LAW|international law · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration
- cosaint inmheánach Tagairt "Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le caighdeáin i dtaca le cáilitheacht náisiúnach tríú tír nó daoine gan stát mar thairbhithe de chosaint idirnáisiúnta, i dtaca le stádas aonfhoirmeach do dhídeanaithe nó do dhaoine atá incháilithe le haghaidh cosaint choimhdeach agus i dtaca lena bhfuil sa chosaint a thugtar, agus lena leasaítear Treoir 2003/109/CE ón gComhairle an 25 Samhain 2003 maidir le stádas náisiúnach tríú tír ar cónaitheoirí fadtéarmacha iad, an Coimisiúin Eorpach, 13.7.2016, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=CELEX:52016PC0466&from=SV [3.12.2022]"
- ga
- Sainmhíniú an coincheap nach bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth ar iarratasóir más rud é, i gcuid den tír thionscnaimh, (a) nach bhfuil aon bhunús leis an eagla go ndéanfaí géarleanúint air nó uirthi nó nach bhfuil siad i mbaol mórdhíobhála; nó (b) go bhfuil rochtain aige nó aici ar chosaint ar ghéarleanúint nó ar mórdhíobhála; agus gur féidir leo taisteal go sábháilte agus go dleathach chuig an gcuid sin den tír agus cead isteach a fháil ann agus gur féidir a bheith ag súil leis go réasúnta go lonnóidh siad ann Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Glossary, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"
- interner Schutz
- de
- Sainmhíniú Konzept, dass ein Antragsteller keinen internationalen Schutz benötigt, sofern er/sie in einem Teil seines/ihres Herkunftslandes a) keine begründete Furcht vor Verfolgung hat oder keiner tatsächlichen Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden, ausgesetzt ist oder b) Zugang zu Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden hat, und er sicher und legal in diesen Landesteil reisen kann, dort aufgenommen wird und vernünftigerweise erwartet werden kann, dass er sich dort niederlässt Tagairt "EMN-Glossar, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"
- internal protection
- en
- Sainmhíniú the concept that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin, they (a) have no well-founded fear of being persecuted or are not at real risk of suffering serious harm; or (b) have access to protection against persecution or serious harm; and they can safely and legally travel to and gain admittance to that part of the country and can reasonably be expected to settle there Tagairt "EMN Glossary, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"
- protection à l'intérieur du pays
- fr
- Sainmhíniú concept selon lequel un demandeur n'a pas besoin de protection internationale si, dans une partie du pays d'origine, il (a) ne craint pas avec raison d'être persécuté ou ne court pas de risque réel de subir des atteintes graves ; ou (b) a accès à une protection contre la persécution ou les atteintes graves ; et s'il peut se rendre en toute sécurité et légalement dans cette partie du pays et y être admis, et si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il s'y installe Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir de: EMN Glossary, 'internal protection', https://home-affairs.ec.europa.eu/pages/glossary/internal-protection_en (31.10.2022)"