Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

28 toradh

  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy

    #629316

    IATE #1475573
    trasnaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    störende Beeinflussung | Interferenzgeräusch | Störung | Störgeräusch | Interferenz
    de
    interference
    en
    Sainmhíniú effect of unwanted energy due to one or a combination of emissions, radiations, or inductions upon reception in a radiocommunication system, manifested by any performance degradation, misinterpretation, or loss of information which could be extracted in the absence of such unwanted energy Tagairt "Radio Regulations (2004). International Telecommunication Union > ITU Terms and Definitions, http://www.itu.int/ITU-R/index.asp?redirect=true&category=information&rlink=terminology-database&lang=en&adsearch=&SearchTerminology=interference&collection=normative&sector=all&language=all&part=abbreviationterm&kind=anywhere&StartRecord=1&NumberRecords=50#lang=en [1.3.2012]"
    brouillage
    fr
    Sainmhíniú trouble apporté à la réception d'un signal utile par des phénomènes indésirables dus à la présence d'autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal Tagairt arrêté du 27/04/82 portant enrichissement du voc.des télécommunications,JORF 24/06/82;VEI 55-10-100
  3. TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|air safety · TRANSPORT|air and space transport|air transport|aviation security

    #678949

    IATE #1345804
    teagmhas aerthráchta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Störung | Störung im Flugverkehr | Flugvorfall | Vorkommnis während des Fluges
    de
    Sainmhíniú "Ereignis außer einem Unfall, das mit dem Betrieb eines Luftfahrzeugs zusammenhängt und den sicheren Betrieb beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte" Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 996/2010 über die Untersuchung und Verhütung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt "
    incident | aircraft incident | aviation incident | air traffic incident | air incident | flight incident
    en
    Sainmhíniú "occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation" Tagairt "Regulation (EU) No 996/2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC"
    Nóta The degree to which an occurrence ‘affects or could affect’ the safety of the operation of the aircraft should be understood to mean occurrences that, if not corrected, could endanger the aircraft or its occupants.
    incident | incident d'aéronef | incident d'aviation | incident de la circulation aérienne | incident aérien
    fr
    Sainmhíniú "un événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation" Tagairt "Règlement (UE) nº 996/2010 du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010 sur les enquêtes et la prévention des accidents et des incidents dans l’aviation civile et abrogeant la directive 94/56/CE "
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #647367

    IATE #3536263
    earráid inbheirthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    angeborene Störung
    de
    inborn error | errors
    en
    Sainmhíniú genetically determined biochemical disorder that results in an enzyme defect Tagairt """inborn error."" A Dictionary of Zoology. Michael Allaby, 1999. Encyclopedia.com, http://www.encyclopedia.com/doc/1O8-inbornerror.html [1.7.2011]"
    Nóta Two examples in humans are phenylketonuria and Wilson's disease. In both cases a single nucleotide substitution has produced a recessive allele that interferes with a metabolic pathway and causes death of the homozygotes.
    erreur congénitale
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634635

    IATE #1687306
    neamhord speictream an uathachais Tagairt "'An Bille um Neamhord Speictream an Uathachais, 2017,' Seanad Éireann, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2017/61/eng/ver_a/b61a17s.pdf [13.5.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    uathachas Tagairt "Na nithe a dhéanann an Eoraip dom - daoine a bhfuil uathachas orthu (20.5.2019)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn deacrachtaí ag daoine a bhfuil uathachas orthu caidreamh agus cumarsáid a dhéanamh le daoine eile.' Tagairt "'Daoine a bhfuil uathachas orthu,' Parlaimint na hEorpa, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/C11 [13.5.2020]"
    neamhord forleatach forbraíochta Tagairt "'Do Threoir ar ár Scéimeanna agus Seirbhísí: Teaghlaigh agus Leanaí,' an Roinn Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí, https://www.dsfa.ie/en/downloads/TeaghlaighaguaLeanai.pdf [13.5.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord ar speictream an uathachais Tagairt "'Daoine a bhfuil uathachas orthu,' Parlaimint na hEorpa, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/C11 [13.5.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Autismus-Spektrum-Störung | Autismusspektrumstörung | ASS | Autismus | tief greifende Entwicklungsstörung
    de
    Sainmhíniú komplexe und vielgestaltige neurologische Entwicklungsstörung, die sich auf die Informations- und Wahrnehmungsverarbeitung sowie die Entwicklung der sozialen Interaktion, der Kommunikation und des Verhaltensrepertoires auswirkt Tagairt "autismus Deutschland e.V., Bundesverband zur Förderung von Menschen mit Autismus, Was ist Autismus? https://www.autismus.de/was-ist-autismus.html (2.7.2019)"
    autism spectrum disorder | autism | ASD | autistic spectrum disorder | autistic disorder | pervasive developmental disorder | PDD
    en
    Sainmhíniú group of conditions characterised by some degree of difficulty with social interaction and communication, as well as by atypical patterns of activities and behaviours, such as difficulty with transition from one activity to another, a focus on details and unusual reactions to sensations Tagairt "World Health Organization > Newsroom > Fact sheets > Detail > Autism spectrum disorders (2.12.2021)"
    trouble du spectre autistique | TSA | autisme | trouble envahissant du développement | TED | trouble global du développement | trouble du spectre de l'autisme
    fr
    Sainmhíniú ensemble de troubles complexes du développement du cerveau caractérisés par des difficultés en matière d'interaction sociale et de communication, et par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint et répétitif Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, ""Questions-réponses sur les troubles du spectre autistique"", https://www.who.int/features/qa/85/fr/ [19.2.2019]"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634633

    IATE #1687299
    neamhord Asperger Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm Asperger Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Asperger-Syndrom | autistische Störung
    de
    Asperger's disorder | Asperger syndrome | Asperger's syndrome
    en
    Sainmhíniú pervasive developmental disorder that falls within the autistic spectrum Tagairt "UK Asperger's Syndrome Foundation, http://www.aspergerfoundation.org.uk/what_as.htm [27.5.2008]"
    Nóta Those with Asperger's Syndrome are usually of average or above average intelligence. The condition is characterised by difficulties with social interaction, social communication and flexibility of thinking or imagination. In addition, there may be sensory, motor and organisational difficulties. It is a life-long condition, which affects about 1 in 200 people, more commonly in men than women.
    syndrome d'Asperger | SA | psychopathie autistique
    fr
    Sainmhíniú trouble caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif Tagairt Desnouck, Claire, Diagnostic et évaluation de l'autisme, 1994
    Nóta il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un retard ou d'une déficience du langage ou du développement cognitif.Le trouble est beaucoup plus fréquent chez les garçons que chez les filles(environ huit garçons pour une fille);la plupart des sujets présentant ce trouble ont une intelligence normale,mais ils sont habituellement très maladroits . Le nom du syndrome vient de Hans Asperger: pédopsychiatre autrichien du XXème siècleREF: Desnouck, Claire, Diagnostic et évaluation de l'autisme, 1994
  7. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #628770

    IATE #1443654
    astaíocht leathanbhanda Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tá an tástáil seo beartaithe astaíochtaí leathanbhanda a ghineann córais leictreacha nó leictreonacha atá suiteáilte san fheithicil (e.g. córas adhainte nó mótair leictreacha) a thomhais.' Tagairt "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    Sainmhíniú astaíocht a bhfuil bandaleithead níos mó aici ná trealamh tomhais nó glacadóir áirithe (an Coiste Speisialta Idirnáisiúnta um Thrasnaíocht Raidió (CISPR) 25) Tagairt "Rialachán Uimh. 10 ó na Náisiúin Aontaithe — Forálacha aonfhoirmeacha maidir le mótarfheithiclí a cheadú i ndáil le comhoiriúnacht leictreamaighnéadach [2022/2263],CELEX:42022X2263/GA"
    breitbandige Störung
    de
    Sainmhíniú Störung mit einer Bandbreite größer als die eines bestimmten Messgeräts oder Empfängers Tagairt "Regelung Nr. 10 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit [2017/260]"
    broadband emission
    en
    Sainmhíniú emission with a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver Tagairt "COM-EN, based on:Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UNECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility [2017/260]"
    perturbations électromagnétiques rayonnées à large bande | perturbations à large bande
    fr
    Sainmhíniú perturbations électromagnétiques rayonnées dont la largeur de bande est supérieure à la bande passante du récepteur utilisé Tagairt "Règlement n° 10 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique [2017/260]"
  8. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #655313

    IATE #3568076
    núis phoiblí a bhaineann le drugaí Tagairt CdT-GA
    ga
    Sainmhíniú clúdaíonn núis poiblí a bhaineann le drugaí sraith iompraíochtaí (m.sh. glacadh drugaí, meisce), sraith chúinsí (m.sh. bailiú, síománaíocht, imeaglú daoine eile), agus sraith ghníomhartha (m.sh. robáil, déircíneacht eagraithe). Cuireann an núis seo isteach ar dhaoine eile, ar áiteanna agus d'fhéadfadh sárú dlíthe a bheith i gceist. Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    drogenbedingte Störung der öffentlichen Ordnung
    de
    Sainmhíniú unter drogenbedingte Störung der öffentlichen Ordnung fällt eine ganze Reihe von Verhaltensweisen (z. B. Drogenkonsum unter Alkohol- oder Drogeneinfluss), Situationen (z. B. Sich-Versammeln, Herumlungern, Einschüchterung Dritter) und Handlungen (z. B. Raubüberfälle, organisiertes Betteln). Die Störung wirkt sich nachteilig auf andere Menschen und auf Orte aus und kann einen Gesetzesverstoß darstellen Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    drug-related public nuisance
    en
    Sainmhíniú public nuisance that spans a set of behaviours (e.g. drug taking, being intoxicated), situations (e.g. congregating, loitering, intimidating others), and actions (e.g. robbery, organised begging) Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) based on ""Drug-related public nuisance — trends in policy and preventive measures"", November 2005 url: http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index34886EN.html [15/06/2015]"
    Nóta This nuisance disrupts other people, places, and can be in contravention of laws.
    nuisance publique liée aux drogues
    fr
    Sainmhíniú ensemble des comportements (consommation de drogues, ébriété), situations (attroupements, racolage, intimidation) et agissements (vols, mendicité organisée) occasionnant une gêne pour l'entourage, pour le voisinage, et pouvant constituer une infraction à la loi Tagairt Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (EMCDDA), [15.06.2015]
  9. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|electromagnetic interference

    #626612

    IATE #1368154
    trasnaíocht leictreamaighnéadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar na feistí rialaithe a dhearadh agus a thógáil ar bhealach lena mbeidh siad sábháilte agus iontaofa, in ann gnáth-bhrúnna oibriúcháin agus cúinsí seachtracha amhail taise, le teochtaí foircneacha nó le trasnaíocht leictreamaighnéadach a sheasamh agus nach mbeidh cásanna contúirteacha ann mar thoradh air, fiú amháin i gcás earráid oibríochta.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/424 maidir le suiteálacha cábla-bhealaigh agus lena n-aisghairtear Treoir 2000/9/CE, CELEX:32016R0424/GA"
    elektromagnetische Störung | Interferenz durch elektromagnetische Felder
    de
    Sainmhíniú Elektromagnetische Störungen, die den Betrieb von elektrischen bzw. elektronischen Anlagen beeinträchtigen. Tagairt O.Krappinger,IfS
    electromagnetic interference | EMI | electro-magnetic interference
    en
    Sainmhíniú disturbance that affects an electrical circuit due to either electromagnetic conduction or electromagnetic radiation emitted from an external source Tagairt "M. Kaur et al., 'Electromagnetic interference' (7.7.2021), 2011 3rd International Conference on Electronics Computer Technology, 2011, pp. 1-5, IEEE Xplore, doi:10.1109/ICECTECH.2011.5941844"
    Nóta "See also: Wikipedia > Electromagnetic interference (7.7.2021)"
    brouillage électromagnétique | perturbation électromagnétique | interférence electromagnétique | interférence électro-magnétique
    fr
    Sainmhíniú trouble apporté à la réception d'un signal électromagnétique utile par une perturbation électromagnétique ou par un signal brouilleur ;altération du fonctionnement d'un système de transmission due à l'action de champs électromagnétiques Tagairt VEI 902-1-4 ;B.J.Canceill,ingénieur-conseil en télécommunication,Paris,1993
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #629127

    IATE #1467575
    trasnaíocht leictreonach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    elektronisches Stören | elektronische Störung
    de
    Sainmhíniú "elektronische Gegenmaßnahme, bei der elektromagnetische Energie (wieder)ausgestrahlt oder reflektiert wird, um den Gegner an der Nutzung seiner elektronischen Geräte und Systeme zu hindern oder darin zu beeinträchtigen" Tagairt "Wikipedia, Stichwort Elektronische Gegenmaßnahmen (8.1.2021)"
    Nóta "Teil der elektronischen Kampfführung"
    electronic jamming
    en
    Sainmhíniú deliberate radiation, reradiation or reflection of electromagnetic energy with the object of impairing the effectiveness of hostile electronic devices, equipment or systems Tagairt "NATOTerm >electronic jamming (22.4.2020))"
    brouillage électronique
    fr
    Sainmhíniú émission, réémission ou réflexion intentionnelle d'énergie électromagnétique visant à réduire l'efficacité des dispositifs, matériels ou systèmes électroniques hostiles Tagairt "TermOTAN (base de données terminologiques officielle de l'OTAN) (17.11.2020)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664961

    IATE #3593214
    míchumas cognaíoch Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    ga
    Comhthéacs 'Mar shampla, ní mór a thuiscint go soiléir nach mar an gcéanna in aon chor na roghanna atá ar fáil do pháistí Bodhra agus lagéisteachta a bhfuil míchumas cognaíoch éadrom orthu agus iad siúd atá ann do pháistí a bhfuil míchumais foghlama níos troime orthu.' Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    kognitive Störung
    de
    Sainmhíniú zeitweise oder andauernde Probleme mit der geistigen Leistungsfähigkeit mit typischen Beschwerdebildern wie zunehmende Vergesslichkeit, herabgesetzte Aufmerksamkeit, Konzentrationsprobleme, Sprachstörungen, Orientierungsprobleme oder Gedächtnisverlust Tagairt "gesundheitsinformation.de > kognitive Störung (30.3.2021)"
    Nóta Kognitive Störungen können in jedem Alter nach einer Operation, im Rahmen einer Erkrankung oder aber im Gefolge eines allgemeinen Abbaus im hohen Lebensalter auftreten
    cognitive disability | cognitive disorder | cognitive impairment | cognitive dysfunction | impaired cognition | cognitive deficit | cognitive defect
    en
    Sainmhíniú medical condition affecting cognitive ability, characterised by difficulty remembering, learning new things, concentrating, or making decisions that affect one's everyday life Tagairt "Council-EN based on:- Disabled World (disabled-world.com) > A to Z index > C > Cognitive Disabilities (11.3.2021)- National League for Nursing > Professional Development Programs > Teaching Resources > ACE.D > Additional Resources > Definitions Related to Disability (11.3.2021)"
    Nóta "Such a condition may develop at any stage, including later in life (e.g. due to a brain injury or neurodegenerative disease). As such, this concept differs from the concept of 'intellectual disability', which relates to conditions beginning before adulthood."
    trouble cognitif | dysfonctionnement cognitif | déficience cognitive
    fr
    Sainmhíniú altération d’une ou plusieurs fonctions cognitives comme la communication, la concentration, la perception de l'environnement, la mémoire ou encore l'acquisition de connaissances Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Site de l'HAS, Parcours de soins des patients présentant un trouble neurocognitif associé à la maladie d'Alzheimer ou à une maladie apparentée (2018), ""1. Troubles cognitifs et troubles neurocognitifs"" (15.3.2021)- Site de l'Association québécoise des neuropsychologues, Accueil > La neuropsychologie > ""Les fonctions cognitives"" (15.3.2021)"
    Nóta 1. Il convient de préciser que les troubles cognitifs peuvent survenir à n'importe quel âge et peuvent toucher aussi bien les enfants que les adultes.2. Bien que la notion de trouble cognitif englobe celle de déclin cognitif, il est nécessaire de distinguer les deux notions. Le déclin cognitif est une notion plus étroite, qui renvoie l'altération de la mémoire survenant avec l'âge.
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #625427

    IATE #1346546
    trasnaíocht chomhleanúnach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kohärente Interferenz | kohärente Störung
    de
    coherent interference
    en
    Sainmhíniú interference at essentially the same carrier frequency as the wanted signal,with which it has a constant or almost constant phase relationship,usually due to multipath propagation Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    interférence cohérente
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #637882

    IATE #1907901
    mionlagú cognaíoch Tagairt "An Bord Taighde Sláinte Tuarascáil Bhliantúil 2015"
    ga
    Comhthéacs 'Clár um chur chun cinn na sláinte a fhorbairt d'fheasacht faoi ailse chíche le haghaidh ban a bhfuil mionlagú cognaíoch orthu' Tagairt "An Bord Taighde Sláinte Tuarascáil Bhliantúil 2015"
    leichte kognitive Störung | leichte kognitive Beeinträchtigung | LKB
    de
    Sainmhíniú kognitive Defizite, die über die Altersnorm hinausgehen und insbesondere unterdurchschnittliche Leistung in deklarativen Gedächtnistests umfassen, jedoch intellektuelle Leistungsfähigkeit und Fähigkeit zur Bewältigung von Aufgaben des täglichen Lebens nicht beeinträchtigen Tagairt "Council-DE, vgl. Universität Heidelberg, Newsletter Medizin, Die leichte kognitive Beeinträchtigung (30.3.2021)"
    Nóta "die Beeinträchtigung kann zwar erster Ausdruck einer Alzheimer-Erkrankung sein, aber auch sekundär zu anderen Krankheitsprozessen auftretenXREF: kognitive Störung IATE:3593214 "
    mild cognitive impairment | MCI | mild cognitive disorder | MCD
    en
    Sainmhíniú condition in which a person has minor problems with cognition, i.e. their mental abilities such as memory or thinking Tagairt "Council-EN based on UK Alzheimer's Society (alzheimers.org.uk) > About dementia > Types of dementia > Mild cognitive impairment (MCI) (12.3.2021)"
    Nóta Characterised by problems with memory, language, thinking and judgment that are greater than normal age-related changes, but that are generally not severe enough to interfere with day-to-day life and usual activities.
    déficit cognitif léger | trouble cognitif léger | TCL | DCL | DCL-MCI
    fr
    Sainmhíniú trouble léger des fonctions cognitives qui prend la forme notamment d'une altération de la mémoire, de difficultés d'apprentissage et d'une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Classification internationale des maladies (CIM-10), Chapitre V - Troubles mentaux et du comportement, ""F06.7 Trouble cognitif léger"" (16.3.2021)"
    Nóta Le trouble cognitif léger peut prendre la forme de problèmes de mémoire, de langage, de raisonnement ou de jugement. Ces altérations sont plus importantes que celles liées au vieillissement normal mais ne sont pas assez sévères pour nuire à la vie quotidienne ou à l'autonomie de la personne.
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences

    #554849

    IATE #1348074
    trasnaíocht mhaighnéadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    magnetische Störung
    de
    magnetic interference
    en
    Sainmhíniú undesirable and unintended effects on apparatus due to magnetic fields created by electric currents or magnetic materials or both.It includes modification of the magnetization of existing materials by electric currents or mechanical shock Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    interférence magnétique
    fr
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #626765

    IATE #1371214
    fritrasnaíocht Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Maßnahmen gegen absichtliche Störung | Maßnahmen gegen Störung
    de
    anti-jamming | A/J | AJ
    en
    Sainmhíniú employing measures to resist attempts to interfere with communications reception Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: U.S. Department of Commerce National Institute of Standards and Technology > Information Technology Laboratory > Computer Security Resource Center > Glossary > anti-jam (31.3.2021)"
    anti-brouillage
    fr
    Sainmhíniú réduction des effets d'un brouillage intentionnel obtenue grâce à des méthodes ou des dispositifs particuliers Tagairt VEI 60-8-40
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry · ENVIRONMENT|environmental policy · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme

    #683073

    IATE #3541431
    suaitheadh nádúrtha Tagairt "Rialachán (AE) 2023/839 lena leasaítear Rialachán (AE) 2018/841 agus Rialachán (AE) 2018/1999"
    ga
    Comhthéacs 'Is féidir na rioscaí a bhaineann le suaitheadh nádúrtha a laghdú má dhéantar infheistíochtaí i ngníomhaíochtaí coisctheacha amhail cleachtais bainistithe inbhuanaithe.' Tagairt "Rialachán (AE) 2018/841 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh"
    natürliche Störung
    de
    Sainmhíniú alle nicht anthropogenen Ereignisse oder Situationen, die in Wäldern erhebliche Emissionen im LULUCF-Sektor verursachen und deren Auftreten außerhalb der Kontrolle des betreffenden Mitgliedstaats liegt, und deren Folgen unter Emissionsgesichtspunkten selbst nach ihrem Auftreten der Mitgliedstaat nicht wesentlich zu begrenzen vermag Tagairt "Verordnung (EU) 2023/839 zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/841 hinsichtlich des Geltungsbereichs, der Vereinfachung der Berichterstattungs- und Compliance-Vorschriften und der Festlegung der Zielvorgaben der Mitgliedstaaten für 2030 sowie zur Änderung der Verordnung (EU) 2018/1999 hinsichtlich der Verbesserung der Überwachung, der Berichterstattung, der Verfolgung der Fortschritte und der Überprüfung Art. 3 Nr.9"
    natural disturbance | disturbances
    en
    Sainmhíniú "any non-anthropogenic event or circumstance that causes significant emissions in the LULUCF sector, the occurrence of which is beyond the control of the relevant Member State, and the effects of which the Member State is objectively unable to significantly limit, even after its occurrence, on emissions" Tagairt "Council-EN, based on: Regulation (EU) 2023/839 amending Regulation (EU) 2018/841 as regards the scope, simplifying the reporting and compliance rules, and setting out the targets of the Member States for 2030, and Regulation (EU) 2018/1999 as regards improvement in monitoring, reporting, tracking of progress and review"
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634043

    IATE #1667529
    mífheidhmiú néareolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord néareolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    galar néareolaíoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neurologische Störung
    de
    neurological disorder | disorders | neurological dysfunction | dysfunctions | nervous system disease | nervous system disorder | disorder of the nervous system | neurological disease
    en
    Sainmhíniú "disease of the central [ IATE:979431 ] or peripheral nervous system [ IATE:1354158 ]" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:MeSH. Nervous System Diseases, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh?term=Nervous%20System%20Diseases[mh] [3.8.2018]"
    Nóta "This includes disorders of the brain, spinal cord, cranial nerves, peripheral nerves, nerve roots, autonomic nervous system, neuromuscular junction, and muscle.Reference: MeSH. Nervous System Diseases, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh?term=Nervous%20System%20Diseases[mh] [3.8.2018]"
    trouble neurologique
    fr
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|mental illness

    #628234

    IATE #1430956
    meabhairghalar Tagairt "An tAcht Sláinte (Seirbhísí Meabhairghalar), 1981, http://www.acts.ie/print/ga.act.1981.0017.1.html [4.4.2021] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    galar meabhrach Tagairt "'Athbhreithniú Náisiúnta ar Sheirbhísí Meabhair-Shláinte,' Coimisiún Meabhair-Shláinte, http://www.mhcirl.ie/File/MHC_07_-_CAIBIDIL_5.pdf [4.4.2018] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord sláinte meabhraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chun feabhas a chur ar na cóireálacha atá ar fáil do ghrúpaí leochaileacha, amhail daoine faona nó scothaosta, daoine a bhfuil ilriochtaí ainsealacha ag gabháil dóibh agus daoine ar a bhfuil neamhord sláinte meabhraí, ba cheart go ndéanfaí staidéar iomlán agus iomchuí ar tháirgí íocshláinte ar dócha go mbeidh fiúntas suntasach cliniciúil acu ó thaobh a n-éifeachtaí ar na sainghrúpaí sin, lena n-áirítear maidir leis na riachtanais a bhaineann lena saintréithe sonracha agus cosaint sláinte agus dea-bhail daoine is ábhar a bhaineann leis na grúpaí sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 maidir le trialacha cliniciúla ar tháirgí íocshláinte lena n-úsáid ag an duine, agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/20/CE, CELEX:32014R0536/GA"
    psychische Erkrankung | psychische Störung
    de
    Sainmhíniú Symptome, die als Störungen in den Bereichen Kognition, Emotionsregulation und Verhalten charakterisiert sind Tagairt "Springer Medizin: e.Medpedia > Was ist eine psychische Störung? (5.12.2023)"
    mental health disorder | mental illness | mental disease | psychiatric illness
    en
    Sainmhíniú any of a wide range of disorders, such as depression, anxiety, stress, schizophrenia and bipolar disorder, which causes serious disorder in a person’s behaviour or thinking Tagairt "COM-EN, based on:- Australian Government > Department of Health > healthdirect > Mental health disorders, https://www.healthdirect.gov.au/mental-health-disorders [26.7.2017]- ‘mental illness’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, https://en.oxforddictionaries.com/definition/mental_illness [30.11.2017]"
    Nóta "Note: See also: mental impairment [ IATE:199545 ]"
    maladie mentale | troubles mentaux | affection mentale | trouble mental | troubles psychiques | aliénation mentale | maladie psychiatrique
    fr
    Sainmhíniú état psychologique d'une personne qui n'est pas en mesure de faire la distinction entre le bien et le mal Tagairt Samson,André,Introduction à la psychologie,1996,mis à jour en avril 1998
  20. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #661456

    IATE #3582264
    neamhord meabhairshláinte Tagairt "An Roinn Oideachais agus Scileanna ""Follaine i mBunscoileanna"", p.11 https://www.education.ie/ga/Foilseach%C3%A1in/Tuarasc%C3%A1lacha-Oideachais/Follaine-i-mBunscoileanna.pdf [20.9.2017]"
    ga
    Comhthéacs a fheabhsaíonn an cumas le déileáil le nithe a tharlaíonn agus a laghdaíonn an dóchúlacht go bhforbróidh fadhb nó neamhord meabhairshláinte (ROS, FSS, RS, 2013). Tagairt "An Roinn Oideachais agus Scileanna: Folláine i mBunscoileanna, p.11 https://www.education.ie/ga/Foilseach%C3%A1in/Tuarasc%C3%A1lacha-Oideachais/Follaine-i-mBunscoileanna.pdf [20.9.2017]"
    Sainmhíniú riocht a ndearna gairmí meabhairshláinte diagnóis air mar phátrún iompraíochta nó meabhrach a chuireann isteach ar phróisis smaointeoireachta, ar mhothúcháin nó ar ghiúmar an duine, agus go bhféadfadh tionchar a bheith aige ar a gcumas chun réiteach le daoine eile agus feidhmiú go sóisialta Tagairt an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    psychische Störung
    de
    Sainmhíniú Erkrankung, die von einem Facharzt für psychische Gesundheit als Verhaltens- oder psychisches Muster diagnostiziert wird, das die Denkprozesse, Emotionen oder Stimmung eines Menschen beeinträchtigt und dessen Fähigkeit einträchtigen kann, Beziehungen zu anderen zu pflegen und sozial zu funktionieren Tagairt Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA)
    mental health disorder
    en
    Sainmhíniú condition diagnosed by a mental health professional as a behavioural or mental pattern that affects a person's thought processes, emotions or mood and may affect their ability to relate to others and function socially Tagairt "European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), based on: National Alliance on Mental Illness (NAMI), 'Mental Health Conditions', https://www.nami.org/Learn-More/Mental-Health-Conditions [16.5.2017] and Wikipedia, 'Mental disorder', https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_disorder [16.5.2017]"
    trouble de la santé mentale
    fr