Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  1. AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #649569

    IATE #3546823
    eascróg Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sprout | sprouts
    en
    Sainmhíniú "sprouted seed [ IATE:3546822 ] obtained from the germination of a true seed and its development in water, which is collected before the development of leaves." Tagairt "COM-EN, based on:Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds. EFSA Panel on Biological Hazards (BIOHAZ). 6.3.2012, https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.2903/j.efsa.2011.2424 [17.1.2019]"
    Nóta "The final product still contains the seed.Not to be confused with shoot [ IATE:3546836 ] or cress [ IATE:3546999 ]."
    germe
    fr
    Sainmhíniú "graine germée [ IATE:3546822 ] développée dans l’eau et collectée avant l’apparition de feuilles" Tagairt "L’EFSA évalue le risque pour la santé publique associé aux graines et aux graines germées, EFSA, http://www.efsa.europa.eu/fr/press/news/111115.htm [27.11.2012]"
    Nóta "Le produit final contient encore la graine. L’EFSA évalue le risque pour la santé publique associé aux graines et aux graines germées, EFSA, http://www.efsa.europa.eu/fr/press/news/111115.htm [27.11.2012]"
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · INDUSTRY|chemistry

    #603737

    IATE #750710
    táirge frithphéactha Tagairt Ionstraim Aontachais 1985, Iar. XV(c), IO L 302/85, lch. 290 (38.11) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Keimhemmungsmittel
    de
    anti-sprouting agent | anti-sprouting product | sprout suppressant | sprout inhibitor | antisprouting product | plant-growth regulator
    en
    Sainmhíniú product used in inhibiting the growth of potato tubers after their initial post-harvest dormant period Tagairt "COM-EN, based on:Farooqi et al. 2001. Anti-sprouting agent for potato tuber and a method for producing the same. United States. US 6,313,073 B1, filed 30 March 2000, and issued 6 November 2001. (19.7.2021)"
    Nóta Potato tubers are harvested, allowed to suberize at warm temperatures for about 10 days, gradually cooled down to the storage temperature of about 10 oC. For the first 1-2 months after harvest, the tubers remain dormant and exhibit little inclination to sprout. However, after this period the tubers must be chemically treated to prevent sprouting as sprouting cause numerous deleterious effects to the tubers.
    inhibiteur de germination
    fr
  3. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #604021

    IATE #756479
    bachlóg Bhruiséile Tagairt " Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú cineál cabáiste shaothraithe a tháirgeann bachlóga nó péacáin in ascaillí na nduilleog ar an bpríomhghas Tagairt Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'bachlóg Bruiséile'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Rosenkohl
    de
    Nóta DIV: HYM 13/01/2004
    Brussels sprout | Brussel sprout | Brussels sprouts
    en
    Sainmhíniú vegetable consisting of the small compact bud of a variety of cabbage Tagairt "'Brussels sprout'. Oxford English Dictionaries online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/brussels_sprout [7.12.2017]"
    chou de Bruxelles
    fr
    Brassica oleracea var. gemmifera
    la
    Nóta TISLat (NOV87); MC (DEC09) [10-027]
  4. ENVIRONMENT|natural environment · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest

    #633025

    IATE #1621158
    péacán roschoille Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stockausschlag
    de
    Sainmhíniú natürliche Verjüngung eines Waldbestandes durch die Fähigkeit mancher Laubbaumarten (z. B. Eiche, Buche, Hainbuche, Linde, Birke, die verschiedenen Erlenarten, Weide) sowie weniger Nadelbaumarten (z. B. Eibe, Küstenmammutbaum) zur vegetativen Vermehrung Tagairt "Wikipedia, http://de.wikipedia.org/wiki/Stockausschlag (3.4.2009)"
    coppice shoot | coppice sprout | stool shoot
    en
    Sainmhíniú shoot that arises from a bud at the base of the stool of a tree that has been cut near the ground Tagairt """coppice shoot"" > A Dictionary of Plant Sciences > Michael Allaby > Oxford University Press, 2006 > Oxford Reference Online > DGT, http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t7.e1694 (31.3.2009)"
    rejet de taillis
    fr
    Sainmhíniú tige provenant d'un bourgeon adventice ou dormant, à la base d'une plante ligneuse qui a été recépée Tagairt METRO
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|agricultural policy · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff|foodstuff|fresh product

    #658166

    IATE #3572936
    Cumann Eorpach na Síolta Péactha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    European Sprouted Seeds Association | ESSA
    en
    Sainmhíniú association that promotes the interests of the European sprouted seed growers, provides a forum to discuss issues affecting the European sprouted seeds sector and gives opportunities to discuss common issues such as food safety, EU regulatory affairs, quality, trade, etc. Tagairt "COM-EN, based on:European Sprouted Seeds Association > About ESSA > Objectives and mission (10.1.2021)"
    Nóta ESSA was created after the Escherichia coli O104:H4 crisis in 2011 with the goal of facilitating exchange on food safety practices and the implementation of new EU rules for the sector.
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|forestry|forest|coppiced woodland

    #633023

    IATE #1621155
    roschoill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Niederwald | Stockausschlag
    de
    Sainmhíniú aus Stockausschlag oder Wurzelbrut hervorgegangener Wald mit kurzer Umtriebszeit (10-30 Jahre) Tagairt DUC Glossar, LFI 1998
    coppice | coppice forest | coppice stand | copse | sprout forest | low forest
    en
    Sainmhíniú area of woodland in which the trees or shrubs are periodically cut back to ground level to stimulate growth and provide firewood or timber Tagairt "'coppice' (30.1.2023), Oxford Dictionaries."
    Nóta Trees are felled in a rotation, commonly of 12-15 years. The system provides a continuous supply of timber for fuel, fencing, etc., but not structural timber.
    taillis
    fr
    Sainmhíniú peuplement forestier résultant d'un traitement en taillis, c.à.d. constitué de rejets et (ou) de drageons, dont la perpétuation est obtenue par une coupe de rajeunissement (c.à.d par voie végétative) avec une révolution généralement de courte durée Tagairt Dict.forestier multilingue
  7. AGRI-FOODSTUFFS|plant product

    #649568

    IATE #3546822
    síol péactha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sprouted seed | sprouted seeds
    en
    Sainmhíniú seed that has been sprouted (germinated) for human consumption as ready to eat or ready to use produce Tagairt "Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds. EFSA Panel on Biological Hazards (BIOHAZ). 6.3.2012, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/2424.pdf [6.11.2012]"
    Nóta This includes seeds grown in water as well as soil.
    graine germée
    fr
    Sainmhíniú graine que l’on a fait germer dans l’eau, dans la terre ou dans un substrat pour la consommation humaine Tagairt "COM-FR, d’après L’EFSA évalue le risque pour la santé publique associé aux graines et aux graines germées, EFSA, http://www.efsa.europa.eu/fr/press/news/111115.htm [27.11.2012]"
    Nóta "Les graines germées comprennent les germes [ IATE:3546823 ], les pousses et les jeunes pousses. COM-FR, d’après L’EFSA évalue le risque pour la santé publique associé aux graines et aux graines germées, EFSA, http://www.efsa.europa.eu/fr/press/news/111115.htm [27.11.2012]"
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|vegetable

    #622083

    IATE #1201761
    brocailí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brokkoli | Rübstiel
    de
    broccoli | winter cauliflower | winter broccoli | purple cauliflower | Cape broccoli | heading broccoli | calabrese | sprouting broccoli | asparagus broccoli
    en
    Sainmhíniú cultivated variety of cabbage bearing heads of green or purplish flower buds that are eaten as a vegetable Tagairt "'broccoli'. Oxford English Dictionaries online, https://en.oxforddictionaries.com/definition/broccoli [7.12.2017]"
    chou-fleur brocoli | chou brocoli | brocoli
    fr
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|botany

    #624147

    IATE #1256836
    péacán eipeachormánach Tagairt "Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún 2022/C 168/16, CELEX:52022XC0422/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Wasserschoß | Kleb | Klebast
    de
    Sainmhíniú Weicher, aus altem Holz steil aufwaerts wachsender Langtrieb u.a.an Obstbaeumen; Ursachen: ueberduengung nach Naehrstoffmangel, Veraenderung des Wasserhaushaltes im Boden, zu kraeftiger Rueckschnitt oder ueberalterung des Baumes Tagairt Gartenpraxis A-Z; Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    water sprout | water shoot | epicormic shoot | epicormic sprout
    en
    Sainmhíniú small, rapidly growing shoot or branch on a large stem, developed from adventitious tissues Tagairt "D'Arcy, C. J. , D. M. Eastburn, and G. L. Schumann. 2001. Illustrated Glossary of Plant Pathology (18.12.2019). The Plant Health Instructor"
    gourmand | pousse adventive
    fr
    Sainmhíniú 1) rameau d'arbres fruitiers ou de vigne issu de bourgeons latents porté par du vieux bois et qui ne donne pas de fruits 2) pousse provenant spontanément d'un bourgeon adventif (ou dormant),sur la tige d'une plante ligneuse ou sur une branche Tagairt "Dictionnaire Français Larousse. Gourmand http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gourmand/37654 [21.8.2012]"
  10. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #658491

    IATE #3573679
    bachlóg cáil Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Rosen-Grünkohl | „Flower Sprout“
    de
    Sainmhíniú Kreuzung aus Rosenkohl und Grünkohl Tagairt "FRUIT LOGISTICA http://www.fruitlogistica.de/it/Stampa/ComunicatiStampa/News_3783.html (27.7.2017)"
    Kalettes® | flower sprout | kale sprout | brukale
    en
    Sainmhíniú "new vegetable which is a hybrid cross between Brussel sprouts [ IATE:756479 ] and kale" Tagairt "Rosie Lerner. New Kalettes Are Cool!. Purdue University. Indiana Yard and Garden – Purdue Consumer Horticulture, https://www.purdue.edu/hla/sites/yardandgarden/new-kalettes-are-cool/ [5.12.2017]"
    Kalettes Flower Sprout BrusselKale Lollipops | kale de Bruxelles
    fr
    Sainmhíniú "légume hybride issu du croisement entre un chou kale et un chou de Bruxelles [IATE:756479 ]" Tagairt "COM-FR, d'après:- article de Lucie de la Héronnière, «Vous adorez le kale? Apprêtez-vous à ne jurer qu'avec le BrusselKale, le ""Brangelina"" des légumes», Slate.fr, 20.3.2017, http://www.slate.fr/life/84785/brusselkale-legume-hybride-chou-kale [10.8.2017]- site internet de Salad Savoy: http://saladsavoy.com/lollipops [10.8.2017]- site internet de Kalettes: https://www.kalettes.com [10.8.2017] - site internet de Frescadel: http://www.frescadel.com/kaledebruxelles.html [10.8.2017]"
    ×Brassica oleracea | Brassica oleracea nothovar. gemmifera x sabellica
    la