Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  1. ECONOMICS · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH

    #651827

    IATE #3555602
    táirge eolasbhunaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    knowledge product
    en
    Definition a tangible product or artefact based on and derived from the creative and innovative transformation of knowledge and used for the purposes of communication and teaching Reference Council-ES [7.2.2014]
    Comment "See 'knowledge economy' (IATE:915356 ) A 'knowledge product' is based on the work, expertise and experience of one or more individuals and/or organisations and their ability to transform knowledge into a product that can help others to learn"
    produit de la connaissance
    fr
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #638769

    IATE #2210498
    Comhordaitheoir Cáilíochta Reference Comhairle-GA
    ga
    Qualitätskoordinator | Qualitätsbeauftragter | Qualitätsbeauftragter für das Übersetzungsreferat
    de
    Definition für die Qualitätssicherung und Beurteilung der Qualität von Übersetzungen im Sprachendienst der Rates der EU zuständige Person Reference Council-DE
    Comment jedes Referat hat seinen eigenen, muttersprachlichen Qualitatskoordinator
    Quality Coordinator | QC | Quality Controller
    en
    Comment "Post in LING, the Translation Service of the General Secretariat of the Council of the EU. A Quality Policy Coordinator (QPC) is in charge of overall quality in the Translation Service, and each language unit has a Quality Coordinator (QC). The Quality Coordinator's responsibilities include the following:- quality assurance, which includes giving guidance to linguists, assistants and local coordinators in their day-to-day work, providing terminology guidance, setting templates, using tools, setting up and implementing procedures, training, etc.;- quality control: despite the shift from quality control to quality assurance, quality control remains an important part of the job, not least in providing input for reflection on potential improvements;- support to Heads of Unit and the Translation Service in general; and- contacts with all relevant stakeholders inside and outside of LING.The post was previously known as Quality Controller, and before that Linguistic Adviser."
    coordinateur de la qualité | contrôleur de la qualité | contrôleur qualité | contrôleur de la qualité du produit
    fr
    Comment "Fonction au sein du service de traduction du Secrétariat général du Conseil de l'UE: ce titre est porté à la fois par le responsable de la qualité au sein de ce service et par les adjoints des chefs d'unités linguistiques (ex-contrôleurs qualité, eux-mêmes ex-conseillers linguistiques)."
  3. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs

    #649768

    IATE #3547908
    táirge a bhfuil nicitín ann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nikotinhaltiges Erzeugnis
    de
    Definition ein Produkt, das Verbraucher zum Inhalieren, zum Einnehmen oder auf andere Art verwenden können und dem Nikotin während des Herstellungsprozesses hinzugefügt wird oder dem die Verbraucher selbst vor oder während des Konsums Nikotin hinzufügen Reference "Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen, COM(2012) 788 final CELEX:52012PC0788/DE"
    nicotine-containing product
    en
    Definition "product designed for consumption via inhalation, ingestion, etc., which contains nicotine [ IATE:1199026 ]" Reference "COM-EN, based on:Nutt, David J., Phillips, Lawrence D., Balfour, David, Curran, H. Valerie, Dockrell, Martin, Foulds, Jonathan, Fagerstrom, Karl, Letlape, Kgosi, Milton, Anders, Polosa, Riccardo, Ramsey, John and Sweanor, David (2014) Estimating the harms of nicotine-containing products using the MCDA approach. , 20 (5). pp. 218-225. ISSN 1022-6877, http://eprints.lse.ac.uk/56631/1/__lse.ac.uk_storage_LIBRARY_Secondary_libfile_shared_repository_Content_Phillips,%20L%20D_Estimating%20harms_Phillips%20_Estimating%20harms_2014.pdf [19.3.2018]"
    produit contenant de la nicotine
    fr
    Definition "produit pouvant être utilisé par les consommateurs à des fins de consommation par inhalation, par ingestion ou sous d’autres formes, la nicotine [IATE:1199026 ] étant soit ajoutée au cours du processus de fabrication, soit administrée par l’utilisateur avant ou pendant la consommation" Reference "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente du tabac et de ses produits [ CELEX:52012PC0788/FR ]"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #679641

    IATE #1443070
    táirge iascaigh Reference Ionstraim Aontachais 1972, Prót. Uimh. 2, Airt. 2, IO L 73/72, lch. 163 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fischereierzeugnis | Erzeugnis der Fischerei
    de
    Definition sämtliche Meeres- oder Süßwassertiere oder Teile dieser Tiere, einschließlich Rogen und Milch, mit Ausnahme von im Wasser lebenden Säugetieren, Fröschen und Wassertieren, die anderen Rechtsakten der Gemeinschaft unterliegen Reference "Richtlinie 91/493/EWG des Rates zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, Art.1 Nr.1, ABl. L_268/1991, S.15 CELEX:31991L0493/DE"
    fishery product | fisheries product
    en
    Definition aquatic organism resulting from any fishing activity, or any product derived therefrom Reference "Council-EN, based on:- Regulation (EU) No 1380/2013 on the Common Fisheries Policy, CELEX:32013R1380/EN and- Regulation (EU) No 1379/2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000, CELEX:32013R1379/EN"
    Comment "N.B. 1. Whilst Regulation (EU) No 1379/2013 uses separate definitions for 'fishery products' and 'aquaculture products', please note that 'aquaculture products' [ IATE:1442877 ] have been included in the definition of 'fishery products' for the purposes of certain other regulations (e.g. Regulation (EC) No 853/2004, CELEX:32004R0853 ). 2. It should also be noted that the species covered by or excluded from the scope of different EU regulations vary."
    produit de la pêche | produit pêché | produit halieutique
    fr
    Definition organismes aquatiques résultant d'une activité de pêche ou les produits qui en sont issus Reference "Conseil-FR d’après:- règlement ((UE) nº 1380/2013 relatif à la politique commune de la pêche, art. 4, CELEX:32013R1380/fr - règlement (UE) nº 1379/2013 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, art. 5, CELEX:32013R1379/fr"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #638296

    IATE #2148609
    táirge iascaigh próiseáilte Reference "Faireachlann an Mhargaidh Eorpaigh um Iascach agus um Tháirgí Dobharshaothraithe > Táscairí Bliantúla (25.6.2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Toirteanna, luachanna agus praghsanna na dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe próiseáilte' Reference "Faireachlann an Mhargaidh Eorpaigh um Iascach agus um Tháirgí Dobharshaothraithe > Táscairí Bliantúla (25.6.2020)"
    verarbeitete Fischereierzeugnisse
    de
    Definition verarbeitete Erzeugnisse, die durch die Verarbeitung von Fischereierzeugnissen oder die Weiterverarbeitung solcher verarbeiteter Erzeugnisse gewonnen werden Reference "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs "
    processed fishery product
    en
    Definition "processed product resulting from the processing of fishery products [ IATE:1443070 ] or from the further processing of such processed products" Reference "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    produit de la pêche transformé
    fr
    Definition produit transformé résultant de la transformation de produits de la pêche ou d'une nouvelle transformation de ces produits transformés Reference "COM-FR, d'après le règlement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, CELEX:02004R0853-20171121/FR"
    Comment "Voir aussi:- produit de la pêche [IATE:1443070 ]- produit de la pêche frais [IATE:3579350 ]- produit de la pêche préparé [IATE:3557187 ]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · ENVIRONMENT

    #622773

    IATE #1225814
    táirge foraoiseachta Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Deonófar tacaíocht faoi phointe (e) d'Airteagal 21(1) do shealbhóirí foraoise príobháidí, do bhardais agus dá gcomhlachais agus d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide d'infheistíochtaí a chuireann le hacmhainneacht foraoiseachta nó a bhaineann le próiseáil, le húsáid agus le margaíocht lena gcuirtear le luach táirgí foraoiseachta. I gcríocha na nAsór, na nOileán Canárach, na n-oileán Aeigéach is lú de réir bhrí Rialachán (CEE) Uimh. 2019/93 agus na ranna Francacha thar lear, féadfar tacaíocht a thabhairt d'fhiontair nach fiontair bheaga ná fiontair mheánmhéide iad.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013 maidir le tacaíocht d'fhorbairt tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, CELEX:32013R1305/GA"
    táirge foraoise Reference "Togra le haghaidh Cinneadh maidir le síniú, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Saorálaí idir an tAontas Eorpach agus Hondúras i ndáil le forfheidhmiú an dlí, rialachas agus trádáil táirgí adhmaid chuig an Aontas Eorpach i dtaca le foraoisí, CELEX:52020PC0341/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Seiceálfar leis an iniúchóireacht neamhspleách go bhfuil na sásraí a chuirtear chun feidhme laistigh de LAS chun a thaispeáint go bhfuil dlíthiúlacht na lománaíochta, an allmhairiúcháin, na próiseála, an iompair agus na trádála i dtáirgí foraoise ag feidhmiú agus go gcomhlánaíonn siad na ceanglais maidir leis an slabhra soláthair agus na forálacha a leagann údarás ceadúnúcháin FLEGT síos.' Reference "Togra le haghaidh Cinneadh maidir le síniú, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Saorálaí idir an tAontas Eorpach agus Hondúras i ndáil le forfheidhmiú an dlí, rialachas agus trádáil táirgí adhmaid chuig an Aontas Eorpach i dtaca le foraoisí, CELEX:52020PC0341/GA"
    forstwirtschaftliches Erzeugnis
    de
    forest product | forestry product
    en
    Definition any material afforded by a forest for commercial use, such as tree products and forage Reference "McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E. S.v. ""forest product."" (10.8.2020)"
    produit forestier | produit sylvicole | produit de la sylviculture
    fr
    Definition substance, transformée ou non, provenant de l'exploitation forestière Reference "COM-FR d'après:Site du gouvervement du Québec > Portail Québec > Thésaurus de l’activité gouvernementale > Fiche du terme – Produit forestier (28.8.2020)"
    Comment Les produits forestiers sont subdivisés en produits ligneux, c'est-à-dire le bois (d'oeuvre, d'industrie et de feu), et en produits non ligneux, comme les feuilles, fruits, herbes, gibiers, champignons, résines, etc.
  8. TRADE · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · ECONOMICS|national accounts|accounting system

    #608657

    IATE #830278
    fáltais ó dhíol Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is féidir na tuillimh ó infheistíocht chothromais i gcorparáidí poiblí a thaifeadadh mar idirbheart dáileacháin ar díbhinní iad de ghnáth, nó mar idirbheart airgeadais. Is ioncam ó mhaoin iad díbhinní. Is é an acmhainn atá ar fáil chun díbhinní a dháileadh ioncam fiontraíoch na corparáide. Mar sin, ní chuimseodh na hacmhainní as a n-íoctar díbhinní fáltais ó dhíol na sócmhainní ná dáileadh na ngnóthachan athluachála. Déantar díbhinní arna gcistiú as na foinsí sin nó atá bunaithe orthu a thaifeadadh mar aistarraingtí cothromais. Tá feidhm ag na prionsabail bhunúsacha chéanna maidir le haistarraingtí as ioncam samhailchorparáidí.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    teacht isteach ó dhíolachán Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '… limistéir a bheidh le plandú as an nua agus a rannchuideoidh leis an méadú ar tháirgeadh na ngabháltas feirme in earnáil an fhíona inar taifeadadh méadú ar an teacht isteach ó dhíolachán, ar an iomaíochas, nó ar an láithreacht ar na margaí...' Reference Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta, Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, Rialachán (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint tásc geografach ar tháirgí fíona cumhraithe, Rialachán (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas, agus Rialachán (AE) Uimh. 229/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht i bhfabhar na n-oileán beag Aeigéach - Leasuithe a mhol an Uachtaránacht arna n-athbhreithniú, doiciméad Comhairle ST 8761/20
    Verkaufserlös | Erlös | Umsatz
    de
    Definition Gegenwert, der einem Unternehmen oder einer anderen Rechtsperson in Form von Zahlungsmitteln oder Forderungen aus dem Verkauf von Waren oder Dienstleistungen sowie aus Vermietung oder Verpachtung zufließt Reference "Council-DE, vgl. Wikipedia ""Erlös"" (29.10.2020)"
    Comment Im allgemeinen Sprachgebrauch wird der Begriff auch als Synonym für Umsatz verwendet und meint damit Erträge, die aus einer bestimmten Geschäftstätigkeit heraus erwachsen. In der Buchhaltung hat der Erlös eine besondere Bedeutung, weil dort unterschiedliche Arten von Erlösen auf Ertragskonten gebucht werden und später in die Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) einfließen. Eine genaue Definition von Erlös kennt das Handelsgesetzbuch (DE).
    sales proceeds | proceeds from sales | sales
    en
    Definition money a company or a person makes when it sells a specific asset or a quantity of that asset Reference Council-EN
    Comment To be distinguished from:- turnover, which refers to the amount of money generated by a company’s ordinary activities over a certain period- revenue, which refers to the money coming into the business (all economic benefits, such as income from investment capital, included)
    produit de la vente | produit des ventes
    fr
    Definition somme perçue à l'issue de la vente de biens ou de services Reference Conseil-FR
    Comment "Ne pas confondre avec:- chiffre d'affaire, qui désigne le volume d'affaires généré par l'activité courante de l'entreprise au cours d'une période donnée- recettes, qui est une notion de trésorerie et désigne la somme des rentrées d'argent d'une entreprise au cours d'une période donnée"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · AGRI-FOODSTUFFS

    #653285

    IATE #3563007
    táirge fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Scriosfar na táirgí fíniúnacha sin nach féidir a mhargú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír. De mhaolú ar an riail sin, féadfaidh na Ballstáit a údarú go n-úsáidfeadh driogairí nó monarchana fínéagair táirgí áirithe, a saineoidh siad na saintréithe a bheidh acu, chun críocha tionsclaíocha, ar choinníoll nach dreasacht é an t-údarú sin chun táirgí finiúna a tháirgeadh trí bhíthin cleachtas neamhúdaraithe fíoneolaíoch.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20190101/GA"
    táirge fíniúnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Scriosfar na táirgí fíniúnacha sin nach féidir a mhargú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír. De mhaolú ar an riail sin, féadfaidh na Ballstáit a údarú go n-úsáidfeadh driogairí nó monarchana fínéagair táirgí áirithe, a saineoidh siad na saintréithe a bheidh acu, chun críocha tionsclaíocha, ar choinníoll nach dreasacht é an t-údarú sin chun táirgí finiúna a tháirgeadh trí bhíthin cleachtas neamhúdaraithe fíoneolaíoch.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20190101/GA"
    Weinbauerzeugnis
    de
    grapevine product
    en
    Definition product obtained from grapes, including, but not limited to, wine, grape must and wine vinegar Reference "Council-EN based on Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products"
    Comment "Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 defines 17 categories of grapevine products.To be distinguished from:- 'wine product'; 'wine sector product' (defined in Part XII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013), which covers wine, grape musts, wine vinegar, grape juice, fresh grapes other than table grapes, piquette, wine lees and grape marc;- 'vitivinicultural product'; 'vine and wine product', in the context of the International Organisation of Vine and Wine (OIV), which is a broader concept that also includes table grapes (grapes consumed as fresh fruit) and raisins (dried grapes)."
    produit de la vigne
    fr
    Definition produit issu de la vigne, notamment le vin (vin nouveau, vin pétillant, vin mousseux, vin de liqueur...) les moûts de raisin et le vinaigre de vin Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil"
    Comment "- L'annexe VII, partie II du règlement (UE) n° 1308/2013 définit 17 catégories de produits de la vigne, les principaux étant le vin, le moût de raisins et le vinaigre.- Ne pas confondre avec: - produit vitivinicole, qui désigne un produit du secteur vitivinicole énuméré à l'annexe I, partie XII, du règlement 1308/2013, à savoir les vins, jus de raisins, moûts de raisins, raisins frais autres que les raisins de table, vinaigres de vin, piquettes, lies de vin, marcs de raisins - produit vitivinicole au sens de l'OIV, qui désigne les vins spéciaux, raisins, produits à base de raisin, de moût de raisin ou de vin, distillats, eaux-de-vie, alcools et boissons spiritueuses d'origine vitivinicole (notion plus large)"
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine

    #685478

    IATE #3588039
    entalkoholisiertes Weinbauerzeugnis
    de
    Definition Weinbauerzeugnis, dessen Alkoholgehalt nach einem Verfahren der Entalkoholisierung nicht mehr als 0,5 % vol beträgt Reference "Council-DE nach Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse, Art.119 Abs.1 Zf.i"
    Comment "XREF: teilweise entalkoholisiertes Weinbauerzeugnis"
    de-alcoholised grapevine product | alcohol-free grapevine product
    en
    Definition "grapevine product that has undergone a de-alcoholisation treatment and that has an actual alcoholic strength by volume of no more than 0.5%" Reference "COM-Terminology Coordination, based on Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products, Article 119(1)"
    Comment The International Organisation of Vine and Wine has a slightly different definition: 'beverage which is obtained from wine or special wine which has undergone a dealcoholisation treatment that has reduced the initial actual alcohol content by volume of the wine or special wine by a proportion of more than 20% and which has an actual alcohol content equal to or greater than the relevant minimum actual alcohol content for wine or special wine specified in the International Code of Oenological Practices'.
    produit de la vigne désalcoolisé
    fr
    Definition produit de la vigne qui a subi un traitement de désalcoolisation et dont le titre alcoométrique acquis n'est pas supérieur à 0,5 % en volume Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2021/2117 modifiant les règlements (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles, (UE) no 1151/2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, (UE) no 251/2014 concernant la définition, la description, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des produits vinicoles aromatisés et (UE) no 228/2013 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union"
    Comment "Dans le cadre de l'OIV, un produit de la vigne désalcolisé est défini de manière légèrement différente: ""boisson issue exclusivement de vin ou vin spécial, qui a subi un procédé de désalcoolisation ayant réduit le titre alcoométrique volumique acquis initial du vin ou du vin spécial dans une proportion supérieure à 20 % et dont le titre alcoométrique acquis est égal ou supérieur au titre alcoométrique acquis minimum pour le vin ou le vin spécial indiqué dans le Code international des pratiques œnologiques."
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #685309

    IATE #3582836
    táirge fíniúna páirtdhíalcólaithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Is den riachtanas foráil a dhéanamh le haghaidh sainmhínithe ar tháirgí fíniúna díalcólaithe agus ar tháirgí fíniúna páirtdhíalcólaithe. Ba chóir a thabhairt san áireamh sna sainmhínithe sin na sainmhínithe atá leagtha amach i Rúin na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Fhíniúin agus um Fhíon (OIV), OIV-ECO 433-2012 Beverage Obtained By Partial Dealcoholisation of Wine (‘Deochanna ó pháirtdhíalcólú fíona’) agus OIV-ECO 523-2016 Wine With An Alcohol Content Modified by Dealcoholisation (‘Fíon a ndearnadh a chion alcóil a mhodhnú trí dhíalcólú’).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta, (AE) Uimh. 1151/2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí, (AE) Uimh. 251/2014 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha i ndáil le táirgí fíona cumhraithe, (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas, agus (AE) Uimh. 229/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht i bhfabhar na n-oileán beag Aeigéach, CELEX:52018PC0394/GA"
    teilweise entalkoholisiertes Weinbauerzeugnis
    de
    Definition Weinbauerzeugnis, dessen Alkoholgehalt nach einer Entalkoholisierung mehr als 0,5 % vol beträgt und unter dem vorhandenen Mindestalkoholgehalt der Kategorie vor der Entalkoholisierung liegt Reference "Council-DE nach Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse, Art.119 Abs.1 Zf.ii"
    Comment "XREF: entalkoholisiertes Weinbauerzeugnis "
    partially de-alcoholised grapevine product
    en
    Definition grapevine product whose actual alcoholic strength is above 0.5% by volume and is below the minimum actual alcoholic strength of the category before de-alcoholisation Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) 2021/2117 amending Regulations (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products, (EU) No 1151/2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, (EU) No 251/2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and (EU) No 228/2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union"
    Comment The International Organisation of Vine and Wine has a slightly different definition: 'beverage obtained exclusively from wine which has undergone a partial de-alcoholisation treatment and with an alcoholic strength by volume equal to or above 0.5% volume and less than the applicable minimum alcoholic strength of wine or special wine'
    produit de la vigne partiellement désalcoolisé
    fr
    Definition tout produit de la vigne dont le titre alcoométrique acquis est supérieur à 0,5 % en volume et inférieur au titre alcoométrique acquis minimal fixé pour la catégorie avant désalcoolisation. Reference "Conseil-FR, d'après le Règlement (UE) 2021/2117 modifiant les règlements (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles, (UE) no 1151/2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires, (UE) no 251/2014 concernant la définition, la description, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des produits vinicoles aromatisés et (UE) no 228/2013 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union"
    Comment "Cette notion est définie de manière légèrement différente par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV): ""boisson issue exclusivement de vin qui a subi un traitement de désalcoolisation partielle et a un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 0,5% vol. et inférieur au titre alcoométrique volumique minimal applicable pour les vins et les vins spéciaux""."
  14. TRADE|trade · ENVIRONMENT|natural environment|wildlife

    #654653

    IATE #3567045
    táirge fiadhúlra Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    wildlife product
    en
    Definition product derived from wild fauna or flora used for food (e.g. bush-meat), for medicine (e.g. musk-deer oil), as collectable goods (e.g. butterflies) and in the manufacture of other goods (e.g. crocodile leather) Reference "TERM PL, based on: Bouchard M., Wilkins Ch., Illegal Markets and the Economics of Organized Crime, Routledge 2010 https://books.google.pl/books?id=4dzdAAAAQBAJ&pg=PA121&lpg=PA121&dq=%22wildlife+products+are%22&source=bl&ots=bnKpzdzKrP&sig=qogEunJdGy5TW754HSA_VuRz2aE&hl=fr&sa=X&ved=0CBsQ6AEwADgKahUKEwi9183pmvTIAhXBSA8KHXzPAOY#v=onepage&q=%22wildlife%20products%20are%22&f=false [3.11.2015]"
    produit dérivé d'espèces sauvages | produit provenant de la faune sauvage
    fr
    Definition produit issu de la faune ou de la flore sauvage utilisé par l'industrie pharmaceutique, alimentaire et ornementale ou par la médecine traditionnelle Reference "Conseil-FR, d'après le site des Nations unies; Le commerce illicite d'espèces de la faune et de la flore sauvages : conséquences environnementales, sociales et économiques pour le développement durable; www.unep.org%2Funea%2Fdownload.asp%3FID%3D4854&usg=AFQjCNF1uTqOwJTZPt6bW3WS5ZBkc9ZWSw&bvm=bv.110151844,d.ZWU" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiExrqvp5fKAhXEHg8KHT1sDbwQFgg4MAQ&url=http%3A%2F%2Fwww.unep.org%2Funea%2Fdownload.asp%3FID%3D4854&usg=AFQjCNF1uTqOwJTZPt6bW3WS5ZBkc9ZWSw&bvm=bv.110151844,d.ZWU> [7.1.2016]"
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #660404

    IATE #3579350
    táirge iascaigh úr Reference "Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe - Iarscríbhinn XIIFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'I gcás táirgí iascaigh úra, ullmhaithe nó próiseáilte, ní chuirfear ach ar an margadh náisiúnta amháin iad nó ní dhéanfar iad a láimhsiú nó ní dhéanfar próiseáil bhreise orthu ach sa bhunaíocht chéanna, gan spleáchas don dáta margaíochta.' Reference "Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe - Iarscríbhinn XII"
    frische Fischereierzeugnisse
    de
    Definition unverarbeitete Fischereierzeugnisse, ganz oder zubereitet, einschließlich vakuumverpackter oder unter modifizierten atmosphärischen Bedingungen verpackter Erzeugnisse, die zur Haltbarmachung lediglich gekühlt und keiner weiteren Behandlung unterzogen worden sind Reference "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs "
    fresh fishery product
    en
    Definition "unprocessed fishery product [ IATE:1443070 ], whether whole or prepared, including products packaged under vacuum or in a modified atmosphere, that has not undergone any treatment to ensure preservation other than chilling" Reference "Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121"
    produits de la pêche frais,produit frais de la pêche,produits frais de la pêche | produit de la pêche frais
    fr
    Definition tout produit de la pêche non transformé, entier ou préparé, y compris les produits conditionnés sous vide ou en atmosphère modifiée, qui n'a subi aucun traitement autre que la réfrigération en vue de sa conservation Reference "Règlement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, CELEX:02004R0853-20171121/FR"
    Comment "Voir aussi:- produit de la pêche [IATE:1443070 ]- produit de la pêche préparé [IATE:3557187 ]- produit de la pêche transformé [IATE:2148609 ]"
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #652320

    IATE #3557187
    táirge iascaigh ullmhaithe Reference "Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe - Iarscríbhinn XIIFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'I gcás táirgí iascaigh úra, ullmhaithe nó próiseáilte, ní chuirfear ach ar an margadh náisiúnta amháin iad nó ní dhéanfar iad a láimhsiú nó ní dhéanfar próiseáil bhreise orthu ach sa bhunaíocht chéanna, gan spleáchas don dáta margaíochta.' Reference "Ionstraim i dtaobh choinníollacha aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice agus oiriúnuithe na gConarthaí ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe - Iarscríbhinn XII"
    zubereitete Fischereierzeugnisse
    de
    Definition "unverarbeitete Fischereierzeugnisse [ IATE:1443070 ], die durch Arbeitsgänge wie Ausnehmen, Köpfen, Zerteilen, Filetieren und Zerkleinern in ihrer anatomischen Beschaffenheit verändert wurden" Reference "Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs "
    prepared fishery product | prepared fishery products
    en
    Definition "unprocessed fishery product [ IATE:1443070 ] that has undergone an operation affecting its anatomical wholeness, such as gutting, heading, slicing, filleting, and chopping" Reference "COM-EN, based on: Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin, CELEX:02004R0853-20171121/EN"
    produits de la pêche préparés,produit préparé de la pêche,produits préparés de la pêche | produit de la pêche préparé
    fr
    Definition tout produit de la pêche non transformé qui a subi une opération modifiant son intégrité anatomique, telle que l'éviscération, l'étêtage, le tranchage, le filetage et le hachage Reference "Règlement (CE) n° 853/2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, CELEX:02004R0853-20171121/FR"
    Comment "Voir aussi:- produit de la pêche [IATE:1443070 ]- produit de la pêche frais [IATE:3579350 ]- produit de la pêche transformé [IATE:2148609 ]"