Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

17 toradh

  2. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SCIENCE|natural and applied sciences

    #626088

    IATE #1350478
    trasnaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Querempfindlichkeit
    de
    interference
    en
    Sainmhíniú "systematic error in the measure of a signal caused by the presence of concomitants1 in a sample 1 concomitant [ IATE:1508295 ]" Tagairt "International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8, http://goldbook.iupac.org/CT06819.html [14.10.2011]"
    perturbation | interférence
    fr
    Sainmhíniú effet qui cause une modification de l'absorbance, ou de l'intensité mesurée relative à une concentration déterminée, par suite de la présence d'un ou plusieurs constituants accompagnant l'élément à doser dans le milieu soumis à l'analyse Tagairt Institut français des combustibles et de l'énergie,Thesaurus pollution atmosphérique,Paris
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #687739

    IATE #3637180
    corraíl imtharraingteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    corraíl imtharraingthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gravitational perturbation
    en
    Sainmhíniú "deviation in the motion of a celestial object caused by the gravitational force of a passing object" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Britannica > perturbation (25.2.2023) (astronomy) "
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #650918

    IATE #3551467
    airí suaiteora inchríneach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:52022PC0748/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    endokrinschädliche Eigenschaft
    de
    Sainmhíniú Eigenschaft eines Wirkstoffs, die eine Schädigung des endokrinen Systems verursachen kann Tagairt "vgl. Verordnung (EU) Nr. 283/2018 zur Festlegung der Datenanforderungen für Wirkstoffe gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, Nr.8.1.5 (ABl. L_93/2013) CELEX:32013R0283/DE"
    Nóta "XREF: endokrin wirksamer Schadstoff IATE:1889969"
    endocrine disrupting property | ED property
    en
    Sainmhíniú "hazard posed by an endocrine disruptor" Tagairt "Commission Staff Working Document Impact Assessment Report Accompanying the document Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures."
    propriété perturbant le système endocrinien | effet de perturbation endocrinienne | effet perturbateur endocrinien
    fr
    Nóta En matière de technologies de la santé, l'OMS semble distinguer les «propriétés», les «effets» et les «impacts» (sic), sans définir ces notions comparativement toutefois. Dans les textes en français traitant des perturbations du système endocrinien, l'OMS utilise «propriétés» pour «effets» et inversement.
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #553571

    IATE #1346172
    suaitheadh baratrópach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    barotropische Unruhe
    de
    barotropic disturbance
    en
    Sainmhíniú a)an atmospheric wave in a two-dimensional nondivergent flow,the driving mechanism for which lies in the variation of vorticity of the basic current and/or in the variation of the vorticity of the Earth about the local vertical.When the basic current is uniform,the wave is a Rossby wave.Also called a barotropic wave.b)An atmospheric wave of cyclonic scale in which troughs and ridges are approximately vertical Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    perturbation barotropique
    fr
  6. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #642182

    IATE #3507491
    suaitheadh soláthair gáis Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 2232846"
    ga
    Störung der Gasversorgung | Gasversorgungsstörung | Gasversorgungsunterbrechung | Unterbrechung der Gaslieferungen | Ausfall von Gaslieferungen
    de
    gas supply disruption | disruption of gas supply
    en
    Sainmhíniú disruption along a transport route which threatens the uninterrupted gas supply to its destination Tagairt "Council-EN based on:European Commission > Energy > Topics > Energy security > Secure gas supplies (17.5.2022)"
    Nóta Gas supply disruptions may result from technical or human failures, natural disasters, cyber-attacks and other emerging risks, as well as from geopolitical disputes.
    rupture de l'approvisionnement en gaz | rupture d’approvisionnement en gaz | perturbation de l'approvisionnement en gaz
    fr
    Sainmhíniú perturbation sur un axe de transport qui met en péril l'approvisionnement ininterrompu en gaz d'un pays ou d'une région Tagairt "Conseil-FR d'après European Commission > Energy > Topics > Energy security > Secure gas supplies"
    Nóta Une rupture ou une perturbation de l'approvisionnement en gaz peut résulter d'une défaillance humaine ou technique, d'une catastrophe naturelle, d'une cyberattaque ou de tensions géopolitiques.
  7. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply

    #639552

    IATE #2232846
    briseadh soláthair Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    suaitheadh soláthair Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs 'De mheon na dlúthpháirtíochta Eorpaí, ba cheart feabhas a chur ar an ullmhacht le haghaidh mórshuaitheadh soláthair a d’fhéadfadh teacht agus ar athléimneacht mhargadh gáis an Aontais' Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (30 agus 31 Bealtaine 2022) – Conclúidí"
    Unterbrechung der Energieversorgung | Lieferunterbrechung | Versorgungsunterbrechung
    de
    disruption of supply | supply disruption
    en
    Sainmhíniú interruption of energy supply due to a problem Tagairt Council-EN
    rupture de l'approvisionnement | rupture d'approvisionnement | perturbation des approvisionnements | perturbation de l'approvisionnement énergétique
    fr
    Sainmhíniú interruption ou irrégularité dans l'approvisionnement d'un produit ou d'une ressource énergétique Tagairt Conseil-FR
    Nóta """rupture"" et ""perturbation"" ne sont pas synonymes, aussi le choix doit-il s'opérer en fonction du contexte."
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry

    #688826

    IATE #3642345
    teagmhas athraithe achair clúdaigh crann Tagairt Doiciméad inmheánach de chuid an Choimisiúin: ENV-2023-01547
    ga
    Störungen der Baumbedeckung
    de
    tree cover disturbance
    en
    Sainmhíniú "any event that causes significant changes to tree cover, either temporarily or as a gradual degradation" Tagairt "COM-EN, based on:Proposal for a Regulation on a monitoring framework for resilient European forests, COM(2023) 728 final"
    Nóta "It also covers trees outside of forests. Data will be based on Copernicus data and will not differentiate as to whether disturbed tree cover meets the definition of forest."
    perturbation du couvert arboré
    fr
    Sainmhíniú "modification significative du couvert arboré, soit temporaire, soit résultant d'une dégradation progressive" Tagairt "COM-FR, d'après: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à un cadre de surveillance pour des forêts européennes résilientes, COM(2023) 728"
    Nóta "Il s'agit d'un des ensemble de données recueillies dans le cadre du système de surveillance des forêts de l'UE."
  9. FINANCE

    #618904

    IATE #1102294
    míshocracht sa mhargadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Marktzerrüttung
    de
    market disruption
    en
    Sainmhíniú situation where markets cease to function in a regular manner, typically characterized by rapid and large market declines Tagairt "Investopedia > 'Market Disruption', http://www.investopedia.com/terms/m/marketdisruption.asp [9.10.2014]"
    Nóta Market disruptions can result from both physical threats to the stock exchange or unusual trading (as in a crash). In either case, the disruption creates widespread panic and results in disorderly market conditions.
    désorganisation du marché | perturbation du marché
    fr
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|electromagnetic interference

    #626612

    IATE #1368154
    trasnaíocht leictreamaighnéadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar na feistí rialaithe a dhearadh agus a thógáil ar bhealach lena mbeidh siad sábháilte agus iontaofa, in ann gnáth-bhrúnna oibriúcháin agus cúinsí seachtracha amhail taise, le teochtaí foircneacha nó le trasnaíocht leictreamaighnéadach a sheasamh agus nach mbeidh cásanna contúirteacha ann mar thoradh air, fiú amháin i gcás earráid oibríochta.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/424 maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/9/CE, CELEX:32016R0424/GA"
    elektromagnetische Störung | Interferenz durch elektromagnetische Felder
    de
    Sainmhíniú Elektromagnetische Störungen, die den Betrieb von elektrischen bzw. elektronischen Anlagen beeinträchtigen. Tagairt O.Krappinger,IfS
    electromagnetic interference | EMI | electro-magnetic interference
    en
    Sainmhíniú disturbance that affects an electrical circuit due to either electromagnetic conduction or electromagnetic radiation emitted from an external source Tagairt "M. Kaur et al., 'Electromagnetic interference' (7.7.2021), 2011 3rd International Conference on Electronics Computer Technology, 2011, pp. 1-5, IEEE Xplore, doi:10.1109/ICECTECH.2011.5941844"
    Nóta "See also: Wikipedia > Electromagnetic interference (7.7.2021)"
    brouillage électromagnétique | perturbation électromagnétique | interférence electromagnétique | interférence électro-magnétique
    fr
    Sainmhíniú trouble apporté à la réception d'un signal électromagnétique utile par une perturbation électromagnétique ou par un signal brouilleur ;altération du fonctionnement d'un système de transmission due à l'action de champs électromagnétiques Tagairt VEI 902-1-4 ;B.J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,Paris,1993
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #682702

    IATE #3527312
    suaitheadh inchríneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is údar imní maidir le sláinte an duine agus an comhshaol iad substaintí agus meascáin a bhfuil airíonna suaite inchrínigh acu. Tá sé cruthaithe gur féidir le suaitheadh inchríneach a bheith ina chúis le neamhoird áirithe an duine lena n-áirítear, i measc nithe eile, fabhtanna breithe, neamhoird forbraíochta, atáirgthe nó néarafhorbartha, ailse, diaibéiteas agus murtall, agus go bhfuil ráta ard de na neamhoird sin, ráta atá ag síormhéadú, i measc leanaí agus i measc daoine fásta araon.' Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    Sainmhíniú an t-athrú ar fheidhm amháin nó níos mó den chóras inchríneach arb é an suaiteoir inchríneach is cúis leis Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/707 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 a mhéid a bhaineann le haicmí guaise agus critéir maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:32023R0707/GA"
    endokrine Disruption
    de
    endocrine disruption | disrupting properties
    en
    Sainmhíniú "alteration of one or more functions of the endocrine system caused by an endocrine disruptor" Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2023/707 of 19 December 2022 amending Regulation (EC) No 1272/2008 as regards hazard classes and criteria for the classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Text with EEA relevance)"
    perturbation endocrinienne
    fr
    Sainmhíniú "altération d’une ou plusieurs fonctions du système endocrinien causée par perturbateur endocrinien" Tagairt "Conseil-FR, d'après,- Site du Haut Conseil de la Santé publique, Les perturbateurs endocriniens (2.2.2025) - Règlement délégué (UE) 2023/707 de la Commission du 19 décembre 2022 modifiant le règlement (CE) no 1272/2008 en ce qui concerne les classes de danger et les critères de classification, d’étiquetage et d’emballage des substances et des mélanges"
  14. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #628771

    IATE #1443655
    astaíocht chaolbhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’ainneoin na dteorainneacha a shainítear i míreanna 6.3.2.1., 6.3.2.2. agus 6.3.2.3. den Rialachán seo, le linn an chéad chéim ar a dtugtar tuairisc i mír 1.3. d’Iarscríbhinn 5, má tá neart an chomhartha ar a ndéantar tomhas ag aeróg raidió craolacháin na feithicle níos lú ná 20 micreavolta dB ar fud an raoin minicíochta 76 go 108 MHz ar a ndéantar tomhas le brathadóir meánach, sa chás sin measfar an fheithicil a bheith comhlíontach leis na teorainneacha le haghaidh astaíochtaí caolbhanda agus ní éileofar tuilleadh tástála.' Tagairt "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    Sainmhíniú astaíocht a bhfuil bandaleithead níos lú aici ná trealamh tomhais nó glacadóir áirithe (CISPR 25) Tagairt "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    narrowband emission
    en
    Sainmhíniú emission with a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver Tagairt "COM-EN, based on:Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260]"
    perturbations électromagnétiques rayonnées à bande étroite | perturbations rayonnées à bande étroite
    fr
    Sainmhíniú perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est inférieure à la bande passante du récepteur utilisé Tagairt "Règlement n° 10 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique [2017/260]"
  15. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #628770

    IATE #1443654
    astaíocht leathanbhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá an tástáil seo beartaithe astaíochtaí leathanbhanda a ghineann córais leictreacha nó leictreonacha atá suiteáilte san fheithicil (e.g. córas adhainte nó mótair leictreacha) a thomhais.' Tagairt "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    Sainmhíniú astaíocht a bhfuil bandaleithead níos mó aici ná trealamh tomhais nó glacadóir áirithe (an Coiste Speisialta Idirnáisiúnta um Thrasnaíocht Raidió (CISPR) 25) Tagairt "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    breitbandige Störung
    de
    Sainmhíniú Störung mit einer Bandbreite größer als die eines bestimmten Messgeräts oder Empfängers Tagairt "Regelung Nr. 10 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit [2017/260]"
    broadband emission
    en
    Sainmhíniú emission with a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver Tagairt "COM-EN, based on:Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260]"
    perturbations électromagnétiques rayonnées à large bande | perturbations à large bande
    fr
    Sainmhíniú perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est supérieure à la bande passante du récepteur utilisé Tagairt "Règlement n° 10 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique [2017/260]"
  16. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #668321

    IATE #3630728
    airí suaiteora inchrínigh do shláinte an duine Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, CELEX:52022PC0748/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    endokrinschädliche Auswirkung auf die menschliche Gesundheit
    de
    endocrine disrupting property for human health
    en
    Nóta "See endocrine disrupting property."
    propriété de perturbation endocrinienne pour la santé humaine | effet de perturbation endocrinienne sur la santé humaine
    fr
    Nóta "voir la fiche 3551467 (27.1.2023)"
  17. POLITICS|politics and public safety|public safety

    #687392

    IATE #3630165
    Treoirphlean maidir le freagairt chomhordaithe ar shuaitheadh ar an mbonneagar criticiúil a bhfuil ábharthacht shuntasach trasteorann ag baint leis Tagairt "Moladh ón gComhairle maidir le cur chuige comhordaithe ón Aontas chun athléimneacht an bhonneagair chriticiúil a neartú (24.4.2023) (ST 15623/22)"
    ga
    Konzeptentwurf für eine koordinierte Reaktion auf Störungen kritischer Infrastrukturen von erheblicher grenzüberschreitender Bedeutung
    de
    Sainmhíniú Konzeptpapier, in dem die Ziele und Methoden der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Organen, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU bei der Reaktion auf Anschläge auf kritische Infrastruktur beschrieben und festgelegt werden, insbesondere wenn diese erhebliche Störungen bei der Bereitstellung von für den Binnenmarkt wesentlichen Diensten verursachen Tagairt "Council-DE nach Europäische Kommission, PM vom 18.10.2022: Kritische Infrastruktur: Kommission beschleunigt Arbeiten zum Ausbau der Resilienz Europas (1.12.2022)"
    Blueprint on a coordinated response to disruptions of critical infrastructure with significant cross-border relevance | blueprint to coordinate a response at Union level to disruptions of critical infrastructure with significant cross-border relevance | EU Critical Infrastructure Blueprint | Blueprint on a coordinated response to significant disruptions of critical infrastructure | Blueprint to coordinate a Union-level response to disruptions of critical infrastructure with significant cross-border relevance
    en
    Sainmhíniú plan for a coordinated response at EU level to disruptions to critical infrastructure with significant cross-border relevance in order to promote shared situational awareness of the origin and consequences of an incident, to reinforce the coordination of public communications and to strengthen an effective response Tagairt "Council-EN based on Council Recommendation of 25 June 2024 on a blueprint to coordinate a response at Union level to disruptions of critical infrastructure with significant cross-border relevance- "
    Nóta The Blueprint recommends several actions such as information sharing, coordination with other EU crisis and emergency mechanisms, exchanges on public communication approaches, the preparation of incident reports and technical support provided by other member states or relevant EU institutions to the affected member states.
    schéma directeur sur une réponse coordonnée en cas de perturbations des infrastructures critiques ayant une dimension transfrontière notable | schéma directeur visant à coordonner au niveau de l’Union la réponse en cas de perturbations des infrastructures critiques ayant une dimension transfrontière notable | schéma directeur de l’UE pour les infrastructures critiques | plan d'action sur une réponse coordonnée aux perturbations significatives pouvant affecter les infrastructures critiques | schéma directeur pour une réponse coordonnée en cas de perturbation importante des infrastructures critiques
    fr
    Sainmhíniú schéma directeur de l’UE qui, en cas d'incident affectant une infrastructure critique ayant une incidence transfrontière notable, vise à promouvoir une appréciation commune de l'origine et des conséquences de l'incident, à améliorer la coordination de la communication publique et à renforcer l'efficacité de la réponse Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Recommandation du Conseil du 25 juin 2024 relative à un schéma directeur visant à coordonner au niveau de l’Union la réponse en cas de perturbations des infrastructures critiques ayant une dimension transfrontière notable- Site du Conseil de l'UE, Infrastructures critiques: un schéma directeur pour la protection des citoyens de l'UE et du marché intérieur (17.4.2025)"
    Nóta Le schéma directeur recommande plusieurs actions telles que le partage d'informations, la coordination avec d'autres mécanismes de crise et d'urgence de l'UE, des échanges de vues sur les approches en matière de communication publique, l'élaboration de rapports sur les incidents et le soutien technique fourni par d'autres États membres ou institutions compétentes de l'UE aux États membres concernés.