Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

22 toradh

  1. LAW

    #601498

    IATE #126069
    réiteach díospóidí Tagairt "Rialachán uimh. 524/2013, CELEX:32013R0524/GA"
    ga
    Comhthéacs """Caithfear sásraí iomchuí um fhorfheidhmiú agus um réiteach díospóidí a áireamh sa chomhpháirtíocht a bheidh ann amach anseo (...)""" Tagairt "Treoirlínte ón gComhairle Eorpach tar éis don Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt faoi Airteagal 50 CAE: http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20004-2017-INIT/ga/pdf [21/9/2018]"
    Sainmhíniú an nós imeachta lena socraítear aighneas, i réimse an dlí Tagairt Comhairle-GA
    Nóta "Féach freisin 'sásra um réiteach díospóidí' [ IATE:930861 ]"
    Streitbeilegung | Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Sainmhíniú Verfahren zur Lösung von Streitigkeiten mit Hilfe diplomatischer oder rechtlicher Mechanismen Tagairt "Council-DE vgl. Informationsplattform humanrights.ch ""Der Streitbeilegungsmechanismus der WTO"" https://www.humanrights.ch/de/menschenrechte-themen/wto/wto/durchsetzung/ (12.9.18)"
    dispute settlement | settlement of disputes | settlement of disagreements | dispute resolution | resolution of disputes
    en
    Sainmhíniú process of resolving disputes between parties using diplomatic or legal methods Tagairt "Council-EN, based on: - Merrills, J., 'Chapter 19. The Means of Dispute Settlement', in ed. Evans, M., International Law, 4th edition, Oxford University Press, 2014, http://www.oxfordlawtrove.com/view/10.1093/he/9780199654673.001.0001/he-9780199654673-chapter-19 [26.6.2018] - 'dispute resolution', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Dispute_resolution [26.6.2018]"
    règlement des différends | règlement des litiges | règlement des conflits | résolution des conflits
    fr
    Sainmhíniú processus permettant de régler un conflit entre des parties par le biais de la médiation, de la négociation ou à l'aide des tribunaux Tagairt "Conseil-FR, d'après: - DGCCRF, ""La médiation : règlement extra judiciaire des litiges"", https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/mediation [28.8.2018] - Site OMC, Introduction au système de règlement des différends de l’OMC, https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/disp_settlement_cbt_f/c1s1p1_f.htm [28.8.2018]"
    Nóta "Voir aussi: - mécanisme de règlement des différends, IATE:930861"
  2. TRADE · TRADE|consumption · TRADE|consumption|consumer

    #655209

    IATE #3567945
    clár ODR Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'D’fhonn a áirithiú gur féidir an clár ODR a úsáid do nósanna imeachta ADR lena gceadaítear do thrádálaithe gearáin a chur isteach i gcoinne tomhaltóirí, ba cheart go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo maidir le réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt a thionscain trádálaithe i gcoinne tomhaltóirí i gcás ina dtairgeann eintitis ADR atá liostaithe i gcomhréir le hAirteagal 20(2) de Threoir 2013/11/AE na nósanna imeachta ábhartha ADR.' Tagairt "Rialachcán (AE) Uimh. 524/2013 maidir le réiteach díospóidí ar líne le haghaidh díospóidí tomhaltóirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 agus Treoir 2009/22/CE (Rialachán maidir le ODR le haghaidh tomhaltóirí), CELEX:32013R0524/GA"
    an clár réitigh díospóidí ar líne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OS-Plattform | Plattform zur Online-Streitbeilegung | Online-Streitbeilegungsplattform
    de
    Sainmhíniú interaktive Website, auf die in allen Amtssprachen der Organe der Europäischen Union elektronisch zugegriffen werden kann, als zentrale Anlaufstelle für Verbraucher und Unternehmer, die Streitigkeiten, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, außergerichtlich beilegen möchten Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 524/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 über die Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2009/22/EG (Verordnung über Online-Streitbeilegung in Verbraucherangelegenheiten), CELEX:32013R0524/DE"
    Online Dispute Resolution platform | ODR platform | Online Dispute Resolution (ODR) platform
    en
    Sainmhíniú European ODR platform facilitating out-of-court resolution of disputes between consumers and traders online Tagairt "Regulation (EU) No 524/2013 on online dispute resolution for consumer disputes, CELEX:32013R0524/EN"
    plateforme de règlement en ligne des litiges | plateforme de RLL
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #538909

    IATE #889753
    an Coinbhinsiún maidir le réiteach síochánta díospóidí idirnáisiúnta (1899) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (1899)
    de
    Sainmhíniú Gilt noch im Verhältnis zu einigen Staaten, bis für sie das Abkommen von 1907 (s. A112171) in Kraft getreten ist (vgl Fundstellennachweis B). Tagairt ---
    Nóta MISC: Den Haag, 29.07.1899.
    Convention for the Pacific Settlement of International Disputes (1899)
    en
    Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux (1899)
    fr
    Nóta Signature: 29.7.1899 à La Haye lors de la Conférence internationale de la Paix. Révisée en 1907, lors de la Deuxième Conférence de La Haye.
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #533952

    IATE #807683
    an Coinbhinsiún maidir le réiteach síochánta díospóidí idirnáisiúnta (1907) Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle (1907)
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Zweite Haager Friedenskonferenz, 1907.;MISC: Den Haag, 18.10.1907.
    Convention for the Pacific Settlement of International Disputes (1907)
    en
    Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux (1907)
    fr
    Nóta Signature: le 18.10.1907 à La Haye lors de la Deuxième Conférence de la Paix.
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms

    #605537

    IATE #777856
    an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamh-mheitreapholaiteacha Tagairt ---
    ga
    Comhthéacs 'Chun críocha an Choinbhinsiúin, ciallaíonn an focal críocha ní hé amháin críocha metrapolaiteacha Stáit ach na críocha eachtrannacha uile a bhfuil an Stát sin freagrach ina gcaidreamh coigríche.' Tagairt "Airteagal XVII den Sceideal a ghabhann le hAcht Uimh. 1 de 1959: http://acts2.oireachtas.ie/framed/1959.act.001.01.frameset.html"
    Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 11.07.1947.
    Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Right of Association (Non-Metropolitan Territories) Convention, 1947
    en
    Nóta Date of adoption:11.7.1947 Date of coming into force: 1.7.1953C84
    Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convention sur le droit d'association (territoires non métropolitains), de 1947 (C84)
    fr
    Nóta Date d'adoption: 11.7.1947Date d'entrée en vigueur: 1.7.1953C84
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|international trade|international trade · TRADE|international trade|trade relations|trade agreement|GATT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #611942

    IATE #883103
    an Comhaontú maidir le Rialacha agus Nósanna Imeachta lena Rialaítear Réiteach Díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Comhaontú um Réiteach Díospóidí Tagairt "Comhairle-GA clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'D'fhéadfaí an t-athbhreithniú ar an gComhaontú Faisnéise Teicneolaíoch, an t-athbhreithniú ar gComhaontú um Réiteach Díospóidí agus idirbheartaíocht i réimse na seirbhísí a áireamh...' Tagairt "clár ocht mí dhéag na Comhairle (1 Eanáir 2013 - 30 Meitheamh 2014) http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%2017426%202012%20INIT"
    Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Streitbeilegungsvereinbarung
    de
    Sainmhíniú Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der WTO, in dem Regeln und Verfahren zur Streitbeilegung zwischen den Mitgliedern über bestimmte Handelsübereinkommen und über ihre Rechten und Pflichten nach dem Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation festgelegt sind Tagairt Council-DE vgl. Council-EN
    Nóta im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986- 1994) vereinbart DIV: do, 7.2.2014
    Dispute Settlement Understanding | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | DSU
    en
    Sainmhíniú agreement entered into by WTO Members which establishes the rules and procedures for settling disputes between Members about certain trade agreements and about their rights and obligations under the Agreement Establishing the World Trade Organisation Tagairt "Council-EN, based on WTO > home > documents > legal texts http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/legal_e.htm#dispute [25.2.2013] and Annex 2 Understanding the Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (Dispute Settlement Understanding) http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/28-dsu.pdf [25.2.2013]"
    Nóta Agreed as Annex 2 to the Agreement Establishing the World Trade Organisation signed in Marrakesh on 15 April 1994.
    Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends | MRD
    fr
    Sainmhíniú mémorandum annexé à l'accord instituant l'OMC, composé d'un ensemble de textes relatifs aux règles et procédures régissant le règlement des différends entre États membres Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/disp1_f.htm, [4.11.2013]"
    Nóta Issu du Cycle d’Uruguay, le mémorandum a mis en place un processus structuré, dont les étapes sont clairement définies.
  7. TRADE|international trade|international trade · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · TRADE|international trade|trade relations|trade agreement|GATT · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation

    #611686

    IATE #878736
    an Comhlacht um Réiteach Díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'An 28 Iúil 2011, ghlac Comhlacht um Réiteach Díospóidí (“DSB”) na hEagraíochta Domhanda Trádála (“WTO”) an Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc agus an Tuarascáil ón bPainéal arna modhnú leis an Tuarascáil ón gComhlacht Achomhairc (“na Tuarascálacha”) sa díospóid “Na Comhphobail Eorpacha — Bearta Cinntitheacha Frithdhumpála maidir le Ceanglóirí Áirithe Iarainn nó Cruach ón tSín”' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 765/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach comhaltaí den Chomhphobal Eorpach iad, CELEX:32012R0765/GA"
    Streitbeilegungsgremium | DSB
    de
    Nóta SYN/ANT: Panel (A054379);UPDATED: cf 26/04/2002
    Dispute Settlement Body | WTO dispute settlement body | WTO's dispute settlement body | DSB | Dispute Settlement Body of the WTO
    en
    Sainmhíniú meeting of the WTO General Council specifically in order to settle trade disputes Tagairt "Based on WTO glossary item ""DSB"", http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/glossary_e.htm [7.2.2013]"
    Nóta "Made up of all member governments, usually represented by ambassadors or equivalent. For more information see ""Dispute Settlement Body"", WTO http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm#dsb [12.2.2013]. See also ""dispute settlement system"" IATE:1161692 ."
    Organe de règlement des différends | ORD
    fr
    Sainmhíniú L'ORD règle les conflits commerciaux entre les États membres de l'OMC. La priorité est donnée au règlement à l'amiable (une trentaine de cas depuis 1995). En cas d?échec du règlement à l'amiable, un panel d'experts instruit la plainte. Ses décisions sont adoptées, sauf en cas de consensus à leur encontre, et peuvent faire l'objet d'un appel. Tagairt "< http://www.ifri.org/F/Glossaire/Glossaire.htm >"
    Nóta UPDATED: GK 22/01/2002
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #604971

    IATE #769353
    an Gníomh Ginearálta Athbhreithnithe maidir le Réiteach Síochánta Díospóidí Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Revidierte Generalakte betreffend die friedliche Beilegung internationaler Streitigkeiten | Revidierte Generalakte zur friedlichen Beilegung internationaler Streitigkeiten
    de
    Nóta Unterzeichnet in New York am 28.04.1949; in Kraft seit 20.9.1950
    Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes
    en
    Nóta Signed: New York, 28.4.1949Entry into force: 20.9.1950
    acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux
    fr
    Nóta Signature: New York, 28.4.1949Entrée en vigueur: 20.9.1950
  9. LAW

    #616405

    IATE #933331
    comhlacht um réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Deimhneoidh Comhordaitheoir Seirbhísí Digiteacha an Bhallstáit ina bhfuil an comhlacht um réiteach díospóidí lasmuigh den chúirt bunaithe, ar iarraidh ón gcomhlacht sin, i gcás ina bhfuil sé léirithe ag an gcomhlacht go gcomhlíonann sé na coinníollacha seo a leanas ar fad...' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margadh Aonair do Sheirbhísí Digiteacha (an Ionstraim um Sheirbhísí Digiteacha) agus lena leasaítear Treoir 2000/31/CE, CELEX:52020PC0825/GA"
    eintiteas um réiteach malartach díospóide Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 524/2013 maidir le réiteach díospóidí ar líne le haghaidh díospóidí tomhaltóirí agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2006/2004 agus Treoir 2009/22/CE (Rialachán maidir le ODR le haghaidh tomhaltóirí), CELEX:32013R0524/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    außergerichtliche Streitbeilegungsstelle
    de
    Sainmhíniú neutrale außergerichtliche Stelle wie Schlichter, Vermittler, Schiedsgerichte, dem Bürgerbeauftragten und Beschwerdekammern, die bei einer Streitigkeit vermitteln, um eine Lösung vorzuschlagen oder sogar aufzuerlegen Tagairt "Council-DE nach YourEurope > Bürger > Verbraucher > Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten > Außergerichtliche Verfahren für Verbraucher (10.11.2021)"
    out-of-court complaint body | dispute settlement body | out-of-court body | extrajudicial body | out-of-court dispute settlement body | alternative dispute resolution entity
    en
    Sainmhíniú neutral out-of-court body such as a conciliator, mediator, arbitrators, the ombudsman or a complaints board which fulfils the role of an independent third party in the out-of-court settlement of disputes Tagairt "Council EN, based on: - Your Europe > Citizens > Consumers > Consumer dispute resolution > Out-of-court procedures for consumers (5.11.2021)- New York State Unified Court System > Alternative dispute resolution > What is ADR? (21.4.2022)"
    Nóta "The same concept can be found in many constructed phrases such as ‘body reponsible for the out-of-court settlement of disputes’, ‘body for the extra-judicial settlement of disputes’ (both of which occur in the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes – CELEX:32000Y0606(01)/EN )."
    organe de règlement extrajudiciaire des litiges | organisme de règlement extrajudiciaire des litiges | organe chargé du règlement extrajudiciaire des litiges | organe extrajudiciaire | organe de résolution extrajudiciaire des litiges | résolution consensuelle des litiges | organe extrajudiciaire de règlement des litiges | organisme de résolution alternative des litiges | organe responsable pour la résolution extrajudiciaire des litiges | organisme extrajudiciaire
    fr
    Sainmhíniú organisme neutre non judiciaire (conciliateur, médiateur, arbitre, ombudsman, bureau des réclamations, etc.) chargé de trouver, de proposer, voire d'imposer une solution à un litige de manière efficace, équitable, indépendante et transparente dans n'importe quel secteur du marché Tagairt "Conseil-FR, d'après le site Your Europe > Citoyens > Consommateurs > Règlement des litiges de consommation > Procédures extrajudiciaires pour les consommateurs (5.11.2021)"
  10. LAW|organisation of the legal system · FINANCE|financing and investment|investment

    #659069

    IATE #3575540
    an Chúirt Iltaobhach Infheistíochta Tagairt "Parlaimint na hEorpa > Ceisteanna Parlaiminteacha > 9 Samhain 2017 O-000084/2017, Ceist le haghaidh freagra ó bhéal > ar an gCoimisiún > Riail 128 > Bernd Lange, thar ceann an Choiste um Thrádáil Idirnáisiúnta, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+OQ+O-2017-000084+0+DOC+XML+V0//GA [19.3.2018]"
    ga
    cúirt iltaobhach chun díospóidí infheistíochta a réiteach Tagairt "Parlaimint na hEorpa > Ceisteanna Parlaiminteacha > 9 Samhain 2017 O-000084/2017, Ceist le haghaidh freagra ó bhéal > ar an gCoimisiún > Riail 128 > Bernd Lange, thar ceann an Choiste um Thrádáil Idirnáisiúnta, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+OQ+O-2017-000084+0+DOC+XML+V0//GA [19.3.2018]"
    ga
    Comhthéacs 'An 13 Meán Fómhair 2017, d’fhoilsigh an Coimisiún a Moladh maidir le cinneadh ón gComhairle lena n-údarófar tús a chur leis an gcaibidlíocht le haghaidh Coinbhinsiún lena mbunófar cúirt iltaobhach chun díospóidí infheistíochta a réiteach (COM(2017)0493). ' Tagairt "Parlaimint na hEorpa > Ceisteanna Parlaiminteacha > 9 Samhain 2017 O-000084/2017, Ceist le haghaidh freagra ó bhéal > ar an gCoimisiún > Riail 128 > Bernd Lange, thar ceann an Choiste um Thrádáil Idirnáisiúnta, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+OQ+O-2017-000084+0+DOC+XML+V0//GA [19.3.2018]"
    CII Tagairt "Parlaimint na hEorpa > Ceisteanna Parlaiminteacha > 9 Samhain 2017 O-000084/2017, Ceist le haghaidh freagra ó bhéal > ar an gCoimisiún > Riail 128 > Bernd Lange, thar ceann an Choiste um Thrádáil Idirnáisiúnta, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+OQ+O-2017-000084+0+DOC+XML+V0//GA [19.3.2018]"
    ga
    multilateral investment court | multilateral court for the settlement of investment disputes
    en
    Sainmhíniú envisaged court for the resolution of international investment disputes that is permanent, independent and legitimate Tagairt "COM-HU, based on: Recommendation for a COUNCIL DECISION authorising the opening of negotiations for a Convention establishing a multilateral court for the settlement of investment disputes"
  11. TRADE|international trade|international trade · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|world organisations|world organisation|World Trade Organisation · TRADE|international trade|trade relations|trade dispute

    #612220

    IATE #887556
    painéal um réiteach díospóidí Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 654/2014 maidir le feidhmiú chearta an Aontais chun rialacha trádála idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú"
    ga
    Comhthéacs 'Is é príomhfhócas an leasaithe atá beartaithe freastal ar na cásanna sin, tar éis don Aontas rialú fabhrach a fháil ó phainéal EDT um réiteach díospóidí, ina gcuirtear bac ar an bpróiseas toisc go ndéanann an páirtí eile tuarascáil ó phainéal EDT a achomharc “go dtí an neamhní” agus nach gcomhaontaíonn sé dul i muinín eadráin eatramhach achomhairc faoi Airteagal 25 den Chomhaontú EDT um Réiteach Díospóidí.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 654/2014 maidir le feidhmiú chearta an Aontais chun rialacha trádála idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm agus a fhorfheidhmiú"
    Panel zur Beilegung von Streitigkeiten | Panel | Streitschlichtungsgremium
    de
    Sainmhíniú "im WTO-Streitbeilegungsverfahren vorgesehenes unabhängiges Panel, das vom WTO-Streitbeilegungsgremium IATE:878736 eingesetzt wird und einen Bericht mit Empfehlungen zur Streitfrage abgibt" Tagairt "Council-DE vgl. BM (DE) für Wirtschaft und Energie > Beilegung von Handelsstreitigkeiten (24.4.2020)"
    dispute settlement panel | WTO panel | WTO dispute settlement panel
    en
    Sainmhíniú "in the WTO dispute settlement procedure, an independent body established by the Dispute Settlement Body [ IATE:878736 ], consisting of three experts, to examine and issue recommendations on a particular dispute in the light of WTO provisions" Tagairt "WTO Glossary http://www.wto.org/english/thewto_e/glossary_e/panel_e.htm [21.4.2020]"
    groupe spécial de règlement des différends | groupe spécial | groupe spécial de l'OMC
    fr
    Sainmhíniú "dans la procédure de règlement des différends de l'OMC, organe indépendant composé de trois experts et établi par l'Organe de règlement des différends pour examiner un différend particulier et formuler des recommandations à la lumière des dispositions de l'OMC" Tagairt "Glossaire de l'OMC (28.4.2020) - Un guide de la terminologie de l'OMC > Groupe spécial"
    Nóta Le règlement des différends commerciaux est l'une des activités principales de l'OMC. Un différend naît lorsqu'un gouvernement Membre estime qu'un autre gouvernement Membre viole un accord de l'OMC ou un engagement contracté dans le cadre de l'OMC. L'OMC est dotée de l'un des mécanismes internationaux de règlement des différends les plus actifs au monde.
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #610213

    IATE #856722
    Prótacal chun Coimisiún idir-réitigh agus cúnaimh a thionscnamh a mbeidh de dhualgas air réiteach a lorg ar aon díospóidí a d''fhéadfadh teacht chun cinn idir Stáit is páirtithe sa Choinbhinsiún i gcoinne idirdhealaithe sa chóras oideachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: UNESCO.;XREF: Ergänzt das Übereinkommen vom 15.12.1960 gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen.;MISC: Paris, 18.12.1962.
    Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
    en
    Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
    fr
    Nóta MISC: Signature: 1962.12.18 Paris
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #605301

    IATE #775619
    Prótacal roghnach maidir le Réiteach Éigeantach Díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Nóta CONTEXT: Kontext: UNO - Übereink. über die Hohe See v. 29.05.1958.;MISC: Genf, 29.04.1958.
    Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes
    en
    Nóta MISC: Vienna, 21 May 1963; DIV: ARCHFILE31
    Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends
    fr
    Nóta Vienne, 24 avril 1963. Entrée en vigueur : 19 mars 1967.
  14. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · LAW · TRADE|international trade|trade relations

    #656984

    IATE #3571029
    réiteach díospóidí idir stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ar an ngnóthachtáil is nithiúla ag an gComhdháil bhí bunú an PCA, an chéad mheicníocht domhanda do réiteach díospóidí idir stáit. Athbhreithníodh Coinbhinsiún 1899, a thug an bunús dlí don PCA, ag dara Comhdháil Síochána na Háige in 1907. D’aontaigh Éire le Coinbhinsiún na Háige 1907 in 2002.' Tagairt "'An Bhuanchúirt Eadrána,' an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/ie/ar-rol-ar-mbeartais/tosaiochtai-idirnaisiunta/dli-idirnaisiunta/cuirteanna-binsi-meicniochtai-diospoide/an-bhuanchuirt-eadrana/ [15.11.2018]"
    State-to-State Dispute Settlement | State-State Dispute Settlement | SSDS
    en
    Sainmhíniú procedure to solve disputes between states arising from the implementation of the rules of an agreement Tagairt "COM-HU based on:European Parliament > Legislative train > Reasonable and balanced free trade agreement with the United States > State-to-State Dispute Settlement, http://www.europarl.europa.eu/legislative-train/theme-reasonable-and-balanced-free-trade-agreement-with-the-united-states/file-state-to-state-dispute-settlement [4.11.2016]"
  15. POLITICS|electoral procedure and voting

    #650200

    IATE #3549425
    réiteach díospóidí toghcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    electoral dispute resolution | election dispute resolution | EDR
    en
    Sainmhíniú resolution of electoral disputes Tagairt "Council-EN, based on Electoral Justice: The International IDEA Handbook, International Institute for Democracy and Electoral Assistance 2010 http://www.idea.int/publications/electoral_justice/upload/inlay-Electoral-Justice.pdf [8.4.13]"
    règlement des litiges électoraux
    fr
  16. LAW|justice

    #614367

    IATE #917735
    réiteach malartach díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... cearta tomhaltóirí a fhorbairt agus a atreisiú go háirithe trí ghníomhaíocht chliste rialála agus trí fheabhas a chur ar rochtain ar shásamh simplí, éifeachtúil, caoithiúil agus atá ar chostas íseal lena n-áirítear réiteach malartach díospóidí...' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 254/2014 maidir le clár ilbhliantúil tomhaltóirí do na blianta 2014-20 agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1926/2006/CE, CELEX:32014R0254/GA"
    RMD Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alternatives Streitbeilegungsverfahren | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung | alternative Streitbeilegung | ADR | AS | außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
    de
    Sainmhíniú Verfahren, das durch die aktive Intervention eines Dritten, der eine Lösung vorschlägt oder vorschreibt, zur Beilegung der Streitigkeit führt, wobei die Entscheidungen, Empfehlungen oder Vergleichsvorschläge der außergerichtlichen Einrichtung (Schlichter, Schiedsstelle usw.) für die Parteien bindend sind Tagairt "Empf. Komm. Grundsätze für an der einvernehmlichen Beilegung von Verbraucherrechtsstreitigkeiten beteiligte außergerichtliche Einrichtungen, Erwäg.3 (ABl. L_109/2001, S.56) CELEX:32001H0310/DE"
    Nóta "bindender als die ""einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten"" IATE:927052"
    alternative dispute resolution | alternative methods of dispute settlement | ADR | out-of-court dispute resolution | out-of-court settlement of disputes | extra-judicial settlement of disputes | extrajudicial settlement of disputes
    en
    Sainmhíniú methods of resolving disputes which do not involve resort to litigation Tagairt Miller & Palmer: Business Law, Prentice Hall,1992
    Nóta Note that the Commission GREEN PAPER on alternative dispute resolution in civil and commercial law excludes arbitration as an alternative dispute resolution mechanism, but most definitions include it
    règlement extrajudiciaire des litiges | modes alternatifs de règlement des conflits | modes alternatifs de résolution des conflits | mécanismes substitutifs de règlement des litiges | MARC
    fr
    Sainmhíniú processus extrajudiciaires de résolution des conflits conduits par une tierce partie neutre Tagairt "Livre vert de la Commission sur les modes alternatifs de résolution des conflits, CELEX:52002DC0196"
    Nóta "Le livre vert de la Commission exclut l'arbitrage des modes alternatifs de résolution des conflits, au contraire d'autres sources autorisées, qui le considèrent cependant comme un MARC plus formel. Voir: http://www.droit.univ-paris5.fr/UserFiles/File/cooperations/ADR.fr.pdf [13.06.2012] Au sens large, l'expression englobe également la ""résolution consensuelle des litiges"" [IATE:927052 ]"
  17. LAW

    #648805

    IATE #3544010
    réiteach malartach díospóidí ar dhíospóidí tomhaltóirí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    alternative dispute resolution for consumer disputes | consumer ADR | CADR
    en
    Nóta "See 'alternative dispute resolution' IATE:917735"
    règlement extrajudiciaire des litiges de consommation | RELC
    fr
    Sainmhíniú résolution des litiges de consommation en dehors des voies de recours judiciaires traditionnelles Tagairt "Conseil-FR, sur la base de:Proposition de directive relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et portant modification du règlement (CE) no 2006/2004 et de la directive 2009/22/CE (directive relative au RELC)/* COM/2011/0793 final - 2011/0373 (COD) */ CELEX:52011PC0793/fr"
  18. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security

    #611155

    IATE #875920
    réiteach síochánta díospóidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Athdhearbhaíonn an Chomhairle gur gá aon fhoinse aimhréireachta nó gníomhaíochtaí a d'fhéadfadh dochar a dhéanamh don dea-chaidreamh comharsanachta agus do réiteach síochánta díospóidí a sheachaint. Beidh iarrachtaí leanúnacha ag teastáil i ndáil leis an méid sin, lena n-áirítear na grúpaí mionlacha uile a chosaint, cearta cothroma a áirithiú do na saoránaigh uile, agus aghaidh a thabhairt ar cheist na ndaoine atá ar iarraidh agus ar cheist chur ar ais na dteifeach. Cuireann an Chomhairle béim ar an ngá atá ann leanúint de chásanna de choireanna cogaidh intíre a láimhseáil agus d'aghaidh a thabhairt ar dhaoine a bheith ag dul saor ó phionós as coireanna cogaidh, agus cuntasacht a áirithiú, lena n-áirítear lánchomhar agus tacaíocht don obair atá ar bun ag an mBinse Coiriúil Idirnáisiúnta don iar-Iúgslaiv (ICTY) agus ag Tascfhórsa Speisialta Imscrúdaitheach EULEX agus na Seomraí Speisialaithe.' Tagairt "'Méadú agus an Próiseas Cobhsaíochta agus Comhlachas - Conclúidí ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-15356-2015-INIT/ga/pdf [24.10.2018]"
    friedliche Beilegung von Streitigkeiten
    de
    Sainmhíniú bei einer Streitigkeit, deren Fortdauer geeignet ist, die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu gefährden, das Bemühen um eine Beilegung durch Verhandlung, Untersuchung, Vermittlung, Vergleich, Schiedsspruch, gerichtliche Entscheidung, Inanspruchnahme regionaler Einrichtungen oder Abmachungen oder durch andere friedliche Mittel eigener Wahl der Streitparteien Tagairt "Council-DE auf Grundlage der Charta der Vereinten Nationen, Art. 33 http://www.unric.org/de/charta (26.1.2018)"
    peaceful settlement of disputes
    en
    Sainmhíniú in a dispute which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, the seeking of a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of the parties' own choice Tagairt "Council-EN, based on: UN Charter, Article 33, http://www.un.org/en/sections/un-charter/un-charter-full-text/ [11.10.2017]"
    règlement pacifique des différends
    fr
    Sainmhíniú dans le cadre d'un différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la recherche d'une solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix Tagairt "Conseil-FR, d'après le chapitre VI, article 33, de la charte des Nations unies, http://www.un.org/fr/sections/un-charter/chapter-vi/index.html [14.12.2017]"
    Nóta "Voir aussi charte des Nations unies [IATE:776763 ]"
  19. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW

    #616097

    IATE #930861
    sásra um réiteach díospóidí Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (Airt. 50) (29 Aibreán 2017)- Treoirlínte, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/XT-20004-2017-INIT/ga/pdf [7.6.2017]"
    ga
    Streitbeilegungsmechanismus | Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten | Streitbeilegungsverfahren
    de
    Sainmhíniú Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten, die im Rahmen völkerrechtlicher Teilordnungen (Seerecht, Welthandelsrecht, Umweltvölkerrecht usw.) entstehen Tagairt Council-DE
    Nóta "Beispiele:- Internationaler Seegerichtshof IATE:793843 - Streitbeilegungssystem der WTO IATE:1161692"
    dispute settlement mechanism | dispute resolution mechanism
    en
    Sainmhíniú mechanism set up to resolve disputes arising under international law Tagairt Council-EN
    Nóta "A dispute settlement mechanism can work through a judicial body such as a court or tribunal, through arbitration and other legal means such as international organisations, committees, inspection panels and ombudsmen, or through diplomacy and negotiation.Reference: Council-EN, based on:- Chapter IV (Procedures envisaged in other international instruments) of the UN Office of Legal Affairs Codification Division Handbook on the Peaceful Settlement of Disputes between States, 1992 http://legal.un.org/cod/books/HandbookOnPSD.pdf [31.3.2017]- French, D., Saul, M., White, N., International Law and Dispute Settlement, New Problems and Techniques, Hart Publishing, 2010 http://www.bloomsburyprofessional.com/uk/international-law-and-dispute-settlement-9781847315663/ [31.3.2017]See for instance:- International Tribunal for the Law of the Sea [ IATE:793843 ]- WTO dispute settlement mechanism [ IATE:1161692 ]"
    mécanisme de règlement des différends
    fr
    Sainmhíniú procédure mise en place dans le cadre d'un accord international en vue de régler les différends susceptibles de survenir entre deux parties Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Site de la FAO, ""Module 5: Le système de règlement des différends de l’OMC"", http://www.fao.org/docrep/003/X7352F/x7352f05.htm [19.6.2017]- Site du Conseil, ""Mécanismes de règlement des différends en matière d'imposition dans l'Union européenne"", http://www.consilium.europa.eu/fr/policies/double-taxation-resolution/ [19.6.2017]- Site de l'OMC, ""Introduction au système de règlement des différends de l’OMC"", https://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/disp_settlement_cbt_f/c1s1p1_f.htm [19.6.2017]"
    Nóta "Voir aussi par exemple:- Tribunal international du droit de la mer [IATE:793843 ]- mécanisme de règlement des différends de l'OMC [IATE:1161692 ]"
  20. POLITICS|electoral procedure and voting

    #650199

    IATE #3549424
    sásra um réiteach díospóidí toghcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    electoral dispute resolution mechanism | electoral dispute resolution system | election dispute resolution mechanism | election dispute resolution system | EDR mechanism | EDR system
    en
    Sainmhíniú mechanism intended to resolve electoral disputes Tagairt "Commission staff Working Document accompanying the Communication ""Governance in the European Consensus on Development: towards a harmonized approach within the European Union"", COM(2006) 421 final, CELEX:52006SC1020/EN"
    mécanisme de règlement des litiges électoraux
    fr