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten"
    Comment "Die Scherbretter sind unmittelbar an den Flügeln angesetzt. Die Beschwerung der Grundleine erfolgt mit Ketten. Es wird auf flachem, weichem Grund eingesetzt XREF: Baumkurre IATE:1419562 Grundscherbrettnetz IATE:1419560 Kaisergranat-Schleppnetz IATE:1055033 Garnelen-Grundschleppnetz IATE:905886<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
    bottom trawl | demersal towed net | demersal trawl
    en
    Definition "trawl designed and rigged to work near the bottom" Reference "'bottom trawl' (30.7.2020), Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition, Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8."
    Comment "Types of bottom trawl include:beam trawls, nephrops trawls and bottom shrimp trawls"
    chalut ordinaire | chalut de fond | filet remorqué de fond | chalut démersal | filet remorqué démersal
    fr
    Definition chalut conçu et gréé pour travailler près du fond Reference "«Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [8.12.2014]"
    Comment "Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]Types de chalut de fond:- chalut à perche [IATE:1419562 ]- chalut à langoustines [IATE:1055033 ]- chalut de fond à crevettes [IATE:905886 ]Voir illustration «chalut de fond»: site FIPEC, «Filets de pêche», Les industries Fipec inc. (Canada), http://www.fipec.qc.ca/fhtml/chaluts.html [8.12.2014]"
  9. INDUSTRY|building and public works|building industry|building materials · INDUSTRY|miscellaneous industries

    #627378

    IATE #1400623
    stroighin Portland Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Go ginearálta, aon ábhar a ghreamaíonn le dhá ábhar eile nach ngreamaíonn le chéile. De ghnáth, áfach, stroighin Portland a bhíonn i gceist, ábhar mianrach saorga a úsáidtear i dtógáil foirgneamh is struchtúir innealtóireachta.' Reference 'stroighin.' Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    gewöhnlicher Portlandzement | Portlandzement
    de
    Definition das Produkt, das man durch Brennen feiner pulverisierter Klinker bis zum Sintern erhaelt, eine innige und genau abgestimmte Mischung von tonigem und kalkhaltigem Material, ohne Zusaetze nach dem Brennen, ausser Wasser und gebranntem oder ungebranntem Gips ;feinvermahlene Klinker Reference ICID ;Zolltarif Notex CCD 25.23
    portland cement | ordinary portland cement | OPC | Portland cement
    en
    Definition most common type of cement in general use around the world as a basic ingredient of concrete, mortar, stucco and non-specialty grout Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Wikipedia > Portland cement (26.6.2020)"
    ciment portland ordinaire | ciment artificiel
    fr
    Definition ciment résultant de la mouture soit de clinker Portland seul, soit, en masse, de(100-n) parties de clinker Portland et de n parties de laitier ou pouzzolane ou mélange de laitier et de pouzzolane en proportion définie, n étant au plus égal à 20,avec adjonction, en général, de sulfate de calcium et, éventuellement addition d'un agent de mouture Reference NF P 15-101:1967
  10. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions

    #642961

    IATE #3510136
    cód iompair um chaibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Aibreán 2012, Iarscríbhinn XXI. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20120417+TOC+DOC+XML+V0//GA [15.5.2012]"
    ga
    Context IARSCRÍBHINN XXI : Cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh Reference "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa, Aibreán 2012, Iarscríbhinn XXI. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+RULES-EP+20120417+TOC+DOC+XML+V0//GA [15.5.2012]"
    Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
    de
    Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire
    fr
    Definition ensemble des principes généraux régissant, au sein du Parlement, les négociations à toutes les étapes de la procédure législative ordinaire, en vue de renforcer leur transparence et leur responsabilité, notamment dans une phase précoce de la procédure Reference "Règlement du Parlement européen (juillet 2013): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//NONSGML+RULES-EP+20130701+0+DOC+PDF+V0//FR&language=FR [14-11-2013]"
    Comment Il complète la «Déclaration commune sur les modalités pratiques concernant la procédure de codécision» adoptée par le Parlement, le Conseil et la Commission, qui se concentre essentiellement sur la relation entre ces institutions.
  11. ENVIRONMENT|environmental policy · ENERGY|energy policy|energy industry|fuel

    #641178

    IATE #2251223
    breosla tráchtála caighdeánach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    commercial standard fuel
    en
    Definition internationally standardised commercial fuels that exhibit a 95 % confidence interval of not more than 1 % for their specified calorific value, including gas oil, light fuel oil, gasoline, lamp oil, kerosene, ethane, propane, butane, jet kerosene (jet A1 or jet A), jet gasoline (jet B) and aviation gasoline (AvGas) Reference "Implementing Regulation (EU) 2018/2066 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC and amending Regulation (EU) No 601/2012 "
    combustible marchand ordinaire
    fr
    Definition les combustibles marchands normalisés au niveau international dont l’intervalle de confiance à 95 % est de ± 1 % maximum pour le pouvoir calorifique déclaré, dont le gazole, le fioul léger, l’essence, le pétrole lampant, le kérosène, l’éthane, le propane, le butane, le kérosène (jet A1 ou jet A), le carburéacteur large coupe (jet B) et l’essence aviation (AvGas) Reference "Décision de la Commission du 16 avril 2009 modifiant la décision 2007/589/CE en vue d’ajouter des lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions et des données relatives aux tonnes-kilomètres liées aux activités aériennes , JO L 103 du 23 avril 2009 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:103:0010:0029:FR:PDF"
  12. FINANCE|financial institutions and credit · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #617493

    IATE #1071895
    gnáthchreidiúnaí Reference " Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'A thúisce a dhearbhófar an díbhinn chríochnaitheach (murab ionann agus an díbhinn eatramhach) ar scair scairshealbhóra beidh an scairshealbhóir sin i dteideal íocaíochta agus i gcás neamhíoca féadfaidh sé riaráistí a éileamh ón gcuideachta in imeachtaí dlí ar an dóigh chéanna ar féidir le gach gnáthchreidiúnaí fiach a éileamh.' Reference "'Príomhdhualgais agus Príomhchumhachtaí Comhaltaí agus Scairshealbhóirí faoi Achtanna na gCuideachtaí 1963-2009,' Oifig an Stiúrthóra um Fhorfheidhmiú Corparáideach, http://www.odce.ie/Portals/0/Ga-%20Documents/Ga-Company%20Law%20-%20You/Ga-Shareholders/1.1Comhalta%C3%AD_agus_Scairshealbh%C3%B3ir%C3%AD_Leagan_Su%C3%ADomh_Idirl%C3%ADne.pdf [1.8.2017]"
    gewöhnlicher Gläubiger
    de
    ordinary creditor | secured ordinary creditor
    en
    Definition person or business that is among the last to get money that they are owed by a bankrupt company, and who may get less than other creditors, or nothing at all Reference "'ordinary creditor'. Cambridge English Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ordinary-creditor [26.6.2017]"
    créancier ordinaire
    fr
    Definition titulaire d'une créance nullement garantie qui n'est fondée que sur un acte sous seing privé Reference "Office québécois de la langue française, fiche terminologique ""créancier ordinaire"", http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8439150 [2.5.2017]"
  13. LAW

    #604370

    IATE #761578
    bronntanas inter vivos Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schenkung unter Lebenden | Schenkung zu Lebzeiten
    de
    Definition freigebige Zuwendung unter Lebenden, soweit der Bedachte durch sie auf Kosten des Zuwendenden bereichert wird Reference Council-DE, vgl. §_7 ErbStG (DE)
    Comment "XREF: Schenkung von Todes wegen IATE:1131532"
    inter vivos gift | inter vivos donation | donation inter vivos | lifetime gift
    en
    Definition gift made during the donor's lifetime and delivered with the intention of irrevocably surrendering control of the property Reference Black's Law Dictionary, 8th Edition, Bryan A. Garner, West Publishing, US, 2004
    libéralité entre vifs | donation entre vifs | donation inter vivos | donation ordinaire
    fr
    Definition contrat par lequel une personne (le donateur) transmet de son vivant, sans contrepartie et de façon irrévocable, un ou plusieurs biens - mobiliers ou immobiliers - lui appartenant à une autre personne (le donataire), qui l'accepte Reference Conseil-FR, d'après ea, G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007.
  14. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|teaching · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|organisation of teaching

    #603204

    IATE #303154
    príomhshruth an oideachais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    oideachas príomhshrutha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Torthaí oideachais a fheabhsú agus rannpháirtíocht grúpaí faoi mhíbhuntáiste, go háirithe na Romaigh, a mhéadú in oideachas príomhshrutha ar ardcháilíocht.' Reference "Moladh maidir le Clár Náisiúnta 2022 um Athchóiriú de chuid na hUngáire agus ina dtugtar tuairim ón gComhairle maidir le Clár um Chóineasú na hUngáire 2022,CELEX:32022H0901(17)/GA"
    reguläre Bildung
    de
    ordinary education | mainstream education | regular education
    en
    Definition education for children or students who can be taught in the same way as most other children or students Reference "COM-Terminology Coordination, based on 'mainstream' (16.12.2022), Cambridge Dictionary, Cambridge University Press, 2022"
    Comment "As opposed to special needs education, aimed at pupils with special educational needs. Not to be confused with mainstreaming."
    enseignement ordinaire | éducation ordinaire | enseignement régulier
    fr
    Definition enseignement initial conçu pour des individus qui n’ont pas de besoins spéciaux en éducation Reference "Site de l'UNESCO > UNESDOC - Bibliothèque numérique > Accueil > Notice > Classification internationale type de l'éducation, CITE 2011 (16.5.2023), UIS/2012/INS/10, ISBN : 978-92-9189-131-3"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #634755

    IATE #1690223
    oideachas foirmiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ciallaíonn 'foghlaim neamhfhoirmiúil' foghlaim a bhíonn ar siúl trí ghníomhaíochtaí pleanáilte (i dtéarmaí cuspóirí foghlama agus am foghlama) i gcás ina bhfuil foirm éigin de thacaíocht foghlama i láthair (e.g. caidreamh mac léinn-múinteoir), ach nach bhfuil mar chuid den oideachas foirmiúil agus den chóras oiliúna' Reference "Rialachán (AE) Uimh 1288/2013 lena mbunaítear 'Erasmus+': clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um an spórt agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh, 1719/2006/CE, Cinneadh Uimh. 1720/2006/CE agus Cinneadh Uimh. 1298/2008/CE, CELEX:32013R1288/GA"
    formale Bildung | schulische Bildung
    de
    Definition Bildung, die innerhalb des nationalen Bildungssystems stattfindet (Schule, Allgemein- und Berufsbildung sowie Tertiärbildung) und zu anerkannten Abschlüssen und Qualifikationen führt Reference "Vgl. Vgl. Bundesamt für Statistik (CH) http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/15/17/blank/02.informations.414203.4114.html ; ""Memorandum über Lebenslanges Lernen"" (Arbeitsdok. der Kommissionsdienststellen SEK(2000) 1832) http://www.bologna-berlin2003.de/pdf/MemorandumDe.pdf (18.07.12)"
    Comment "enger als ""formales Lernen"" IATE:906176 , XREF: nicht-formale Bildung IATE:1690236 ; nicht-formales Lernen IATE:907293 , informelles Lernen / informelle Bildung IATE:907288 ; UPD: aka 18.07.12"
    formal education | initial education | regular school education and university education | formal schooling
    en
    Definition education provided in the system of schools, colleges, universities and other formal educational institutions that normally constitutes a continuous ‘ladder’ of full-time education for children and young people, generally beginning at age five to seven and continuing up to 20 or 25 years old Reference "UNESCO > Education > International Standard Classification of Education-ISCED 1997 > Glossary, http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/isced_1997.htm [31.5.2016]"
    Comment "In some countries, the upper parts of this ‘ladder’ are constituted by organized programmes of joint part-time employment and part-time participation in the regular school and university system: such programmes have come to be known as the ‘dual system’ IATE:3549244 or equivalent terms in these countries ."
    enseignement formel | enseignement initial | enseignement scolaire et universitaire ordinaire
    fr
    Definition enseignement dispensé dans le système des écoles, des collèges, des universités et des autres établissements éducatifs formels Reference "Glossaire de l'Institut de statistique de l'Unesco, http://glossary.uis.unesco.org/glossary/fr/term/2026/fr [27.3.2014]"
    Comment "Il constitue normalement une ""échelle"" continue d'enseignement à plein temps destiné aux enfants et aux jeunes, commençant, en général, entre cinq et sept ans et se poursuivant jusqu'à vingt ou vingt-cinq ans. Classification internationale type de l'éducation (CITE) de l'UNESCO: http://www.unesco.org/education/information/nfsunesco/doc/cite_1997.htm Voir le groupe de termes: enseignement formel IATE:1690223 / éducation formelle IATE:906176 enseignement non formel IATE:1690236 / éducation non formelle IATE:907293 apprentissage informel IATE:907288"
  17. LAW

    #618373

    IATE #1089431
    cúirt dlínse ginearálta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gnáthchúirt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Dearbhaítear leis seo nach leor na gnáthchúirteanna chun riaradh éifeachtach an cheartais agus caomhnú na síochána poiblí agus an oird phoiblí a áirithiú i ndáil le gach cion faoi ailt 6 go 9 agus 12.' Reference "An tAcht um Chosain in aghaidh an Stáit (Leasú), 1998, https://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/1998/a3998i.pdf [31.1.2017]"
    court of general jurisdiction | ordinary court | ordinary jurisdiction | ordinary court of law
    en
    Definition court which has authority to hear cases of all kinds which arise within its geographic area Reference "Council-EN, based on USLegal > Legal Definitions Home > G > General Jurisdiction Law & Legal Definition, http://definitions.uslegal.com/g/general-jurisdiction/ [20.4.2016]"
    Comment As opposed to 'court of special jurisdiction' or 'court of limited jurisdiction'.
    tribunal de droit commun | juridiction de droit commun | juridiction ordinaire | tribunal ordinaire
    fr
    Definition juridiction qui a vocation à connaître de toutes les affaires, à moins qu'elles n'aient été attribuées par la loi à une autre juridiction Reference "G. Cornu, ""Vocabulaire juridique"", éd. Quadrige/PUF, 2000"
    Comment "Il s'agit par exemple, en France, du tribunal administratif dans l'ordre administratif; dans l'ordre judiciaire, au premier degré, la juridiction civile de droit commun est le tribunal de grande instance; les juridictions pénales de droit commun sont le tribunal de police, le tribunal correctionnel et la cour d'assises. Au second degré, la cour d'appel est la juridiction de droit commun (cf. notamment site web de l'INSEE, rubrique ""définitions"", http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=definitions/juridiction-droit-commun.htm [21.4.2016])"
  18. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS · LAW

    #631338

    IATE #1567936
    oibrí neamhoilte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ungelernter Arbeiter | Ungelernter | Hilfsarbeiter | nichtgelernter Arbeiter | Technischer Amtsgehilfe
    de
    Definition Hilfsarbeiter: Arbeitskraft, die einfache Hilfsarbeiten verrichtet, für die eine längere Ausbildung nicht erforderlich ist, für die vielmehr eine kurze Unterweisung ausreicht Reference SEC:Molle,Ibid
    general labourer | general laborer | unskilled labourer | unskilled laborer | unskilled worker
    en
    Definition a person who requires only a minimum(usually a few hours or days)of instruction on the job in order to perform his duties Reference ILO
    ouvrier non spécialisé | ouvrier sans spécialité | ouvrier non qualifié | ouvrier sans qualification | manoeuvre | travailleur non qualifié | manoeuvre ordinaire
    fr
    Definition manoeuvre:salarié affecté à des travaux ne nécessitant pas de connaissances professionnelles spéciales ;personne dont l'emploi ne requiert qu'un minimum(en général quelques heures ou quelques jours)de mise au courant sur le tas Reference GDEL ;BIT
  19. FINANCE|financing and investment|investment

    #617746

    IATE #1074199
    bintiúr banna cúpóin sheasta Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie"
    ga
    Festzinsanleihe
    de
    Definition Anleiheform, die durch feste halbjährliche oder jährliche Zinszahlungen charakterisiert ist, die über die gesamte Laufzeit unverändert bleiben Reference "Wirtschaftslexikon, s. v. "" Festzinsanleihe"", http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/festzinsanleihe/festzinsanleihe.htm (5.10.2015)"
    straight bond | plain vanilla bond | vanilla bond | debenture | bullet bond
    en
    Definition bond with unquestioned right to repayment of principal at a specified future date, unquestioned right to fixed interest payments on stated dates and no right to any additional interest, principal or conversion privilege Reference "'Straight Bond', Allianz Global Investors, Glossary of Financial Terms, 'S' http://us.allianzgi.com/EducationAndPlanning/Pages/GlossaryofFinancialTerms_s.aspx [6.1.2016]"
    obligation ordinaire | obligation classique | obligation conventionnelle
    fr
    Definition obligation sans droit de conversion ni certificat d'option, par opposition aux obligations convertibles Reference "COM-FR d'après le site de Boursorama > Aide > Définition obligation, http://www.boursorama.com/faq-obligation-88 [28.10.2015]"
    Comment "Voir aussi obligation [ IATE:844627 ]"