Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW · FINANCE|insurance|insurance · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #607190

    IATE #792622
    oifig chláraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannoifig Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sitz | Gesellschaftssitz
    de
    Sainmhíniú in DE und Ö bestimmt die Satzung e. AG bzw. d. Gesellschaftsvertrag e. GmbH den Sitz der Gesellschaft; dieser ist Anknüpfungspunkt für die gerichtl. Zuständigkeit Tagairt ---
    Nóta "XREF: Sitz, satzungsmäßiger Sitz IATE:844844 , tatsächlicher Sitz IATE:765733 ;DIV: RSZ 14/07/2004"
    head office
    en
    Nóta "See also: - IATE:837630 for "" administration centrale"" - IATE:765733 for "" siège réel"" - IATE:844844 for "" siège statutaire"" (registered office) - IATE:793082 for ""principal place of business"" - IATE:806502 for ""place of business"""
    siège social | siège | siège de société
    fr
    Nóta "Voir aussi: - siège social statutaire [ IATE:844844 ] - siège social réel [ IATE:765733 ] - siège d'exploitation [ IATE:806502 ] - administration centrale [ IATE:837630 ]"
  2. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #675439

    IATE #844844
    oifig chláraithe Tagairt Coinbhinsiún maidir le haitheantas frithpháirteach, Airt.1 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Déanfaidh fostóir ar lasmuigh den Bhallstát inniúil atá a oifig chláraithe nó a áit ghnó aige na hoibleagáidí uile a chomhlíonadh a leagtar síos leis an reachtaíocht is infheidhme maidir lena fhostaithe, go háirithe an oibleagáid na ranníocaíochtaí dá bhforáiltear leis an reachtaíocht sin a íoc, amhail is dá mba i mBallstát a bhí a oifig chláraithe nó a áit ghnó nó a hoifig chláraithe nó a háit ghnó aige nó aici.' Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 987/2009 lena leagtar síos an nós imeachta chun Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú na gcóras slándála sóisialta a chur chun feidhme, CELEX:32009R0987/GA"
    Sitz | satzungsmäßiger Sitz | Satzungssitz
    de
    Nóta "XREF: Sitz, Gesellschaftssitz IATE:792622 ; tatsächlicher Sitz IATE:765733 DIV: RSZ 14/07/2004"
    registered office | statutory seat | registered seat | registered place of business | registered head office
    en
    Sainmhíniú either the place fixed as the seat of a company by its articles of association, or the registered office, or the place of incorporation, or the place under the law of which the formation took place Tagairt "Council-EN, based on:1. the Brussels I Regulation CELEX:32001R0044/EN 2. Jowitt's Dictionary of English Law, Third Edition, General Editor: Daniel Greenberg, 2010, Sweet & Maxwell and Thomsen Reuters, ISBN 978-1-847-03626-1"
    Nóta "NB: In France, the ""siège statutaire"" is the place fixed as the seat of the company by its articles of association. In the UK, the registered office (see IATE:77548 ) is the company office, notified to the Registrar of Companies, to which communications and notices may be sent.REF: Council-EN, based on The Companies Act 2006 http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2006/46/section/86 and The Unregistered Companies Regulations http://www.legislation.gov.uk/uksi/2009/2436/contents/made [10.10.2012]NB: Not to be confused with ""head office"". See also:- IATE:837630 for ""administration centrale""- IATE:792622 for ""siège social"" - IATE:765733 for ""siège social réel"" - IATE:77548 for ""registered office"" (in the UK context).Note for translators: please check in background legislation whether the term ""registered office"" or ""statutory seat"" has been used in the English. For instance, the Treaty uses ""registered office"" but Brussels I uses ""statutory seat""."
    siège social | siège statutaire | lieu d'incorporation
    fr
    Sainmhíniú Lieu où les statuts d'une société fixent son siège. Tagairt Vocabulaire juridique Cornu (PUF)
    Nóta "La jurisprudence montre que le siège social réel [IATE:765733 ] peut ne pas coïncider avec le siège social statutaire.Voir également: siège social [IATE:792622 ]Le terme ""lieu d'incorporation"" est à déconseiller (= anglicisme)."
  3. LAW · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604608

    IATE #765733
    fíoráit ghnó Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwaltungssitz | tatsächlicher Sitz
    de
    Sainmhíniú das internat. Privatrecht (IPR) stellt hinsichtl. des für e. Gesellschaft maßgebenden Rechts auf den tatsächl. Sitz (= Schwerpunkt d. Hauptverwaltung e. Gesellschaft) ab (Sitztheorie); die Gründungstheorie hingegen auf den frei gewählten Ort d. Gründung (= Eintragung ins Handelsregister) Tagairt "Gabler Wirtshaftslexikon, Stichw. ""Sitztheorie"""
    Nóta "XREF: Sitz, Gesellschaftssitz IATE:792622 ;DIV: RSZ 14/07/2004"
    true place of business | real seat | real head office
    en
    Sainmhíniú Where the main business activity actually takes place, i.e. where the most important decisions concerning a business are taken, where meetings are held, where the most important contracts are signed etc. Tagairt ---
    Nóta "See also:- IATE:837630 for ""administration centrale""""- IATE:792622 for ""siège social- IATE:844844 for ""siège statutaire"" (registered office)- IATE:793082 for ""principal place of business""- IATE:806502 for ""place of business"""
    siège social réel | siège réel
    fr
    Sainmhíniú "Se dit du siège social d'une société, localisé à l'endroit où sont concentrées son activité et sa vie juridique, où fonctionnent ses services de direction, par opposition au siège social statutaire, qui peut n'être que fictif; ""réel"" qualifie dans les même conditions le domicile, pour autant que ce mot est utilisé en jurisprudence à la place du mot siège." Tagairt G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF.
    Nóta "Voir aussi: ""siège social statutaire"" (IATE:844844 ).MISC: La jurisprudence considère que, pour établir la localisation du siège réel, le critère le plus fiable est la détermination du lieu où se prennent les décisions, défini à partir d'indices tels que le lieu de réunion des assemblées générales et du conseil d'administration de la société, de la localisation de la signature des principaux contrats, de l'émission des commandes."