Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #621951

    IATE #1197434
    cnuasaitheoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erzeuger
    de
    Sainmhíniú jede natürliche oder juristische Person, die lebende Muscheln an einem Ernteplatz sammelt, um sie zu bearbeiten und in Verkehr zu bringen Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs CELEX:02004R0853-20130906/DE"
    gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
    en
    Sainmhíniú any natural or legal person who collects live bivalve molluscs by any means from a harvesting area for the purpose of handling and placing on the market Tagairt Food Hygiene Regulation
    producteur
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #607614

    IATE #796771
    bia-ainmhí Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíochFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'ciallaíonn “bia-ainmhithe” ainmhithe a phóraítear, a thógtar, a choimeádtar, a mharaítear nó a phróiseáiltear chun bia a tháirgeadh.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch"
    Sainmhíniú ainmhithe a phóraítear, a thógtar, a choimeádtar, a mharaítear nó a phróiseáiltear chun bia a tháirgeadh Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 470/2009 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail chun teorainneacha na n-iarmhar a bhunú do shubstaintí atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de i mbia-ábhair de thionscnamh ainmhíoch"
    der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier
    de
    Sainmhíniú Tier, das für den Zweck der Lebensmittelgewinnung gezüchtet, aufgezogen, gehalten, geschlachtet oder geerntet wird Tagairt "Verordnung (EG) Nr. 470/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über die Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für die Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs, zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates und zur Änderung der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (Text von Bedeutung für den EWR )"
    Nóta "XREF: Tier zur Futtermittelgewinnung (EN ""feed-producing animal"") IATE:3564662"
    food-producing animal | food producing animal
    en
    Sainmhíniú animal bred, raised, kept, slaughtered or harvested for the purposes of producing food Tagairt "Regulation (EC) No 470/2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin."
    animal producteur d'aliments | animal producteur de denrées alimentaires | animal de rente | animal destiné à produire des denrées alimentaires | animal destiné à la consommation
    fr
    Sainmhíniú animal élevé, détenu, abattu ou récolté dans le but de produire des aliments Tagairt "Règlement (CE) no 470/2009 établissant des procédures communautaires pour la fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale, abrogeant le règlement (CEE) no 2377/90 et modifiant la directive 2001/82/CE et le règlement (CE) no 726/2004"
    Nóta Le règlement (CE) no 767/2009 inclut, dans la définition d'animal producteur de denrées alimentaires, les animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine mais qui appartiennent à des espèces pouvant normalement être utilisées pour celle-ci au sein de l'Union européenne.
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #653804

    IATE #3564662
    ainmhí le haghaidh táirgeadh beatha ainmhithe Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Tier zur Futtermittelgewinnung | zur Futtermittelgewinnung bestimmtes Tier
    de
    Sainmhíniú "Nutztier, das der Erzeugung von Futtermittel IATE:845570 dient" Tagairt Council-DE
    Nóta "Es handelt sich um Tiere, die nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden; im Gegensatz zu den ""zur Nahrungsmittelerzeugung genutzten Tieren"" /""zur Lebensmittelgewinnung bestimmten Tieren""(EN ""food-producing animals) IATE:796771"
    feed-producing animal | feed producing animal
    en
    Sainmhíniú "animal used in the production of feed [ IATE:845570 ]" Tagairt Council-EN
    Nóta "For consumption by other animals, thus distinct from a food-producing animal [ IATE:796771 ], which is for human consumption."
    animal producteur d'aliments pour animaux | animal destiné à l'alimentation animale
    fr
    Sainmhíniú animaux destinés à la fabrication de produits alimentaires pour animaux Tagairt Conseil -FR
    Nóta Ils se distinguent des animaux destinés à l'alimentation humaine
  7. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management

    #659756

    IATE #3577089
    eagraíocht um fhreagracht táirgeoirí Tagairt COR/EESC-GA
    ga
    Sainmhíniú comheintiteas a chuirtear ar bun chun prionsabal EPR (freagracht mhéadaithe an táirgeora) a chur chun feidhme thar ceann na mballchuideachtaí uile chun oibleagáidí aisghabhála agus athchúrsála na dtáirgeoirí aonair a chomhlíonadh Tagairt "COR/EESC-EN, bunaithe ar: Thuarascáil de chuid AS an Chomhshaoil ar ""Development of Guidance on Extended Producer Responsibility (EPR)"": http://ec.europa.eu/environment/waste/pdf/target_review/Guidance%20on%20EPR%20-%20Final%20Report.pdf [13.09.2018]"
    Organisation für Herstellerverantwortung | Organisation zur Herstellerverantwortung | Organisation, die die Herstellerverantwortung gewährleistet (producer responsibility organization)
    de
    Sainmhíniú "Organisation, die für einen Produkthersteller Verpflichtungen der erweiterten Herstellerverantwortung umsetzt" Tagairt "Council-DE nach Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2008/98/EG über Abfälle"
    Nóta i.e.S.: Organisation, die im Auftrag von Unternehmen dafür sorgt, dass diese die in der Richtlinie 2008/98/EG über Abfälle festgelegten Anforderungen in Bezug auf das Recycling, die Rücknahme und/oder die Wiederverwendung ihrer Produkte erfüllen
    producer responsibility organisation | PRO | producer responsibility organization
    en
    Sainmhíniú "collective entity set up to implement the extended producer responsibility principle on behalf of all the adhering companies and to meet the recovery and recycling obligations of the individual producers" Tagairt "COR/EESC-EN, based on: Monier, V., Hestin, M., Cavé, J. et al., Development of Guidance on Extended Producer Responsibility (EPR): Final Report (1.12.2023), 2014."
    Nóta PROs potentially exercise three main functions: financing the collection and treatment of the product at the end of its life (targeted waste stream) by collecting fees and redistributing the corresponding financial amounts; managing the corresponding data; organising and/or supervising these activities.
    organisation compétente en matière de responsabilité du producteur | éco-organisme
    fr
    Sainmhíniú "structure collective à laquelle une entreprise transfère sa responsabilité concernant la collecte et le recyclage de ses propres produits arrivés en fin de vie pour se conformer au principe de responsabilité élargie du producteur [ IATE:3510062 ]" Tagairt EESC/COR-FR
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #620501

    IATE #1138608
    praghas ráthaithe Tagairt Ionstraim Aontachais 1972, Airt. 54(1) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    praghas faoi ráthaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    garantierter Preis | garantierter Erzeugermindestpreis | garantierter Mindestpreis
    de
    guaranteed price | guaranteed minimum producer price | guaranteed minimum price
    en
    Sainmhíniú price support mechanism guaranteeing farmers a minimum price for their crop Tagairt "COM-EN, based on:BBC News > Q & A: Common Agricultural Policy. http://news.bbc.co.uk/2/hi/4407792.stm [29.7.2011]"
    Nóta "In 1992 the EU began to dismantle the price support system, reducing guaranteed prices and compensating farmers with a ""direct payment"" less closely related to levels of production."
    prix garanti | prix minimum garanti au producteur | prix minimal garanti au producteur | prix minimal garanti
    fr
    Sainmhíniú prix garanti au producteur dans la zone la plus excédentaire et dans la limite, pour chaque usine, d'un quota de base (quantité) fixé par la Commission Tagairt Règlement 20/62/CE du Conseil concernant les céréales,JO L 30 + Prix agricoles,BTB/65
  9. ECONOMICS|economic analysis|statistics · FINANCE|prices

    #622005

    IATE #1199061
    praghas don táirgeoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    praghas táirgthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erzeugerpreis | Herstellerpreis
    de
    production price | producer price | producer's price
    en
    Sainmhíniú amount receivable by the producer from the purchaser for a unit of a good or service produced as output minus any VAT, or similar deductible tax, invoiced to the purchaser, and excluding any transport charges invoiced separately by the producer Tagairt "COM-EN, based on:‘Producer’s price’. Glossary of statistical terms. OECD, https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=2144 [5.7.2017]"
    prix à la production | prix producteur | prix au producteur
    fr
  10. ECONOMICS|economic structure · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|agri-foodstuffs

    #663179

    IATE #3589231
    táirgeoir príomhúil talmhaíochta Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Sainmhíniú táirgeoir thorthaí na talúna nó na feirmeoireachta beostoic nach ndearnadh aon oibríocht bhreise orthu lena gcineál a mhodhnú Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Primärerzeuger | landwirtschaftlicher Primärerzeuger
    de
    Sainmhíniú Erzeuger von Erzeugnissen des Bodens und der Viehzucht, die keinen die Beschaffenheit der Erzeugnisse verändernden Vorgängen unterzogen werden Tagairt "Council-DE gestützt auf Rahmenregelung der Europäischen Union für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor und in ländlichen Gebieten 2014-2020, Begriffsbestimmung Nr. 10 „landwirtschaftliche Primärproduktion“"
    Nóta Beispiele für Primärerzeugnisse: Obst, Gemüse, Eier, Honig, Fisch, Pilze etc.
    primary agricultural producer | primary producer
    en
    Sainmhíniú producer of products of the soil or of stock farming which have not undergone any further operation to change their nature Tagairt "Council-SK and Council-EN, based on:European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020, consolidated version 8.12.2020, point 10 (primary agricultural production) of Definitions"
    Nóta Primary agricultural producers belong to the primary sector of economy, whose subsectors, such as farming, logging, hunting, fishing and mining, are involved in the extraction and production of raw materials. Primary agricultural producers in particular are involved in farming, hunting and fishing.
    producteur agricole primaire | producteur primaire
    fr
    Sainmhíniú producteur de produits du sol et de l'élevage, qui n'exerce par d'opération modifiant la nature de ces produits Tagairt "Conseil-FR, d'après Lignes directrices de l'Union européenne concernant les aides d'État dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales 2014-2020"
    Nóta Au sein de la chaîne d’approvisionnement alimentaire, le producteur primaire fournit des produits alimentaires bruts (issus de l'agriculture, de la pêche et autres activités similaires).
  12. ENVIRONMENT

    #600831

    IATE #49677
    táirgeoir dramhaíola Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs ‘I bhfocail eile, is gá caitheamh le Comhairle Cathrach Chorcaí mar an gcéanna le táirgeoir dramhaíola ar bith eile.’ Tagairt "‘Plean Bainistíochta Dramhaíola do Chathair Chorcaí 2004-2009’, http://www.corkcity.ie/services/environmentrecreation/wastemanagement/wastemanagementplan/Bainishtiocht_dramhaiola.pdf [25.3.2014]"
    Abfallerzeuger
    de
    waste producer | waste generator
    en
    Sainmhíniú 1.Sources of waste generation, typically used to refer to the domestic, commercial/industrial, or construction and demolition sectors. Tagairt 1.USERS;
    producteur de déchets
    fr
  14. SOCIAL QUESTIONS|culture and religion · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #614016

    IATE #914465
    táirgeoir fónagram Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hersteller von Tonträgern | Tonträgerhersteller
    de
    Sainmhíniú die natürliche oder juristische Person, die die erste Festlegung der Töne einer Darbietung oder anderer Töne oder der Darstellung von Tönen eigenverantwortlich veranlasst Tagairt "WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger, Art.2 Buchst.d (19.8.2020)"
    producer of phonograms | producer of a phonogram | phonogram producer
    en
    Sainmhíniú the person, or the legal entity, who or which takes the initiative and has the responsibility for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representations of sounds Tagairt "World Intellectual Property Organisation (WIPO), WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) http://www.wipo.int/treaties/en/ip/wppt/trtdocs_wo034.html (10/05/2007)"
    producteur de phonogrammes | producteur d’un phonogramme
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale qui prend l’initiative et assume la responsabilité de la première fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou des représentations de sons Tagairt "Site de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (7.10.2020), article 2, point d), (20.12.1996)"
  15. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #561139

    IATE #1559699
    gineadóir turas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verkehrserzeuger
    de
    Sainmhíniú Einrichtung, die aufgrund ihrer Nutzung Reisen hervorruft (z.B.ein Geschäft, eine Fabrik, ein Büro, eine Wohneinheit) Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    trip generator
    en
    Sainmhíniú an activity or location which produces trips,such as a dwelling unit,a store,a factory,an office,etc. Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    producteur de trafic
    fr
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #638433

    IATE #2155735
    táirgeoir fíona Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás ina gcomhoibríonn beirt tháirgeoirí fíona bheaga nó níos mó, áfach, agus nach mó ná 1000 hl nó 20000 hl, de réir mar is iomchuí, a dtáirgeacht bhliantúil le chéile, féadfar caitheamh leis na táirgeoirí fíona sin mar tháirgeoir fíona beag neamhspleách aonair.' Tagairt "Treoir (AE) 2020/1151 lena leasaítear Treoir 92/83/CEE maidir le struchtúir dleachtanna máil ar alcól agus deochanna alcólacha a chomhchuibhiú, CELEX:32020L1151/GA"
    Weinerzeuger
    de
    wine producer
    en
    Sainmhíniú "person or undertaking that makes wine from grapes (in the form of fresh grapes, grape must or partially-fermented grape must), either grown on site or purchased from a wine grower" Tagairt Council-EN, based on Council-FR
    Nóta "In French the distinction is made between vinificateurs, who do not grow the grapes themselves but purchase them from wine growers; and producteurs de vin, who may or may not grow the grapes themselves. However, in English, this distinction is not made, and the terms winemaker and wine producer are used more or less interchangeably, with winemakers also sometimes growing their own grapes."
    producteur de vin
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale produisant du vin à partir de raisins frais, de moût de raisins ou de moût de raisins partiellement fermentés, obtenus par eux-mêmes ou achetés Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Légifrance, Arrêté du 31 juillet 2009 relatif aux modalités d'octroi de l'aide à la distillation de crise pour la campagne 2008-2009 (8.10.2021) - Site Avenue des vins, ""Viticulteur et vigneron: connaissez-vous la différence?"" (15.4.2021)- Directive (UE) 2020/1151 concernant l’harmonisation des structures des droits d’accises sur l’alcool et les boissons alcooliques"
    Nóta "À distinguer de: - viticulteur (personne qui cultive la vigne pour produire du raisin destiné à la vinification) - vinificateur (personne qui transforme le raisin en vin, mais ne produit pas elle-même le raisin)- vigneron (personne dont l'activité comprend à la fois la culture de la vigne, la production et la commercialisation du vin)Les vignerons et les vinificateurs sont des producteurs de vin.En France, la notion de ""producteur de vin"" recouvre plusiers métiers, tels que le métier de ""vigneron récoltant"", de ""producteur négociant"" ou de ""négociant vinificateur"". Dans l'usage courant, ces notions sont parfois utilisées de manière imprécise."
  17. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management|waste recycling

    #667876

    IATE #3629379
    táirgeoir féinchomhlíonta Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/595 lena mbunaítear an fhoirm le haghaidh an ráitis a bhaineann leis an acmhainn dhílis bunaithe ar an dramhaíl ó phacáistíocht phlaisteach neamh-athchúrsáilte de bhun Rialachán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle,CELEX:32023R0595/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú táirgeoir a ghlacann freagracht airgeadais air féin, nó freagracht airgeadais agus freagracht eagraíochtúil as bainistiú na dramhaíola ó phacáistíocht phlaisteach, agus dá bhrí sin ní cheanglaítear air tuairisciú d’eagraíocht um fhreagracht táirgeoirí Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/595 lena mbunaítear an fhoirm le haghaidh an ráitis a bhaineann leis an acmhainn dhílis bunaithe ar an dramhaíl ó phacáistíocht phlaisteach neamh-athchúrsáilte de bhun Rialachán (AE, Euratom) 2021/770 ón gComhairle,CELEX:32023R0595/GA"
    selbst für Konformität sorgende Einheit
    de
    Sainmhíniú Hersteller, der die finanzielle Verantwortung bzw. die finanzielle und organisatorische Verantwortung für die Bewirtschaftung der Verpackungsabfälle aus Kunststoff übernimmt und daher nicht verpflichtet ist, einer Organisation für Herstellerverantwortung Bericht zu erstatten Tagairt COM-Internes Dokument: ESTAT-2022-80048
    self-complier
    en
    Sainmhíniú "producer who takes financial responsibility or financial and organisational responsibility for the management of their plastic packaging waste, and therefore is not required to report towards a producer responsibility organisation" Tagairt "COM-EN, based on:Commission Implementing Regulation (EU) 2023/595 establishing the form for the statement relating to the own resource based on non-recycled plastic packaging waste pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) 2021/770."
    producteur en système individuel | producteur organisé en système individuel
    fr
    Sainmhíniú "producteur assumant la responsabilité financière ou la responsabilité financière et organisationnelle de la gestion des déchets d’emballages en plastique et qui n’est donc pas tenu de faire une déclaration à une organisation compétente en matière de responsabilité des producteurs" Tagairt "Règlement d’exécution (UE) 2023/595 de la Commission établissant le formulaire pour le relevé relatif à la ressource propre fondée sur les déchets d’emballages en plastique non recyclés conformément au règlement (UE, Euratom) 2021/770 du Conseil"
  19. TRADE|international trade

    #638143

    IATE #2114122
    táirgeoir onnmhairiúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Mar thoradh air sin, níor cheart táirgeoirí onnmhairiúcháin atá ag iarraidh earraí a onnmhairiú chuig an Aontas a bheith faoi réir ualaí dochraideacha neamh-inmhianaithe agus ba cheart rochtain a bheith acu fós ar mhargadh an Aontais.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 477/2015 maidir le bearta a fhéadfaidh an tAontas a dhéanamh i ndáil le héifeacht chomhcheangailte beart frithdhumpála nó frith fhóirdheontais agus beart cosanta, CELEX:32015R0477/GA"
    ausführender Hersteller
    de
    exporting producer
    en
    Sainmhíniú manufacturer of a product who himself sells this product in foreign markets Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EC) No 1911/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, CELEX:32006R1911/EN"
    Nóta "See also: - non-cooperating exporting producer (narrower) [ IATE:2215012 ]- cooperating exporting producer (narrower) [ IATE:2211370 ]"
    producteur-exportateur
    fr
  20. ENVIRONMENT|environmental policy|waste management · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste

    #642913

    IATE #3510062
    erweiterte Herstellerverantwortung
    de
    extended producer responsibility | EPR
    en
    Sainmhíniú concept where manufacturers and importers of products should bear a significant degree of responsibility for the environmental impacts of their products throughout the product life-cycle, including upstream impacts inherent in the selection of materials for the products, impacts from manufacturers’ production process itself, and downstream impacts from the use and disposal of the products Tagairt "OECD > Environment Directorate > Waste > 'Fact Sheet : Extended Producer Responsibility' (29.11.2022)."
    Nóta Producers accept their responsibility when designing their products to minimise life-cycle environmental impacts, and when accepting legal, physical or socio-economic responsibility for environmental impacts that cannot be eliminated by design.
    responsabilité élargie du producteur | responsabilité élargie des producteurs
    fr