'trálaeireacht' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

6 thoradh

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#606185
IATE #784482

trálaeireacht Tagairt "Rialachán (AE) 2018/975 lena leagtar síos bearta bainistíochta, caomhnaithe agus rialaithe atá infheidhme i Limistéar Choinbhinsiún na hEagraíochta Réigiúnaí um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas (SPRFMO), CELEX:32018R0975/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Schleppnetzfischerei | Fischerei mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetzen | Fang mit Schleppnetz
de

Sainmhíniú Fangtechnik, bei dem ein Fischernetz hinter einem oder mehreren Schiffen durch das Wasser gezogen wird Tagairt Council-DE in Anlehnung an Council-EN
Nóta "XREF: Schleppnetz (EN trawl, trawl net)------------------------------- Fischerei hier als Beschreibung der Tätigkeit; vgl. Schleppnetzfischerei (Fischerei im Sinne einer Fangtätigkeit in Bezug auf einen Bestand oder eine Gruppe von Beständen, der/die unter Einsatz desselben oder gleichartigen Fanggeräts gefischt wird)"
trawling | trawl fishing | trawl fisheries
en

Sainmhíniú method of fishing that involves pulling a fishing net through the water behind one or more boats Tagairt "Wikipedia > Trawling, http://en.wikipedia.org/wiki/Trawling [24.9.2013]"
pêche au chalut | chalutage | pêche chalutière
fr

Sainmhíniú technique de pêche au moyen d'un filet en forme de poche (dénommé chalut) traîné au fond de l’eau ou près de la surface par un ou deux navires Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Ifremer, Le monde de la pêche > La pêche > comment? > Les navires > Chalutier (13.10.2020) "
Nóta Cette technique de capture est la plus utilisée au monde.
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#653693
IATE #3564268

trálaeireacht aonrige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

single trawling | single rig trawling | single rigging | single net trawling
en

Sainmhíniú method of fishing where one vessel tows one individual trawl Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- Helen Fraser, Dave Reid & Robert Kynoch, 'The impact of ground gear choice on catch rates of flatfish in the Scottish North Sea International Bottom Trawl Surveys', Scottish Government, Fisheries Research Services, http://www.gov.scot/Uploads/Documents/AFS%20Alaska%202005.pdf [3.3.2015]- 'single rig'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [3.3.2015]"
Nóta "Compare with:'twin trawling' [ IATE:3564259 ]'pair trawling' [ IATE:1163613 ]"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#653687
IATE #3564259

trálaeireacht dhá rige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

twin trawling | twin rig trawling
en

Sainmhíniú method of fishing where one vessel tows two nets simultaneously Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Otter Twin Trawls'. Fishing Gear types, Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/geartype/208/en [3.3.2015]- R. D. Galbraith and A. Rice after E. S. Strange, 'An Introduction to Commercial Fishing Gear and Methods Used in Scotland', Scottish Fisheries Information Pamphlet No. 25 2004, Fisheries Research Services, http://www.scotland.gov.uk/Uploads/Documents/Fishing%20Gear.pdf [3.3.2015]"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

#624600
IATE #1269343

trálaeireacht ghrinnill Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"

ga

Grundschleppnetzfischerei
de

bottom trawling | trawl fishing | sea bottom trawling | benthic trawling
en

Sainmhíniú fishing method that involves towing trawl nets along the sea floor Tagairt "Council-EN, based on:UNTERM, http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/91A4BF59D3E25B50852569FA00001314?OpenDocument [25.6.2014]"
Nóta "See also ""bottom fishing"" IATE:784485"
chalutage de fond | pêche au chalut de fond
fr
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

#654808
IATE #3567354

trálaeireacht ilrige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

multi-rig trawling
en

Sainmhíniú towing more than one net behind one vessel Tagairt "BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [10.12.2015]"
Nóta "The concept of multi-rig trawling is that by using several smaller nets it is possible to fish a wider area of seabed without any increase in the drag of the gear.Source: BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [10.12.2015]"
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

#621255
IATE #1163613

trálaeireacht phéire Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Gespannfischerei
de

Sainmhíniú Fischfangmethode der Schleppnetzfischerei, bei der ein Zweischiffschleppnetz von zwei Fangfahrzeugen an Kurrleinen geschleppt wird Tagairt Lex.der Seefahrt
pair trawling | bull trawling
en

Sainmhíniú fishing method where two boats each tow a warp (towing cable) attached to one end of the mouth of a net, which is kept open by the lateral pull of the individual vessels Tagairt "Wikipedia > Pair trawling. http://en.wikipedia.org/wiki/Pair_trawling [18.7.2011]"
Nóta By utilising the towing power of two boats, and as no otter boards are needed, a larger net may be worked than would otherwise be possible, or alternatively, the two boats can share increased fuel efficiency.
chalutage à double halage | chalutage en boeufs | chalutage boeuf | chalutage à deux bateaux
fr

Sainmhíniú méthode selon laquelle le chalut est traîné par deux bateaux.L'écartement des deux bateaux assure l'ouverture horizontale du filet Tagairt C. Nédélec, IFREMER