Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

23 toradh

  1. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|mechanical engineering

    #680735

    IATE #1696820
    dallán Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    dallán caoch Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blindstopfen | Gewindestift
    de
    plug | blind plug
    en
    Sainmhíniú circular piece of metal, rubber, plastic or nylon used to stop a hole or cavity Tagairt "COM-EN, based on:""plug noun"" Oxford Dictionary of English. Edited by Angus Stevenson. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t140.e0641000 [25.8.2011]"
    Nóta "Plugs may be tapered or cylindrical, threaded or unthreaded, depending on the application they are intended for. See also: threaded plug, IATE:1628966 ."
    bouchon borgne
    fr
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #632834

    IATE #1617227
    dallán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spíle Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Spund
    de
    Sainmhíniú konischer Holz-oder Glasstoepsel zum Verschliessen der Fassoeffnungen Tagairt office international de la vigne et du vin
    bung | cellar plug(California)
    en
    Sainmhíniú conical plug of wood or glass used to close the opening in a cask Tagairt office international de la vigne et du vin
    bonde
    fr
    Sainmhíniú pièce conique en bois ou en verre pour fermer l'orifice des fûts Tagairt office international de la vigne et du vin
  4. ENERGY|energy policy|energy industry · TRANSPORT|land transport · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|electric vehicle

    #687029

    IATE #3628008
    nascóir athluchtaithe Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1804 maidir le himscaradh bonneagair breoslaí malartacha"
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn ‘fíordheimhniú uathoibríoch’ fíordheimhniú feithicle ag pointe athluchtaithe tríd an nascóir athluchtaithe nó trí theileamaitic;' Tagairt "Rialachán (AE) 2023/1804 maidir le himscaradh bonneagair breoslaí malartacha"
    nascóir Tagairt Comhairle-GA
    ga
    nascóir athluchtúcháin Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar 'bonneagar athluchtúcháin' in Treoir (AE) 2019/1161"
    ga
    Ladestecker | Stecker | Kupplung | Anschluss
    de
    Sainmhíniú physische Schnittstelle zwischen dem Ladepunkt oder der Zapfstelle und dem Fahrzeug, über die der Kraftstoff oder die elektrische Energie ausgetauscht wird Tagairt "Verordnung (EU) 2023/1804 über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, Art. 2 Nr. 12"
    Nóta "EN ""connector"" > DE „Stecker“ oder „Kupplung“ oder „Anschluss“"
    connector | recharging connector | vehicle connector | charging connector | charging plug
    en
    Sainmhíniú physical interface between the recharging or refuelling point and the vehicle through which the fuel or electric energy is exchanged Tagairt "Regulation (EU) 2023/1804 on the deployment of alternative fuels infrastructure, Article 2(12)."
    Nóta 1. In the case of electric vehicles, this refers to the part of the charging cable that is inserted into the charging socket. 2. For a visual see note reference.
    connecteur de recharge | connecteur de charge | connecteur
    fr
    Sainmhíniú interface physique entre le point de recharge ou de ravitaillement et le véhicule qui permet l’échange de l’énergie électrique ou du carburant Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2023/1804 du Parlement européen et du Conseil du 13 septembre 2023 sur le déploiement d’une infrastructure pour carburants alternatifs et abrogeant la directive 2014/94/UE "
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENERGY|oil industry|oil industry

    #621717

    IATE #1183920
    íosteacht insíothlaitheachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CFPP-Punkt | Temperaturgrenzwert der Filtrierbarkeit | Filtrierbarkeitsgrenze
    de
    Sainmhíniú Die höchste Temperatur, bei der ein gegebenes Volumen des Brennstoffs in einer festgelegten Zeit nicht mehr durch eine genormte Filtriereinrichtung fließt, wenn es unter den genormten Bedingungen abgekühlt wird. Tagairt EN 116:1997
    cold filter plugging point | CFPP
    en
    Sainmhíniú lowest temperature at which a given volume of (bio)diesel can pass through a filter Tagairt "European Commission. The certification of the cold filter plugging point (CFPP) and the cloud point (CP) in biodiesel from rapeseed: ERM®- EF002. CERTIFICATION REPORT. European Reference Materials, http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC98560/final%20report%20jrc98560%20ermef002.pdf [23.1.2019]"
    Nóta "This gives an estimate of the lowest temperature limit for the use of a (bio)diesel. Reference: European Commission. The certification of the cold filter plugging point (CFPP) and the cloud point (CP) in biodiesel from rapeseed: ERM®- EF002. CERTIFICATION REPORT. European Reference Materials, http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/bitstream/JRC98560/final%20report%20jrc98560%20ermef002.pdf [23.1.2019] See also:- pour point (related) [ IATE:1204047 ]- cloud point (related) [ IATE:1098335 ]"
    température limite de filtrabilité | TLF | point d'obstruction du filtre à froid | point limite de filtrabilité à froid | point de filtrabilité à froid
    fr
    Sainmhíniú température la plus élevée à laquelle un volume déterminé de combustible pour moteurs diesel ou pour installations de chauffage cesse de traverser, dans un temps limité, un appareil de filtration normalisé quand il est soumis à un refroidissement Tagairt COM-FR d’après: - dictionnaire du pétrole et autres sources d’énergie, M. Moureau, G. Brace et G. Sevadjian (2008), éditions TECHNIP [26.3.2019]
  6. SOCIAL QUESTIONS|health · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · ENVIRONMENT

    #626225

    IATE #1353073
    dallán cluaise Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gehörschutzstöpsel
    de
    ear-plug
    en
    Sainmhíniú a hearing protector worn within the external ear canal(aural)or in the concha against the entrance to the external ear canal(semi-aural) Tagairt ISO 4869-1981
    bouchons d'oreilles | boule | protecteur d'oreilles | obturateur d'oreilles
    fr
    Sainmhíniú paire de protecteurs d'oreilles, sous la forme de boules de plastique, de caoutchouc, d'ouate minérale, etc.,introduites dans le conque ou le conduit auditif externe de l'oreille, offrant une bonne protection pour les expositions de courte durée au bruit Tagairt Précis de Médecine du Travail,1987,5e édition,Masson,Paris
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant disease · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|root crop|potato · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|plant propagation

    #667300

    IATE #3627871
    sceallán Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    eye plug
    en
    Sainmhíniú piece of a potato tuber (approximately 3 x 3 x 2 cm) containing developing sprouts that are 1–2 mm in length Tagairt "COM-EN, based on:PM 3/88 (1) Testing of potato varieties to assess resistance to Synchytrium endobioticum (3.5.2022). European and Mediterranean Plant Protection Organization. Bulletin OEPP/EPPO Bulletin (2020) 50 (3), 364–371. "
  9. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport|vehicle fleet · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport|vehicle|motor vehicle · ENVIRONMENT|environmental policy|environmental policy|environmental law|environmental standard · SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering|machinery|engine|diesel engine

    #677161

    IATE #1076631
    plocóid téitheora Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anlass-Gluehkerze | Gluehkerze | Glühkerze
    de
    Sainmhíniú Zuendhilfe fuer Dieselmotoren mit unterteiltem Brennraum; Sie ist in der Naehe des Einspritzstrahles angeordnet und hat den Zweck, bei kaltem Dieselmotor durch Erhoehung der Temperatur d er verdichteten Luft die Verbrennung des Kraftstoffes einzuleiten; hat anstelle der Mittelelektrode und der Masseelektrode, welche die Zuendfunken erzeugen, einen kleinen Widerstand, der sich bei Stromdurchgang erhitzt; elektrisch geheizter Gluehdraht zum Vorwaermen des Verbrennungsraumes von Dieselmotoren Tagairt Lueger,XII,257; SNIAS; Zolltarif
    glow plug | glowplug | heating plug | heater plug | preheater plug
    en
    Sainmhíniú heating device used to aid starting diesel engines, consisting of a pencil-shaped piece of metal with a heating element at the tip, which, when electrified, heats up and begins to emit light in the visible spectrum Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Glowplug. http://en.wikipedia.org/wiki/Glowplug#Pre-heating [3.4.2013]"
    bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie d'incandescence | bougie à incandescence | bougie de réchauffement | bougie de réchauffage | bougie de préchauffage
    fr
    Sainmhíniú comporte, au lieu d'une électrode et de pointes produisant des étincelles, une petite résistance qui s'échauffe au passage du courant; sert à réchauffer l'air des moteurs Diesel avant et durant le démarrage; bougie fixée dans la culasse d'un moteur Diesel; un contact fait passer le courant de la batterie dans l'électrode en forme de filament de cette bougie; ce filament, porté au rouge, prov oque les premières inflammations Tagairt 2)SNIAS; Tarif douanier
  12. INDUSTRY|mechanical engineering

    #680749

    IATE #1697413
    dallán draenach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ölablasschraube | Ölablasstopfen | Abflusshahn | Ablasshahn
    de
    oil drain plug | drain plug | drain cock | drain relief plug
    en
    Sainmhíniú fastener, such as a bolt or plug, that secures the drain hole of the oil pan and prevents fluid leakage Tagairt "COM-EN, based on [22.6.2015]: 'Oil drain plug', Engineering-Dictionary.org. http://www.engineering-dictionary.org/Oil_drain_plug"
    Nóta The component is often magnetised so that any stray particles of iron will stick to it rather than lodge in some vital orifice.
    bouchon de vidange d'huile
    fr
    Sainmhíniú bouchon fileté servant à fermer un trou situé à la base d'un réservoir d'huile et prévu pour le vider Tagairt Wüster,Machine-outil,1968
  13. ENERGY|oil industry|oil industry · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas|gas industry

    #687389

    IATE #3630158
    tobar atá líonta go buan agus tréigthe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    tobar buanlíonta tréigthe Tagairt Comhairle-GA
    ga
    dauerhaft verfülltes und aufgegebenes Bohrloch
    de
    Sainmhíniú Bohrungsort, der verschlossen wurde und an dem alle mit der Bohrung verbundenen Anlagen entfernt wurden Tagairt "Council-DE, in Anl. an Kompromisstext des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verringerung der Methanemissionen im Energiesektor und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/942, ST 16043/22, Art.2 Nr.24a"
    permanently plugged and abandoned well
    en
    Sainmhíniú exploration or production oil or gas well or well site, onshore or offshore, which has been plugged and will not be re-entered, in which all operations have been terminated and in which all installations associated with the well have been removed Tagairt "Regulation (EU) 2024/1787 on the reduction of methane emissions in the energy sector, Article 2(40)"
    puits définitivement bouché et abandonné | puits définitivement bouché et désaffecté | puits définitivement obturés et abandonnés
    fr
    Sainmhíniú puits d’exploration ou de production de pétrole ou de gaz ou un site de puits, onshore ou offshore, qui a été bouché et dans lequel on ne pourra plus entrer à nouveau, où toutes les opérations ont pris fin et sur lequel toutes les installations associées au puits ont été retirées Tagairt "Règlement (UE) 2024/1787 concernant la réduction des émissions de méthane dans le secteur de l’énergie, article 2, point 40"
    Nóta Le rebouchage est nécessaire pour éviter les fuites (de pétrole ou de méthane).
  14. INDUSTRY|mechanical engineering

    #678114

    IATE #1167468
    spréachbhearna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plug gap | spark plug gap | sparking plug point gap
    en
    Sainmhíniú gap between a spark plug's electrodes, across which a spark is generated to ignite the air/fuel mixture in a combustion engine Tagairt "COM-EN, based on:Wikipedia > Spark plug > Spark plug gap. http://en.wikipedia.org/wiki/Spark_plug#Spark_plug_gap [12.11.2012]"
    Nóta The gap adjustment can be crucial to proper engine operation. A narrow gap may give too small and weak a spark to effectively ignite the fuel-air mixture, but the plug will almost always fire on each cycle. A gap that is too wide might prevent a spark from firing at all or may missfire at high speeds, but will usually have a spark that is strong for a clean burn. A spark which intermittently fails to ignite the fuel-air mixture may not be noticeable directly, but will show up as a reduction in the engine's power and fuel efficiency.
    jeu entre les électrodes
    fr
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #602781

    IATE #204822
    breiseán Tagairt "plug-in, https://www.tearma.ie/q/plug-in/ [05.07.2021]"
    ga
    Comhthéacs ‘Cuirfidh do bhrabhsálaí ar an eolas thú más gá duit bogearraí nó breiseán a íoslódáil chun amharc ar an saghas seo ábhair.’ Tagairt "Seirbhís Náisiúnta Meitéareolaíochta na hÉireann, https://www.met.ie/ga/accessibility [05.07.2021]"
    Sainmhíniú bogearra nó crua earra a shuiteáiltear go héasca lenar féidir feabhas a chur ar ghné áirithe nó gné áirithe a chur le córas nó feidhmchlár Tagairt "PE bunaithe ar ‘plug-in’ OED, http://www.oed.com/view/Entry/146024?redirectedFrom=plug-in#eid [27.10.2016]"
    plug-in | Plugin | add-on | extension
    en
    Sainmhíniú item of software designed to enhance or add a specific feature to a system or application Tagairt "'plug-in' (4.1.2023). OED Online. December 2022. Oxford University Press. "
    module d'extension | extension | plug-in | plugiciel | plugin
    fr
    Sainmhíniú élément logiciel que l'on adjoint à une application pour en étendre les fonctions Tagairt "Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), FranceTerme, fiche ""module d'extension"" (12.6.2020)"
  16. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering|electrical equipment|electricity storage device

    #690979

    IATE #3649420
    luchtú seoltach Tagairt "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2023/2723 ón gCoimisiún maidir le caighdeáin chomhchuibhithe le haghaidh trealamh leictreach a dréachtaíodh chun tacú le Treoir 2014/35/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle"
    ga
    luchtú sreinge Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1717 ón gCoimisiún lena leasaítear Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na sonraíochtaí teicniúla maidir leis an ngabhdán luchtúcháin agus an prótacal cumarsáide luchtúcháin le haghaidh na gcatagóirí nó na n-aicmí uile de threalamh raidió is féidir a athluchtú trí bhíthin luchtú sreinge"
    ga
    Comhthéacs A mhéid a bhaineann le comhchuibhiú na gcomhéadan luchtúcháin agus na bprótacal cumarsáide luchtúcháin le haghaidh luchtú sreinge, ceanglaítear le hAirteagal 3(4), an chéad fhomhír de Threoir 2014/53/AE go dtógfar trealamh raidió laistigh de chatagóirí nó aicmí an trealaimh raidió a shonraítear i gCuid I d’Iarscríbhinn Ia a ghabhann leis an Treoir sin ionas go gcomhlíonfaidh sé na sonraíochtaí a bhaineann le cumais luchtúcháin a leagtar amach san Iarscríbhinn sin. Tagairt "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/1717 ón gCoimisiún lena leasaítear Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann leis na sonraíochtaí teicniúla maidir leis an ngabhdán luchtúcháin agus an prótacal cumarsáide luchtúcháin le haghaidh na gcatagóirí nó na n-aicmí uile de threalamh raidió is féidir a athluchtú trí bhíthin luchtú sreinge"
    luchtú plugála Tagairt Téarmeolaithe COM-GA
    ga
    Sainmhíniú teicneolaíocht luchtúcháin a úsáideann teagmháil leictreach idir luchtaire/stáisiún luchtúcháin agus an gaireas atá á luchtú chun leictreachas a aistriú Tagairt Téarmeolaithe COM-GA; arna bhunú ar an sainmhíniú san iontráil EN
    conductive charging | wired charging | plug-in charging | coupled charging
    en
    Sainmhíniú charging technology that uses electrical contact between a charger/charging station and the device being charged in order to transfer electricity Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: - Electronic Office Systems, 'What is Conductive Charging and how does it work in the context of EV Charging Stations?' (5.2.2025), 17 November 2023.- Commission Notice – Guidance for the interpretation of the Common Charger Directive."
    Nóta In vehicles, this type of charging is typically done using a plug-in connector that is inserted into the vehicle’s charging port. The connector is then attached to a charging cable, which is then connected to the charging station. Once the connection is made, electricity is transferred from the charging station to the vehicle’s battery, allowing the vehicle to be quickly and safely charged.
  17. ENVIRONMENT

    #672426

    IATE #48807
    pluga salainn Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Salzstock
    de
    salt plug
    en
    Sainmhíniú "1.A mass of salt which is injected as a diapir (a dome in which the overlying rocks have been ruptured by the squeezing-out of plastic core material into overlying sedimentary rocks, thereby piercing and deforming them. The mechanism is similar to that of an intrusive magma, with the salt deforming and behaving plastically under pressure. It is of great economic importance because it assists in the formation of a ""trap"" structure for oil accumulation, in addition to its associated deposits of anhydrite, gypsum and sulphur." Tagairt 1.BJGEO/WHIT;
    noyau, dôme, masse de sel | dôme de sel
    fr
  18. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metallurgical industry · INDUSTRY|mechanical engineering

    #633297

    IATE #1628966
    dallán snáithithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verschlusschraube | Stopfen
    de
    screw plug | screwed plug | blanking bolt | threaded plug | threaded stopper
    en
    Sainmhíniú short cylinder with a helical thread, usually made of metal, plastic or nylon, used as a stopper Tagairt COM-EN
    Nóta Threaded plugs may have a hexagonal, square or slotted head or may even be headless for flush surface applications.
    vis d'obturation | vis de fermeture | bouchon fileté
    fr
    Sainmhíniú vis cylindrique courte, servant à obturer un trou Tagairt Wüster:Machine-Outil 1968
  20. ENERGY|oil industry|oil industry · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas|gas industry

    #687390

    IATE #3630159
    tobar atá líonta go sealadach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    vorübergehend verfülltes Bohrloch
    de
    Sainmhíniú Bohrloch, an dem Barrieren angebracht wurden, die mit der Bohrung verbundenen Anlagen jedoch noch installiert sind Tagairt "Council-DE,in Anl. an Kompromisstext des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verringerung der Methanemissionen im Energiesektor und zur Änderung der Verordnung (EU) 2019/942, ST 16043/22, Art.2 Nr.24b"
    temporarily plugged well
    en
    Sainmhíniú exploration or production oil or gas well or well site, onshore or offshore, where well barriers have been installed to temporarily isolate the producing reservoir and where access to the well is still provided for Tagairt "Regulation (EU) 2024/1787 on the reduction of methane emissions in the energy sector, article 2(39)"
    puits temporairement bouché
    fr
    Sainmhíniú puits d’exploration ou de production de pétrole ou de gaz ou un site de puits, onshore ou offshore, où des barrières ont été installées à l’intérieur du puits afin d’isoler temporairement le réservoir de production et où l’accès au puits est encore assuré Tagairt "Règlement (UE) 2024/1787 concernant la réduction des émissions de méthane dans le secteur de l’énergie et modifiant le règlement (UE) 2019/942, PE/86/2023/REV/1, article 2, point 39"