Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

71 toradh

  1. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560797

    IATE #1559290
    comhthiomsú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrgemeinschaft
    de
    Sainmhíniú Personengruppe, die aus eigener Initiative gemeinschaftlich ein Fahrzeug benutzt. Der jeweilige Fahrer ist selbst Mitglied der Fahrgemeinschaft. Je nach verwendetem Fahrzeug werden Carpools, Vanpools und Buspools unterschieden Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    pool
    en
    pool de voyageurs
    fr
  2. FINANCE

    #629258

    IATE #1474822
    sindeacáit frithgheallta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Festübernahmekonsortium | Übernahmekonsortium
    de
    pool | underwriting group | firm underwriting syndicate | purchase syndicate | underwriting syndicate
    en
    syndicat de prise ferme
    fr
    Sainmhíniú ensemble de banques et/ou de sociétés financières réunies pour participer à une émission obligataire (emprunt syndiqué),quels que soient l'émetteur, la monnaie et la place, en s'engageant à souscrire une part déterminée de l'emprunt, ce qui garantit l'émetteur de recevoir le produit de son émission, même en cas de placement difficile dans le public Tagairt arrêté du 18/02/87 relatif à l'enrichissement du voc.économique et financier,JORF 02/04/87
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|emission trading|EU Emissions Trading Scheme · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #639415

    IATE #2230267
    taiscumar carbóin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga "Cuirtear 'taiscumar' ar 'reservoir', ar comhchuid stórála é. Cuirtear 'linn' ar 'sink', ar meicníocht é. I Rialachán (AE) 2018/841, cuireadh 'linn' ar na téarmaí Béarla 'sink' agus 'pool' araon, ach ní comhchiallaigh iad 'carbon sink' agus 'carbon pool'. Le haghaidh tuilleadh eolais ar 'carbon sink', féach IATE:href=""https"" target=""_blank"">897482."
    linn charbóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Úsáid sa teanga "Cuirtear 'linn' ar 'sink', ar meicníocht é. Cuirtear 'taiscumar' ar 'reservoir', ar comhchuid stórála é. In Rialachán (AE) 2018/841 cuireadh 'linn' ar na téarmaí Béarla 'sink' agus 'pool' araon, ach ní comhchiallaigh iad. Is comhchiallaigh iad 'pool' agus 'reservoir'."
    Kohlenstoffspeicher | Kohlenstoffreservoir | Pool
    de
    Sainmhíniú Komponente des Klimasystems (nicht die Atmosphäre) mit der Fähigkeit zur Speicherung, Ansammlung oder Freigabe von Kohlenstoff Tagairt "Council-DE auf Grundlage von:Glossar des IPCCIPCC, 2013/14: Anhang zu den Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger der Beiträge der Arbeitsgruppen I, II und III zum Fünften Sachstandsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (IPCC) . Deutsche Übersetzung durch Deutsche IPCC-Koordinierungsstelle, Bonn, 2016 (24.4.2020)"
    Nóta "NICHT DASSELBE wie ""Senke"" (= Vorgang) In/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:840879In/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">In diesem Fall ist die Entsprechung EN ""carbon"" = DE ""Kohlenstoff"" korrekt."
    carbon pool | carbon reservoir | reservoir
    en
    Sainmhíniú component of the climate system, other than the atmosphere, which has the capacity to store, accumulate or release carbon Tagairt "'Reservoir'. Allwood J.M., V. Bosetti, N.K. Dubash, L. Gómez-Echeverri, and C. von Stechow, 2014: Glossary (26.9.2019). In: Climate Change 2014: Mitigation of Climate Change. Contribution of Working Group III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change. Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom and New York, NY, USA."
    Nóta "The UNFCCC distinguishes between 'reservoir/pool' as a storage component of the climate system and 'sink' as the mechanism of GHG absorption. See carbon sink. A carbon pool can act as a carbon sink if it absorbs more carbon than it releases. Examples of carbon pools are forest biomass, wood products and soil."
    réservoir de carbone | bassin de carbone | réserve de carbone
    fr
    Sainmhíniú composant du système climatique, autre que l'atmosphère, capable de stocker, accumuler ou émettre du carbone Tagairt "Conseil-FR, d'après le glossaire du GIEC (9.10.2019)"
    Nóta Les océans, les sols, et les forêts sont des exemples de réservoirs de carbone.
  4. ENVIRONMENT

    #672109

    IATE #48312
    linn Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Tümpel
    de
    pool
    en
    Sainmhíniú A small, natural body of standing water, usually fresh; e.g. a stagnant body of water in a marsh, or a still body of water within a cave. Tagairt BJGEO;
    mare
    fr
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|EU migration policy · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control

    #685856

    IATE #3591460
    comhthiomsú dlúthpháirtíochta bliantúil Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
    ga
    Comhthéacs Gach bliain, ar bhonn na Tuarascála dá dtagraítear in Airteagal 9 agus in éineacht leis an Tuarascáil sin, tíolacfaidh an Coimisiún togra le haghaidh gníomh cur chun feidhme ón gComhairle lena mbunaítear an Comhthiomsú Dlúthpháirtíochta Bliantúil is gá chun aghaidh a thabhairt ar staid na himirce sa bhliain atá le teacht ar bhealach cothrom éifeachtach. Tagairt "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce, lena leasaítear Rialacháin (AE) 2021/1147 agus (AE) 2021/1060 agus lena naisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 604/2013"
    comhthiomsú dlúthpháirtíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina n‑aithneofar sa Tuarascáil ar Bhainistiú Imirce go bhfuil dúshláin faoi leith ann do na Ballstáit mar gheall ar náisiúnaigh tríú tír a bheith i láthair ar a gcríoch ar iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta iad agus iad leochaileach, féadfar an comhthiomsú dlúthpháirtíochta a úsáid freisin chun na daoine sin a athshocrú go tapa, gan beann ar an mbealach ar thrasnaigh siad na teorainneacha seachtracha.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le bainistiú tearmainn agus imirce agus lena leasaítear Treoir (CE) 2003/109 ón gComhairle agus an Rialachán (AE) XXX/XXX atá beartaithe [an Ciste Tearmainn agus Imirce], CELEX:52020PC0610/GA"
    Jährlicher Solidaritätspool | Solidaritätspool
    de
    annual solidarity pool | solidarity pool
    en
    Sainmhíniú "pool of solidarity contributions consisting of relocations, financial contributions or alternative solidarity measures that serves as the main solidarity response tool for Member States under migratory pressure on the basis of the needs identified" Tagairt "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management."
    réserve annuelle de solidarité | réserve de solidarité
    fr
    Sainmhíniú "ensemble de contributions de solidarité (relocalisations, contributions financières ou mesures alternatives de solidarité) instaurées sur la base des besoins recensés et constituant le principal outil de mise en place d’une réaction de solidarité en faveur des États membres soumis à une pression migratoire" Tagairt "COM-FR, d'après le règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l’asile et de la migration, modifiant les règlements (UE) 2021/1147 et (UE) 2021/1060 et abrogeant le règlement (UE) n° 604/2013"
  7. FINANCE|taxation · BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #655457

    IATE #3568379
    comhthiomsú sócmhainní Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs '...maidir le meastachán comhiomlánaithe ar chaillteanas ar chomhthiomsú sócmhainní a bhfuil an clár ABCP ag smaoineamh ar a cheannach, cuirfear gach foinse priacal fhéideartha, amhail priacal creidmheasa agus priacal caolúcháin san áireamh. Mura bhfuil méid na bhfeabhsuithe creidmheasa a sholáthair an díoltóir bunaithe ach ar chaillteanais a bhaineann le creidmheas agus orthu sin amháin, bunófar cúlchiste ar leith don priacal caolúcháin má tá priacal caolúcháin ábhartha i gcás an chomhthiomsaithe risíochtaí ar leith sin.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Sammelposten
    de
    Sainmhíniú für die Zwecke der steuerlichen Abschreibung in eine Gruppe zusammengefasste Vermögensgegenstände Tagairt "Council-DE, gestützt auf KOM-Arbeitsunterlage der Arbeitsgruppe ""Einheitliche konsoliderte Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage"" - Vermögensgegenstände und steuerliche Abschreibung [CCCTB/WP\004\doc\de], Nr.26 http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/company_tax/common_tax_base/cctbwp4depreciationfinal_de.pdf (5.4.2016)"
    Nóta "Die Abschreibungsvolumina aller Vermögensgegenstände werden addiert und der Abschreibungsaufwand als Gesamtbetrag berechnet. XREF: Pauschal-, Gruppen- bzw. Sammelabschreibung IATE:3568362<><><><><><><><><><><><>"
    asset pool | pool of assets | group of assets | asset group
    en
    Sainmhíniú set of assets grouped together for depreciation purposes Tagairt "COM-EN, based on: Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group: Assets and Tax Depreciation - working document, http://ec.europa.eu/taxation_customs/sites/taxation/files/resources/documents/taxation/company_tax/common_tax_base/cctbwp4depreciationfinal_en.pdf [21.2.2017]"
    Nóta "The depreciation bases of the assets are added together and the depreciation charge calculated as a single overall figure. See also pool depreciation IATE:3568382<><><><><><><><><><><><>"
    panier d'immobilisations
    fr
  8. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668561

    IATE #3636901
    Díorma um Idirghabháil Tearmainn Tagairt "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann agus lena n aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 439/2010, 4.5.2016, CELEX:52016PC0271 [27.10.2021]"
    ga
    Comhthéacs Ina theannta sin, ní mór don Ghníomhaireacht a áirithiú go bhfaighidh na saineolaithe sin ar fad a bheidh rannpháirteach sna foirne tacaíochta tearmainn agus sa díorma um idirghabháil tearmainn sainoiliúint atá ábhartha maidir lena ndualgais agus a bhfeidhmeanna sula nglacfaidh siad páirt i ngníomhaíochtaí oibríochtúla. Tagairt "An Coimisiún Eorpach, Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann agus lena n aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 439/2010, 4.5.2016, CELEX:52016PC0271 [27.10.2021]"
    Sainmhíniú CVanna saineolaithe a sholáthraíonn na Ballstáit do gach próifíl saineolaithe agus a stóráiltear in aon áit amháin chun leasa foirne tacaíochta tearmainn ar féidir leo iad a úsáid chun freagairt d’éigeandálaí nó do chásanna deacra. Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Asyl-Einsatzpool
    de
    Sainmhíniú Lebensläufe von Sachverständigen, die von den Mitgliedstaaten für jedes Expertenprofil zur Verfügung gestellt und an einem Ort gespeichert werden, damit die Asyl-Unterstützungsteams in Notfällen oder schwierigen Situationen darauf zurückgreifen können, IATE ID: 3502973 Tagairt "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: EASO, 'Asylum Intervention Pool', https://www.euaa.europa.eu/operational-support/asylum-intervention-pool (30.09.2021)"
    Asylum Intervention Pool | AIP
    en
    Sainmhíniú experts' CVs provided by Member States for each expert profile and stored in one place for the benefit of asylum support teams to be able to call on to respond to emergencies or demanding situations Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), ""Asylum Intervention Pool"", https://www.euaa.europa.eu/operational-support/asylum-intervention-pool (30.9.2021)"
    réserve d'intervention «asile»
    fr
    Sainmhíniú CV des experts fournis par les États membres pour chaque profil d’expert et stockés en un seul endroit pour que les équipes d’appui «asile» puissent y avoir recours pour répondre à des situations d’urgence ou éprouvantes Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #641604

    IATE #3502973
    an díorma um idirghabháil tearmainn Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 439/2010 lena mbunaítear Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn, CELEX:32010R0439 ;"
    ga
    Comhthéacs 'Ar thogra ón Stiúrthóir Feidhmiúcháin, cinnfidh an Bord Bainistíochta, trí thromlach trí cheathrú dá chomhaltaí a mbeidh cearta vótála acu, próifílí agus líon iomlán na saineolaithe a chuirfear ar fáil do na foirne tacaíochta do chúrsaí tearmainn (An Díorma um Idirghabháil Tearmainn). ' Tagairt "Airteagal 15 de Rialachán (AE) Uimh. 439/2010 lena mbunaítear Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn, CELEX:32010R0439 ;"
    Asyl-Einsatzpool
    de
    Sainmhíniú "aus Experten der Mitgliedstaaten bestehende Reserve, aus der das EASO IATE:3500930 bei Bedarf Teams zur Unterstützung von Mitgliedstaaten, die einem besonderen Migrationsdruck ausgesetzt sind (sog. Asyl-Unterstützungsteams IATE:3502984 ), zusammenstellen kann" Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) Nr. 439/2010 zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen, Art.15 CELEX:32010R0439/DE"
    asylum reserve pool | asylum intervention pool
    en
    Sainmhíniú reserve of experts to be placed annually by Member States at the disposal of the EU agency tasked with asylum matters Tagairt "CENTERM based on: Regulation (EU) No 439/2010 establishing a European Asylum Support Office, CELEX:32010R0439/EN [14.12.2016]"
    Nóta "Where necessary experts from this pool may assist an 'asylum support team' [ IATE:3502984 ]."
    réserve «asile» | réserve d'experts en matière d'asile | réserve d’intervention «asile»
    fr
    Sainmhíniú "réserve constituée d'au moins 500 experts issus des États membres de l'UE, chargés des questions liées à l'asile" Tagairt "Conseil-FR, d'après le considérant 28 du règlement (UE) 2021/2303 relatif à l’Agence de l’Union européenne pour l’asile"
    Nóta "Voi aussi: équipe d'appui «asile»"
  10. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy|reduction of gas emissions

    #687425

    IATE #3630444
    linn charbóin bhithghineach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat deimhniúcháin de chuid an Aontais le haghaidh aistrithe carbóin, CELEX:52022PC0672/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    biogener Kohlenstoffspeicher
    de
    Sainmhíniú oberirdische Biomasse, unterirdische Biomasse, Streu, Totholz und organischer Kohlenstoff im Boden Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Schaffung eines Unionsrahmens für die Zertifizierung von CO2-Entnahmen"
    biogenic carbon pool
    en
    Sainmhíniú living biomass, litter, dead wood, dead organic matter, mineral soils and organic soils
    Nóta NB: 'biogenic' refers to the carbon, not the pool.
  11. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630725

    IATE #1558599
    bus-roinnt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Buspool
    de
    Sainmhíniú Fahrgemeinschaft, die Minibusse verwendet. Die Fahrzeuge werden meist gemietet oder vom Arbeitgeber gestellt Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    bus pool | commuter bus club
    en
    Sainmhíniú the cooperative chartering of a bus by a group of commuters Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    bus pool
    fr
  12. TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT · TRANSPORT|organisation of transport|organisation of transport

    #612564

    IATE #893176
    roinnt gluaisteáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    lucht carr-roinnte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fahrgemeinschaft
    de
    Sainmhíniú Gruppe von zwei oder mehreren Personen, von denen eine mit dem eigenen Auto die andere(n) regelmäßig (z.B. zum Arbeitsplatz) oder gelegentlich (z.B. Reise) mitnimmt, die Modalitäten können unterschiedlich sein (z.B. kostenlos oder gegen Benzinkostenbeteiligung, Gegenseitigkeit) Tagairt "Council-DE, gestützt auf http://de.wikipedia.org/wiki/Fahrgemeinschaft (27.7.2010)"
    Nóta "nicht zu verwechseln mit Car-Sharing im deutschen und kontinentaleuropäischen Sprachgebrauch (EN-UK ""car club"") IATE:1876676 DIV: hm, 27.7.2010"
    car sharing | carsharing | car share | Peer-to-peer car sharing | carpooling | car pooling | car pool | ride sharing | ride share | ride pooling | ride pool | lift sharing | lift share | journey sharing | journey pooling | journey pool
    en
    Sainmhíniú practice whereby two or more people taking the same route arrange to travel together in a single vehicle owned by one of them, usually with the aim of reducing traffic and pollution Tagairt Council-EN
    Nóta These are peer-to-peer services, whereby a private citizen offers to share a trip with one or more passengers. People share rides formally through established organisation web and mobile apps, as well as informally through networks in neighbourhoods, communities and workplaces.
    covoiturage | co-voiturage
    fr
    Sainmhíniú utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet, soit régulièrement (trajets domicile-travail), soit occasionellement (voyages) Tagairt "COM-FR d'après:- dictionnaire Larousse de la langue française en ligne > Covoiturage (12.10.2021)- Site de Futura Sciences > Planète > Questions/réponses > Covoiturage et auto-partage : quelle différence ? (12.10.2021)"
    Nóta "1. Plusieurs personnes utilisent en même temps le véhicule de l'une d'entre elles. Ce partage peut être effectué à titre gracieux ou en échange d'une participation aux frais de déplacement (péage, carburant). Le partage des frais n'est pas soumis à la TVA, ne constitue pas un revenu et le conducteur n'est pas soumis à cotisations sociales. Le conducteur doit au minimum avoir souscrit une assurance responsabilité civile.2. Il faut distinguer clairement la pratique du covoiturage du transport public, qu’il s’agisse du transport public collectif (transport en commun) ou du transport public particulier (taxi et VTC).Ne pas confondre avec l'autopartage."
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #652364

    IATE #3557303
    Cód Iompair maidir le Comhthiomsú agus Comhroinnt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur über Bündelung und gemeinsame Nutzung | Verhaltenskodex über die Bündelung und gemeinsame Nutzung
    de
    Sainmhíniú "von der Europäischen Verteidigungsagentur IATE:929753 angenommenes Dokument, das konkrete freiwillige Maßnahmen zur durchgängigen Berücksichtigung der Zusammenarbeit im innerstaatlichen Entscheidungsprozess umfasst" Tagairt "Council-DE gestützt auf Ratsdok. 15281/12 ""Schlussfolgerungen des Rates über die Entwicklung militärischer Fähigkeiten"", Nr.6 http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15281-2012-INIT/de/pdf"
    Nóta "Wortlaut des Verhaltenskodex: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf (20.10.14)"
    Code of Conduct on Pooling and Sharing
    en
    Sainmhíniú "document adopted by the EDA steering board [ IATE:2210000 ] setting out voluntary ways of mainstreaming cooperation in national decision-making processes" Tagairt "Council-EN based on document 15281/12, Council conclusions on Military Capability Development, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&f=ST%2015281%202012%20INIT [28.5.2014]"
    Nóta "The code of conduct can be found here: http://www.eda.europa.eu/docs/news/code-of-conduct.pdf [28.5.2014]"
    code de conduite en matière de mutualisation et de partage
    fr
    Sainmhíniú "document adopté par le comité directeur de l'AED [ IATE:2210000 ] qui comprend des mesures concrètes visant à rationaliser la coopération au niveau des processus décisionnels nationaux et dont la mise en œuvre repose sur une base volontaire" Tagairt "Conseil-FR, d'après les conclusions du Conseil sur le développement des capacités militaires http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=FR&f=ST%2015281%202012%20INIT [13.6.2014]"
  14. FINANCE · FINANCE|monetary relations · FINANCE|monetary economics

    #602534

    IATE #160516
    córas comhthiomsaithe comhthaobhachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pfandpoolverfahren
    de
    Sainmhíniú System zur Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken, bei dem die Geschäftspartner ein Pool-Konto zur Hinterlegung von Sicherheiten für ihre Geschäfte mit der Zentralbank eröffnen. Tagairt "Leitlinie der Europäischen Zentralbank vom 31. August 2006 zur Änderung der Leitlinie EZB/2000/7 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems, CELEX:32006O0012/DE"
    Nóta System zur Verwaltung von Sicherheiten durch die Zentralbanken, bei dem die Geschäftspartner ein Pool-Konto zur Hinterlegung von Sicherheiten für ihre Geschäfte mit der Zentralbank eröffnen.
    collateral pooling system
    en
    Sainmhíniú A central bank system for managing collateral, in which counterparties open a pool account to deposit assets collateralising their transactions with the central bank Tagairt "Guideline of the European Central Bank amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, CELEX:32006O0012/EN"
    Nóta in a pooling system, by contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions
    système de mise en réserve commune
    fr
    Sainmhíniú système de gestion des garanties par une banque centrale dans lequel les contreparties ouvrent un compte sur lequel elles déposent une réserve d’actifs qui servent à garantir leurs transactions avec la banque centrale Tagairt "Orientation de la Banque centrale européenne du 31 août 2006 portant modification de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, CELEX:32006O0012/FR"
    Nóta dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d’affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques
  15. TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE

    #634316

    IATE #1683552
    comhthiomsú tráchtearraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Warenfonds | Commodity-Fund
    de
    commodity pool
    en
    Sainmhíniú an enterprise in which funds contributed by a number of persons are combined for the purpose of trading futures contracts or commodity options Tagairt Gloss.of Futures Terminology,Chicago Board of Trade
  16. ENVIRONMENT|natural environment|natural resources · ECONOMICS|economic conditions|economic conditions|economic resources

    #638625

    IATE #2204810
    earra coiteann Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Allmendegut | Allmenderessource | Quasikollektivgut
    de
    Sainmhíniú Gut, bei dem kein oder nur begrenzt ein Ausschluss von der Nutzung stattfindet, aber gleichzeitig partielle Rivalität in der Nutzung besteht, d.h. die Nutzung durch eine Person oder Organisation mindert den Nutzen für andere Tagairt "Council-DE, vgl. Welt der BWL>Allmendegüter (21.12.2020)"
    Nóta Beispiele: (Welt-)Meere, (saubere) Luft, Straßen, Naherholungsgebiete
    common good | common pool resource | CPR | common property resource
    en
    Sainmhíniú in economics, good that is rivalrous and non-excludable, such as water or air Tagairt "Wikipedia > 'common good (economics)' (5.5.2020)"
    Nóta "Not to be confused with public good, which is non-rivalrous and non-excludable.'Common good' may also be encountered in a general sense, where it is used to mean what is shared and beneficial for all or most members of a given community or society. That usage should not be confused with the term as used specifically in the context of economics."
    bien commun | ressources communes | ressources mises en commun
    fr
    Sainmhíniú bien non exclusif, en ce sens qu'il est difficile ou même impossible d'empêcher une certaine catégorie d'acteurs d'en jouir, mais impliquant une relation de rivalité, puisque la consommation d'une unité de ce bien par un membre du groupe supprimera ou réduira la disponibilité de ce bien pour les autres Tagairt "Conseil-FR, d'après UNTERM, ""biens communs"" (29.4.2020)"
  17. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications|satellite communications · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|space policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy

    #691542

    IATE #3650855
    common Union pool
    en
    Sainmhíniú "pool of of resources, i.e. satellite communication capacities, services and user equipment, which are made available to the GOVSATCOM participants through contracts or agreements with resource providers" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Commission Implementing Decision (EU) 2023/1055 setting out the rules on the sharing and prioritisation of satellite communication capacities, services, and user equipment to fulfil the function referred to in Article 66(2) of Regulation (EU) 2021/696 of the European Parliament and of the Council,- Regulation (EU) 2021/696 establishing the Union Space Programme and the European Union Agency for the Space Programme."
  18. FINANCE|financial institutions and credit

    #682645

    IATE #3524199
    comhthiomsú cumhdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is éard is oibleagáidí fiachais ann bannaí faoi chumhdach arna gcosaint in aghaidh linn sócmhainní tiomnaithe, ag a bhfuil iontaoibh dhíreach ag sealbhóirí bannaí mar chreidiúnaithe fabhracha. San am céanna, beidh sealbhóirí bannaí i dteideal go fóill éileamh in aghaidh an eintiteas eisiúna mar ghnáthchreidiúnaithe. Tugtar an sásra ‘déiontaoibhe’ ar an éileamh dúbailte seo in aghaidh an chomhthiomsaithe cumhdaigh agus an eisitheora.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    Sainmhíniú na sócmhainní arb iad an chomhthaobhacht iad ar na bannaí faoi chumhdach agus atá leithscartha ó shócmhainní eile atá ag an institiúid chreidmheasa a eisíonn na bannaí faoi chumhdach Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    Deckungspool
    de
    Sainmhíniú Vermögenswerte, die als Sicherheiten für die gedeckten Schuldverschreibungen dienen und von anderen Vermögenswerten, die das Kreditinstitut, das gedeckte Schuldverschreibungen begibt, hält, getrennt sind Tagairt "Vorschlag für eine Richtlinie über die Emission gedeckter Schuldverschreibungen und die öffentliche Aufsicht über gedeckte Schuldverschreibungen und zur Änderung der Richtlinien 2009/65/EG und 2014/59/EU COM/2018/094 final CELEX:52018PC0094/DE"
    cover pool
    en
    Sainmhíniú "clearly identified pool of assets dedicated to securing a covered bond, ring-fenced from general insolvency and/or bank resolution regimes (bankruptcy remote), and ranking senior to the unsecured creditors" Tagairt "Council-EN, based on European Mortgage Federation/European Covered Bond Council, ECBC European Covered Bond Fact Book, 2009 (5.6.2024), pp. 30, 257"
    Nóta In the event that the credit institution becomes insolvent, the assets in the cover pool are used to repay the covered bondholders before they are made available for the benefit of the credit institution's unsecured creditors.
    panier de couverture | portefeuille de couverture | pool de couverture
    fr
    Sainmhíniú ensemble clairement défini d’actifs qui garantissent le respect des obligations de paiement associées aux obligations garanties et qui sont séparés des autres actifs détenus par l’établissement de crédit émetteur des obligations garanties Tagairt "Directive (UE) 2019/2162 concernant l’émission d’obligations garanties et la surveillance publique des obligations garanties, JO L 328 du 18.12.2019, article 3, point 3)"
  19. FINANCE|financial institutions and credit

    #659451

    IATE #3576409
    monatóir ar chomhthiomsú cumhdaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Beidh an monatóir ar chomhthiomsú cumhdaigh scoite agus neamhspleách ón institiúid chreidmheasa a eisíonn bannaí faoi chumhdach agus ó iniúchóir na hinstitiúide creidmheasa sin.' Tagairt "Togra le haghaidh Treoir maidir le ceist na mbannaí faoi chumhdach agus na maoirseachta poiblí ar bhannaí faoi chumhdach lena leasaítear Treoir 2009/65/CE agus Treoir 2014/59/AE, CELEX:52018PC0094/GA"
    Treuhänder zur Überwachung des Deckungspools
    de
    cover pool monitor
    en
    Sainmhíniú "entity separate and independent from the financial institution issuing covered bonds [ IATE:2215699 ] and from that financial institution's auditor with the following main duties:- monitoring compliance of the cover pool [ IATE:3524199 ] with the regulatory requirements; - checking coverage and liquidity calculations; - verifying the correctness of the valuation of mortgages in the cover pool; - performing random audits of the assets in the cover pool; - ensuring correct registration in the cover registers; - approving removal/replacement/addition of the assets in the cover pool; and- using the proceeds of realised cover assets" Tagairt "COM-EN, based on: EBA Report on Covered Bonds, p. 70-71: European Banking Authority, https://www.eba.europa.eu/documents/10180/1699643/EBA+Report+on+Covered+Bonds+%28EBA-Op-2016-23%29.pdf [4.5.2018]Directive (EU) 2019/2162 on the issue of covered bonds and covered bond public supervision (20.8.2020)"
    organisme de contrôle du panier de couverture
    fr
  20. FINANCE

    #650687

    IATE #3550725
    ordú neamh-thrédhearcach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    non-lit order | dark order | dark order pool | dark order market | dark order flow | dark order book
    en
    Sainmhíniú order which is not displayed on order books and cannot be seen by other market counterparts Tagairt "Council-EN, based on 'Glossary of useful terms linked to markets in financial instruments', European Commission > The EU Single Market > Securities > Investment services and regulated markets > Investment Services Directive - Markets in Financial Instruments Directive/MiFID http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/glossary_en.pdf [5.7.2013]"
    Nóta "As opposed to a ""lit"" order [ IATE:3550714 ], which can be seen by other market counterparts."