Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

34 toradh

  1. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing · BUSINESS AND COMPETITION|accounting · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #610827

    IATE #870332
    eisiamh caiteachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eisiamh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na h Eorpa agus ón g Comhairle an 17 Nollaig 2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle "
    ga
    Ausschluss | Ablehnung der Übernahme von Ausgaben | Ablehnung
    de
    exclusion of expenditure | exclusion | disallowance of expenditure | expenditure disallowed | disallowance
    en
    Sainmhíniú in the scope of EU accounts procedures for agriculture, exclusion from EU financing of amounts unduly spent by an EU Member State Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Regulation (EU) No 1306/2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008, CELEX:02013R1306-20140101/EN"
    Nóta "Not to be confused with:- reduction and exclusion [ IATE:3501705 ]- reduction [ IATE:3577932 ]"
    exclusion | refus de prise en charge de dépenses | refus de financement de dépenses | rejet | refus
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte des procédures comptables de l'UE relatives à l'agriculture, refus de financer, sur le budget de l'UE, les dépenses déclarées, au motif que les sommes correspondantes ont été indûment dépensées Tagairt COM-FR, d'après Commission européenne, Direction générale de l'agriculture, Direction H, Assurance et audit
    Nóta "Voir aussi:- réduction ou exclusion [IATE:3501705 ]- réduction [IATE:3577932 ]"
  2. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|pollution · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear industry

    #628791

    IATE #1446040
    sceitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fördermenge | Förderstrom
    de
    discharge
    en
    Sainmhíniú planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation Tagairt "Amended proposal for a Council Directive (Euratom) on the safe management of the spent nuclear fuel and radioactive waste (presented by the Commission pursuant to Article 119 (2) of the Euratom Treaty) CELEX:52004PC0526(02)/en"
    Nóta "distinct from disposal [ IATE:836216 ], release [ IATE:1403550 ] and dumping [ IATE:1628454 ]"
    rejet
    fr
    Sainmhíniú émissions programmées et contrôlées dans l'environnement, en tant que pratique légitime, dans les limites autorisées par l'organisme de réglementation, de matières radioactives liquides ou gazeuses provenant d'installations nucléaires réglementées pendant la phase d'exploitation normale Tagairt "Proposition modifiée de directive (Euratom) sur la gestion sûre du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, CELEX:52004PC0526(02)/fr [3.9.2015]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #674853

    IATE #784614
    ábhar muirí aischurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Is diomailt shuntasach iad gabhálacha de thaisme agus ábhar muirí aischurtha agus bíonn tionchar díobhálach acu ar shaothrú inbhuanaithe acmhainní bitheolaíocha na mara agus ar éiceachórais na mara, agus ar inmharthanacht airgeadais an iascaigh chomh maith.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle, CELEX:32013R1380/GA"
    éisc aischurtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Chuimsigh clár oibre 2012 clár cuimsitheach suirbhé árthaí taighde, sampláil calafoirt ar chur i dtír na ngabhála, sampláil mara ar éisc aischurtha, próifíl aoise ar an acmhainn iascaigh, anailísí ar shonraí Logleabhar an AE agus ar shonraí Córais Monatóireachta Árthaí.' Tagairt "'Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Foras na Mara, https://oar.marine.ie/bitstream/handle/10793/1069/Marine%20Institute%20Annual%20Report%202012_Combined%20English%20and%20Irish.pdf;jsessionid=605686B9F62C24647F87C887FC8F8AA2?sequence=4 [14.6.2019]"
    Rückwurf | ins Meer zurückgeworfene Fänge
    de
    Sainmhíniú Fische, die ins Meer zurückgeworfen werden, weil sie nicht das vorgeschriebene Mindestmaß erreicht haben oder aus anderen Gründen nicht gefangen werden dürfen Tagairt Council-DE
    Nóta problematisch dabei ist, dass die betreffenden Fische dann i.allg. tot sind; in den Gemeinschaftsvorschriften wird versucht, Rückwürfe dadurch zu verringern, dass zunehmend selektivere Fanggeräte vorgeschrieben werden, so dass z.B. untermaßige Fische gar nicht erst im Netz hängenbleiben; DIV: aih, 14.12.07
    discards | catch discarded | fish discarded | discarded catch
    en
    Sainmhíniú that portion of the total organic material of animal origin in the catch, which is thrown away, or dumped at sea for whatever reason. It does not include plant materials and post harvest waste such as offal. The discards may be dead, or alive Tagairt "FAO definition, see http://www.fao.org/docrep/008/y5936e/y5936e08.htm [4.12.2015]"
    rejet | rejet en mer | rejets à la mer | prise rejetée | prise rejetée à la mer | prise rejetée en mer | capture rejetée
    fr
    Sainmhíniú poissons et autres organismes marins capturés au cours d'une pêcherie et qui pour des considérations économiques, réglementaires ou autres sont rejetés à la mer Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Commission, Élimination des rejets dans les pêcheries de l'UE: questions et réponses, http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-07-120_fr.htm [30.11.2015]"
    Nóta "Selon le contexte, le terme peut également désigner la pratique elle-même qui consiste à rejeter à la mer les poissons et autres organismes marins dont la capture n'était pas intentionnelle, cf. http://ec.europa.eu/fisheries/press_corner/press_releases/com07_17_fr.htm .A partir du 1er janvier 2015, l'obligation de débarquement a commencé à être appliquée. D'ici à 2019, tous les pêcheurs seront soumis à cette obligation.Voir aussi:- capture souhaitée, IATE:3566877 - capture non souhaitée, IATE:3544670 - obligation de débarquement, IATE:3561461<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>"
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #547390

    IATE #1133537
    ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
    de
    statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
    en
    conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
    fr
  5. ECONOMICS|economic analysis|statistics · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #552945

    IATE #1330057
    uimhir dhiúltúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rejection number | rejection criterion
    en
    critère de rejet
    fr
    Sainmhíniú dans un contrôle par échantillonnage, plus petite valeur du nombre de défauts ou de défectueux entraînant le rejet du lot Tagairt NF X 06-004:1971
  6. INDUSTRY|chemistry

    #645362

    IATE #3523483
    Ná scaoiltear amach sa chomhshaol. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
    de
    Avoid release to the environment.
    en
    Éviter le rejet dans l’environnement.
    fr
    P273
    mul
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|stem cell · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|organ transplant

    #617709

    IATE #1073810
    galar nódú in éadan óstaigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion | Wirt-gegen-Gast-Reaktion
    de
    Nóta Die nach einer Knochenmarktransplantation neu entstehenden Immunzellen können den neuen Wirt als fremd erkennen und bekämpfen; möglicherweise tödliche Folgen für den Empfänger durch Gewebe- und Organschäden
    graft-versus-host disease | GVHD
    en
    Sainmhíniú potentially serious complication of allogeneic stem cell transplantation (during which a patient receives stem cells from a donor or donated umbilical cord blood) and reduced-intensity allogeneic stem cell transplantation which occurs when the donor’s T cells (the graft) view the patient’s healthy cells (the host) as foreign, and attack and damage them Tagairt "COM-EN, based on:Leukemia & Lymphoma Society (LLS) > ... > Graft-versus-host disease (GVHD) (2.5.2022)"
    Nóta Graft-versus-host disease can be mild, moderate or severe. In some cases, it can be life-threatening.Unless the patient’s donor is an identical twin, a patient receiving an allogeneic stem cell transplant will receive some type of GVHD prevention. This may include removing T cells from the donor graft and/or giving medications to suppress the T cells in the graft so that they do not attack the patient’s cells. There is no standard regimen for the prevention of GVHD, and different combinations of medications are given at different institutions.
    maladie du greffon contre l'hôte | réaction du greffon contre l'hôte | maladie du rejet du greffon contre l'hôte
    fr
    Sainmhíniú Réaction observée après l'injection de lymphocytes allogéniques à un sujet dont les fonctions immunitaires sont déprimées ou qui est génétiquement incapable de rejeter les cellules injectées. Tagairt Génétique p.413
  8. ENVIRONMENT · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · ENERGY

    #608145

    IATE #809966
    caighdeán astaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Emissionsnorm | Emissionsstandard
    de
    emission standard | emission performance standard
    en
    Sainmhíniú The maximum amount of discharge legally allowed from a single source, mobile or stationary. Tagairt "http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/E/emission_standard (26.5.08)"
    norme de rejet | norme d'émission
    fr
    Sainmhíniú Le volume maximum de rejet autorisé provenant d'une source unique, mobile ou fixe. Tagairt "Définition EN sur http://www.eionet.eu.int/gemet/concept?langcode=fr&cp=2677 (17/03/2006)"
  9. ENVIRONMENT

    #627439

    IATE #1402440
    pointe sceite Tagairt "'Cáilíocht an Uisce Snámha in Éirinn,' an Ghníomhaireacht um Chaomhnú Comhshaoil, https://www.epa.ie/pubs/reports/water/bathing/Cailiocht%20an%20Uisce%20Snamha%202012.pdf [29.1.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Einleitungspunkt | Einleitungsstelle
    de
    Sainmhíniú Punkt, an dem Abwasser aus einer Industrie- oder Kläranlage in ein Gewässer geleitet wird Tagairt Council-DE, vgl. Council EN/FR
    outfall | point of discharge | discharge point
    en
    Sainmhíniú point at which materials are discharged from an industrial plant or an urban wastewater treatment plant to a water body through a defined orifice (a pipe or channel) Tagairt "Council-EN, based on Chave, P., The EU Water Framework Directive, IWA Publishing, 2001, p. 3, https://books.google.be/books?id=4U6DbGU8yrMC&pg=PA3&lpg=PA3&dq=wfd+discharge+point+is+defined&source=bl&ots=GOLeF0zxfR&sig=dZQoG74iljxnOgxHKs5LUG-BW74&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwim7Zjt6N3RAhUCEiwKHVJVDtoQ6AEIRzAI#v=onepage&q=wfd%20discharge%20point%20is%20defined&f=false [1.2.2017]"
    point de déversement | point de rejet
    fr
    Sainmhíniú point où l'effluent final quitte la station d'épuration ou est rejeté dans un milieu récepteur aquatique Tagairt Banque de terminologie de Montréal
  10. POLITICS|parliamentary proceedings · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #673883

    IATE #125761
    togra chun diúltú do [...] Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (16.10.2024)"
    ga
    Comhthéacs 'Má fhaigheann togra chun diúltú d'urscaoileadh tromlach, tíolacfar togra foirmiúil ag páirtseisiún ina dhiaidh sin ar togra é chun na cuntais don bhliain atá i gceist a dhúnadh agus iarrfar ar an gCoimisiún ráiteas a dhéanamh ag an bpáirtseisiún sin.' Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (16.10.2024)"
    tairiscint chun diúltú do [...] Tagairt "Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa (Iúil 2024) (16.10.2024)"
    ga
    Vorschlag zur Ablehnung
    de
    Sainmhíniú förmlicher Antrag, einen bestimmten Vorschlag oder Gesetzgebungsakt, der gerade geprüft wird, abzulehnen und zu verwerfen Tagairt EP-DE in Anlehnung an EP-TermCoord, siehe EN
    proposal for rejection | proposal to reject | motion for rejection
    en
    Sainmhíniú formal motion to oppose and dismiss a draft legislative act or Council position under consideration Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Rules of Procedure of the European Parliament (July 2024) (2.8.2024)"
    proposition de rejet
    fr
    Sainmhíniú proposition déposée par une commission, un groupe politique ou un groupe de députés visant à rejeter un projet d'acte législatif ou une position du Conseil sur un projet d'acte législatif Tagairt "PE-FR, d'après le règlement intérieur du Parlement européen (7.5.2024)"
  11. ENVIRONMENT

    #635183

    IATE #1704733
    beart cosanta ag an bpointe astaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beart cosanta ag an phointe astaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schutz an der Einleitungsstelle
    de
    Sainmhíniú technische Ausrüstung zur Emissionsreduzierung Tagairt Schwarting,Tim,Diplom-Volkswirt,Bonn,2000
    protection measure at release point
    en
    protection au point de rejet
    fr
    Sainmhíniú équipements techniques d'appoint pour la réduction des émissions.Ces équipements sont séparés des équipements de production ou bien constituent un ajout distinct à un de ces équipements Tagairt Glossaire des statistiques de l'environnement,Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques,1997,Nations Unies,New York
  13. ENVIRONMENT

    #670060

    IATE #44966
    orgánaigh a scaoileadh de thaisme Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen
    de
    accidental release of organisms
    en
    Sainmhíniú 1.Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment. Tagairt 1.WPRa;
    rejet accidentel d'organismes
    fr
  14. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #660426

    IATE #3579415
    scaoileadh fuíolluisce sonrach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    spezifisches Abwasservolumen
    de
    specific waste water discharge
    en
    Sainmhíniú "total amount of waste water discharge (in the form of direct discharge, indirect discharge and/or landspreading) by the specific processes concerned, expressed in m3/year, excluding any cooling and run-off water that is discharged separately, divided by the activity rate" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: European Commission. Joint Research Centre. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document in the Food, Drink and Milk Industries' (3.5.2019). Final Draft (October 2018)"
    rejet d’effluents aqueux spécifiques
    fr
    Sainmhíniú quantité totale d’effluents aqueux rejetée (sous forme de rejet direct ou indirect ou d’épandage sur le sol) par des procédés spécifiques au cours de la période de production, exprimée en m 3 par an, à l’exclusion de l’eau de refroidissement et des eaux de ruissellement qui sont rejetées séparément Tagairt COM-DGT ENV-2019-8036-00-01
  15. ENERGY|oil industry

    #651593

    IATE #3553105
    scaoileadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entweichung
    de
    venting
    en
    Sainmhíniú controlled release of unburned gases directly into the atmosphere Tagairt "International Association of Oil & Gas Producers. Flaring & venting in the oil & gas exploration & production industry. An overview of purpose,quantities, issues, practices and trends. Report No. 2.79/288. January 2000, http://www.ogp.org.uk/pubs/288.pdf [9.1.2014]"
    Nóta "See also: - flaring (related) [ IATE:1167151 ]"
    rejet dans l'atmosphère | éventage
    fr
    Sainmhíniú rejet contrôlé de gaz imbrûlés directement à l’atmosphère Tagairt "Communication de la Commission sur une stratégie de l’UE pour réduire les émissions de méthane, COM(2020) 663 final"
  16. ENVIRONMENT

    #674560

    IATE #764952
    scaoileadh carbóin Tagairt "Rialachán (AE) 2024/3012 lena mbunaítear creat deimhniúcháin de chuid an Aontais le haghaidh buanaistrithe carbóin, feirmeoireacht carbóin agus stóráil carbóin i dtáirgí"
    ga
    Sainmhíniú carbón a bhí stóráilte ar an talamh nó san fharraige a scaoileadh in atmaisféar an domhain Tagairt Comhairle-GA
    Freisetzung von CO2 | CO2-Freisetzung
    de
    carbon release | release | release of carbon
    en
    Sainmhíniú release into the Earth's atmosphere of carbon that has been stored on land or in the sea Tagairt "Council-EN, based on: - Western Australian Current Acts > ... > Carbon Rights Act 2003 - Sect 3 (11.3.2024)- Climate.gov > News & Features > Featured images > 2017 State of the climate: Ocean uptake of human-produced carbon (11.3.2024)"
    rejet de carbone
    fr
    Sainmhíniú rejet dans l'atmosphère terrestre du carbone stocké dans les sols ou les océans Tagairt "Conseil-FR, d'après IFP Energies nouvelles, Les sols, puits de carbone et acteurs du climat (12.3.2024)"
  17. FINANCE|monetary economics|money market · FINANCE|free movement of capital|financial market

    #630665

    IATE #1557346
    aisíocaíocht Tagairt "Cinneadh (AE) 2022/563 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Aibreán 2022 lena soláthraítear cúnamh macrairgeadais do Phoblacht na Moldóive, CELEX:32022D0563/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rückbelastung | Rückbuchung | Ausgleichsbuchung | Chargeback
    de
    Sainmhíniú Rückforderung eines per Kredit- oder Debitkarte geleisteten Betrags vom Zahlungsempfänger, nachdem der Karteninhaber Einspruch gegen die Transaktion erhoben hat Tagairt "Council-DE, vgl. FlexiPay Glossar http://de.flexipay.net/service/glossar/chargeback/ (30.7.2015)"
    chargeback
    en
    Sainmhíniú reversal of a disputed sales transaction on a credit or debit card Tagairt "Competition and Consumer Protection Commission (CCPC) > Consumers > Money > Jargon buster > Chargebacks, http://www.consumerhelp.ie/jargon-buster#chargebacks [28.7.2017]"
    Nóta Service offered by the card provider. Every provider has specific timeframes and conditions attached to their chargeback facility.
    rejet de débit
    fr
    Sainmhíniú mécanisme de protection des consommateurs permettant de rembourser une opération contestée soit au titulaire de la carte bancaire, soit au commerçant, selon le cas Tagairt "Conseil-FR, d'après Paymill, https://www.paymill.com/fr/glossaire/rejet-de-debit (31.7.2015)"
  18. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662497

    IATE #3584111
    diúltú iarratas ar thearmann Tagairt ---
    ga
    diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí Tagairt "Cinntí a dhéanann an tAire Dlí agus Cirt http://www.citizensinformation.ie/categories-ga/ag-bogadh-tire/dideanaithe-agus-lucht-iarrtha-tearmainn/an-proiseas-tearmainn-in-eirinn/cinnti-a-dheanann-an-taire-dli-agus-cirt?set_language=ga"
    ga
    Ablehnung des Asylantrags
    de
    refusal of refugee status | refusal of asylum application | rejection of asylum application
    en
    Sainmhíniú Decision pursuant to the examination of an asylum application which deems the application and the applicant ineligible for asylum. Tagairt Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 11.02.2014.
    rejet de l'asile | refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile
    fr
    Nóta "Dans le contexte du refus de l'asile, le terme ""asile"" désigne la ""demande d'asile""."
  19. TRANSPORT · ENVIRONMENT

    #626100

    IATE #1350561
    astaíocht cháithníneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    partikelförmige Emission | Partikelemission | Rußausstoß
    de
    particulate emission | emission of particulate matter
    en
    Sainmhíniú "act of discharging particulate matter [ IATE:3523851 ]" Tagairt COM-EN
    Nóta "for the particulate matter discharged into the environment, see IATE:1348466"
    émission particulaire | émission de particules | rejet de particules
    fr
    Sainmhíniú libération de particules dans l'environnement Tagairt COM-FR
    Nóta "Contrairement aux émissions de particules [IATE:1348466 ], ici c'est l'action et non son résultat qui est considérée (d'où le singulier).Voir aussi: particule [IATE:3523851 ]"
  20. ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #633025

    IATE #1621158
    péacán roschoille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stockausschlag
    de
    Sainmhíniú natürliche Verjüngung eines Waldbestandes durch die Fähigkeit mancher Laubbaumarten (z. B. Eiche, Buche, Hainbuche, Linde, Birke, die verschiedenen Erlenarten, Weide) sowie weniger Nadelbaumarten (z. B. Eibe, Küstenmammutbaum) zur vegetativen Vermehrung Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Stockausschlag (3.4.2009)"
    coppice shoot | coppice sprout | stool shoot
    en
    Sainmhíniú shoot that arises from a bud at the base of the stool of a tree that has been cut near the ground Tagairt """coppice shoot"" > A Dictionary of Plant Sciences > Michael Allaby > Oxford University Press, 2006 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t7.e1694 (31.3.2009)"
    rejet de taillis
    fr
    Sainmhíniú tige provenant d'un bourgeon adventice ou dormant, à la base d'une plante ligneuse qui a été recépée Tagairt METRO