'safe third country principle' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

5 thoradh

SOCIAL QUESTIONS|migration

#613144
IATE #902289

tríú tír shábháilte Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat: CELEX:52008PC0820/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Comhthéacs """Coimeádfaidh aon Bhallstát an ceart iarrthóir tearmainn a chur chuig tríú tír shábháilte, faoi réir na rialacha agus na gcoimircí atá leagtha síos i dTreoir 2005/85/CE""" Tagairt "Togra le haghaidh Rialacháin lena mbunaítear na critéir agus na meicníochtaí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stat. CELEX:52008PC0820/GA"

sicherer Drittstaat | sicheres Drittland
de

Sainmhíniú Drittstaat, der die Genfer Flüchtlingskonvention ratifiziert hat sowie die Grundsätze der Europäischen Menschenrechtskonvention einhält Tagairt "Bundeszentrale f. polit. Bildung (DE) http://www.bpb.de/gesellschaft/migration/kurzdossiers/207548/asylrecht-fluechtlingspolitik-humanitaere-zuwanderung ;Glossar des Bundesamts f. Migration u. Flüchtlinge (DE) http://www.bamf.de/DE/Service/Left/Glossary/_function/glossar.html?nn=1363008&lv2=1364198&lv3=1504418 (26.04.2016)"
Nóta "für DE siehe auch Art.16a Abs.2 GGXREF: Konzept des sicheren Drittstaats IATE:932756 , sicherer Herkunftsstaat IATE:902971"
safe third country | safe third state
en

Sainmhíniú "third country in which an asylum-seeker will be protected from refoulement [ IATE:780556 ] and will be able to seek and enjoy asylum in accordance with accepted international standards" Tagairt "Council-EN, based on UNHCR, 'Global Consultations on International Protection, 2nd Meeting: Asylum Processes (Fair and Efficient Asylum Procedures)', EC/GC/01/12, 31.5.2001, http://www.unhcr.org/protect/PROTECTION/3b389254a.pdf [13.4.2016]"
Nóta "See also: safe third country concept [ IATE:932756 ]"
pays tiers sûr | Etat tiers sûr
fr

Sainmhíniú Du point de vue de l'Etat sur le territoire duquel une personne présente une demande d'asile, tout Etat étranger autre que le pays d'origine dans lequel cette personne a ou aurait pu bénéficier d'une protection. Tagairt "Glossaire de la migration, Droit international de la migration N°9, Organisation internationale pour les migrations, 2007, http://publications.iom.int/system/files/pdf/iml_9_fr.pdf [22.4.2016]"
Nóta La notion de pays tiers sûr est fréquemment utilisée comme critère de recevabilité d'une demande d'asile.
CJEU|LAW|Law on aliens

#662547
IATE #3584191

tríú tír shábháilte Tagairt "IATE:902289 / lch 176 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [24.01.2014]"

ga

tír threasach sábháilte Tagairt "Lch 82 Tuarascáil Bhliantúil 2003 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe 2004 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/2003/2003_AR_ORAC_IRISH.pdf"

ga

tríú tír atá slán Tagairt "Lch 18 Tuarascáil Bhliantúil 2004 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/Annual%20Report%202004.pdf [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"

ga

Nóta "Féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt tír a chomharthú mar thríú tír shábháilte de réir alt 22(5) d’Acht na nDídeanaithe 1996 arna leasú ag Rialachán 9 de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nósanna Imeachta Tearmainn), 2011 (I.R. Uimh. 51 de 2011) [níl leagan Gaeilge den Reachtaíocht seo ar fáil] nuair atá an tAire sásta de go gcaithfear le hiarrthóir tearmainn de réir prionsabail a leagtar síos san Acht. Liostaítear na prionsabail in Alt 22(5). I dtríú tír shábháilte ní dhéanfar bagairt ar bheatha nó ar shaoirse iarrthóra tearmainn mar gheall ar a chine, a chreideamh, a náisiúntacht, a bhallraíochta i ngrúpa sóisialta áirithe nó a thuairimí polaitiúla; cloítear le prionsabal an non-refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive; cloítear leis an gcosc ar aistriú i gcás sárú ar an gceart chun saoirse ó chéastóireacht nó ó íde atá cruálach, mídhaonna nó táireach; is féidir iarratas a dhéanamh ar stádas dídeanaithe agus tugtar cosaint do dhídeanaithe i gcomhréir le Coinbhinsiún na Ginéive agus beidh leithéid de Stáit mar pháirtí do chomhaontais idirnáisiúnta éagsúla chuí. http://www.irishstatutebook.ie/2011/en/si/0051.html [24.01.2014]"

sicherer Drittstaat
de

Sainmhíniú Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder anderer Drittstaat, in dem die Anwendung des Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sichergestellt ist. [DE] Tagairt "Grundgesetz, Art. 16 a Absatz 2 Satz 1, http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_16a.html"
safe third country
en

Nóta "Not to be confused with ' safe country of origin' IATE:3583857"
SOCIAL QUESTIONS|migration

#668045
IATE #3629772

tríú tír atá sábháilte Tagairt TÉARMA GA CdT

ga

Sainmhíniú tríú tír a dhéileálann le duine atá ag lorg cosanta idirnáisiúnta i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta a nglactar leo agus lena mbaineann na nithe seo a leanas, go háirithe: (a) níl an saol agus an tsaoirse i mbaol mar gheall ar chine, reiligiún, náisiúntacht, ballraíocht de ghrúpa sóisialta áirithe nó tuairim pholaitiúil; (b) níl aon bhaol ann go ndéanfaí díobháil thromchúiseach mar a shainmhínítear i dTreoir 2011/95/AE (An Treoir um Cháilíocht Athmhúnlaithe); (c) urramaítear prionsabal an neamh-refoulement i gcomhréir le Coinbhinsiún agus Prótacal na Ginéive um Dhídeanaithe; (d) urramaítear an toirmeasc ar aistriú, de shárú ar an gceart chun saoirse ó chéastóireacht agus ó chóir atá cruálach, mídhaonna nó táireach mar atá leagtha síos sa dlí idirnáisiúnta; agus (e) tá an fhéidearthacht ann stádas dídeanaí a iarraidh agus, i gcás go bhfaightear amach gur dídeanaí é nó í an duine, go bhfaigheann an duine cosaint i gcomhréir le Coinbhinsiún agus Prótacal na Ginéive um Dhídeanaithe. Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 38"

sicherer Drittstaat
de

Sainmhíniú Drittstaat, der eine Person, die um internationalen Schutz nachsucht, nach folgenden Grundsätzen behandelt: a) keine Gefährdung von Leben und Freiheit aus Gründen der enthnischen Herrkunft, der Religion, der Nationalität, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Überzeugung; b) keine Gefahr, einen ernsthaften Schaden im Sinne der Richtlinie 2011/95/EU (Neufassung der Anerkennungsrichtlinie) zu erleiden; c) Wahrung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung nach der Genfer Konvention; d) Einhaltung des Verbots der Abschiebung, wenn diese einen Verstoß gegen das im Völkerrecht festgelegte Verbot der Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung ist, und e) Möglichkeit, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft zu stellen und im Falle der Anerkennung als Flüchtling Schutz gemäß der Genfer Konvention zu erhalten Tagairt "Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (Neufassung) , Artikel 38"
safe third country
en

Sainmhíniú "third country that treats a person seeking international protection in accordance with accepted international standards and in which, in particular: (a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; (b) there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) ; (c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol is respected; (d) the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and (e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol" Tagairt "Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 38"
Nóta "This concept is different from the one used in the global context: safe third country [IATE:902289] The EU legislation identifies a 'third country' as being 'a country which is not a Member State' (Directive 2013/0032, Article 33 point (c)).See also UNCHR, 'Section 12 The safe third country concept', https://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4bab55e22"
pays tiers sûr
fr

Sainmhíniú "pays tiers qui traite une personne demandant une protection internationale conformément aux normes internationales reconnues et dans lequel, en particulier : a) la vie et la liberté ne sont pas menacées en raison de la race, de la religion, de la nationalité, de l'appartenance à un certain groupe social ou des opinions politiques ; b) il n'existe pas de risque d'atteinte grave au sens de la directive 2011/95/UE (directive ""refonte"") ; (c) le principe de non-refoulement, conformément à la convention et au protocole de Genève relatifs aux réfugiés, est respecté ; d) l'interdiction de l'éloignement, en violation du droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, tel que prévu par le droit international, est respectée ; et e) la possibilité existe de demander le statut de réfugié et, s'il est reconnu comme tel, de recevoir une protection conformément à la convention et au protocole de+J73 Genève relatifs aux réfugiés." Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir de : Directive 2013/32/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relative à des procédures communes pour l’octroi et le retrait de la protection internationale (refonte), Article 38"
LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

#668370
IATE #3630795

sicherer Drittstaat
de

Sainmhíniú Drittstaat, der eine um internationalen Schutz ersuchende Person in Übereinstimmung mit den festgelegten Grundsätzen behandelt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
Nóta Die Grundsätze sind: „a) keine Gefährdung von Leben und Freiheit aus Gründen der Rasse, der Religion, der Nationalität, der Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe oder der politischen Überzeugung; b) keine Gefahr, einen ernsthaften Schaden im Sinne der Richtlinie 2011/95/EU zu erleiden; Europäisches Migrationsnetzwerk, „sicherer Drittstaat“ c) Wahrung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung nach der Genfer Konvention von 1951; d) Einhaltung des Verbots der Abschiebung, wenn diese einen Verstoß gegen das im Völkerrecht festgelegte Verbot der Folter und grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung darstellt, und e) Möglichkeit, einen Antrag auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft zu stellen und im Falle der Anerkennung als Flüchtling Schutz gemäß der Genfer Konvention von 1951 zu erhalten“,
safe third country
en

Sainmhíniú third country that treats a person seeking international protection in accordance with the established principles Tagairt European Migration Network (EMN) 'safe third country'
Nóta The principles are: '(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; (b) there is no risk of serious harm as defined in Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive); (c) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol is respected; (d) the prohibit+L39ion of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and (e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Refugee Convention and Protocol.' European Migration Network (EMN) 'safe third country'
pays tiers sûr
fr

Sainmhíniú pays tiers qui traite une personne demandant une protection internationale conformément aux principes établis Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile, définition validée par l'expert national (02/2023)
Nóta Les principes sont les suivants: a) les demandeurs n’ont à y craindre ni pour leur vie, ni pour leur liberté en raison de leur race, leur religion, leur nationalité, leur appartenance à un groupe social particulier ou leurs opinions politiques; b) il n’existe aucun risque d’atteintes graves au sens de la directive 2011/95/UE (refonte de la directive Qualification); c) le principe de non-refoulement, conformément à la convention et au protocole de Genève, est respecté; (d) l’interdiction, prévue par le droit international, de prendre des mesures d’éloignement contraires à l’interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y est respectée; et e) la possibilité existe de solliciter la reconnaissance du statut de réfugié et, si ce statut est accordé, de bénéficier d’une protection conformément à la convention et au Protocole de Genève relatifs au statut des réfugiés.
SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice

#616323
IATE #932756

coincheap an tríú tír shábháilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs Airteagal 45 Coincheap an tríú tír shábháilte Tagairt "CELEX:52016PC0467"
prionsabal an tríú tír shábháilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Konzept des sicheren Drittstaats | Prinzip des sicheren Drittstaats | Konzept der Drittstaatsicherheit
de

Sainmhíniú "Grundsatz, nach dem ein Asylantrag abgelehnt wird, wenn der/ die Asylsuchende über einen sog. ""sicheren Drittstaat"" IATE:902289 eingereist ist, in dem der Antrag bereits hätte gestellt werden müssen" Tagairt Council-DE
Nóta "Asylsuchende werden dann in diese sog. ""sicheren Drittstaat"" abgeschoben"
safe third country concept | concept of safe third country | safe third country principle
en

Sainmhíniú notion that an applicant could and should already have requested asylum if he/she passed through a safe country en route to the country where asylum is being requested Tagairt "Global consultations on international protection (7.2.2023), UNHCR, May 2001, pp.3-4, May 2001."
concept de pays tiers sûr
fr

Sainmhíniú concept utilisé dans le contexte de l'UE, selon lequel un État membre peut déclarer irrecevable une demande de protection internationale et renvoyer le demandeur concerné vers un pays tiers avec lequel il a un lien de connexion, lorsque ses autorités compétentes ont acquis la certitude qu'il y sera traité conformément à certains principes Tagairt "Conseil-FR, d'après:- directive 2013/32/UE relative à des procédures communes pour l'octroi et le retrait de la protection internationale (refonte), article 38- Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH), Avis sur le ""concept de pays tiers sûr"" (22.2.2023), 19 décembre 2017"
Nóta Les principes à respecter par le pays tiers sont les suivants:a) les demandeurs n'ont à craindre ni pour leur vie ni pour leur liberté en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques;b) il n'existe aucun risque d’atteintes graves au sens de la directive 2011/95/UE;c) le principe de non-refoulement est respecté conformément à la convention de Genève;d) l'interdiction, prévue par le droit international, de prendre des mesures d’éloignement contraires à l’interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, y est respectée; ete) la possibilité existe de solliciter la reconnaissance du statut de réfugié et, si ce statut est accordé, de bénéficier d’une protection conformément à la convention de Genève.Un État membre peut examiner au cas par cas si un pays est sûr pour un demandeur déterminé et/ou désigner les pays qu'il considère comme généralement sûrs.