'zone de sécurité' — Téarmaíocht / Téarmaíocht IATE | Grúpa taighde Gaois

Léim go príomhábhar an leathanaigh

4 thoradh

INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

#538205
IATE #878554

tearmann Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Tá tuiscint ar leith ag muintir na hÉireann ar an ngorta. Cuimhnímid an trua a léiríodh dúinn agus an fháilte a cuireadh roimh imircigh agus iad ag teitheadh ón ngorta agus ag iarraidh tearmann a fháil. Bíonn sin ar intinn againn agus muid ag iarraidh cabhrú le teifigh sa lá atá inniu ann.' Tagairt 'Iarratas na hÉireann ar Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe,' an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála, https://www.dfa.ie/media/dfa/ourrolepolicies/internationalpriorities/unitednations/Campaign-Brochure-PDF,-Gaelige-version.pdf [11.7.2019]
limistéar sábháilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Schutzzone | Zufluchtsort
de

Sainmhíniú von den VN in (Bürger-)Kriegsgebieten eingerichtete Zone zum Schutz der Zivilbevölkerung vor Kampfhandlungen Tagairt Council-DE nach Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/UN-Schutzzone (21.8.2018)
Nóta z.B. in Irak, Bosnien (Bihac, Gorazde, Tuzla, Zepa u. Sarajewo); die Schutzzone Srebrenica in Bosnien wurden zum Schauplatz von Massakern an der bosnischen Zivilbevölkerung
safe area | secured zone | safe haven
en

Sainmhíniú secure area in which forces protect designated persons and/or property Tagairt Council-EN, based on:Record 11945 safe area, NATOTerm, https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=en [5.3.2018]
Nóta 1. Used in the context of 'peace support' operations or missions. 2. N.B. Not synonymous with 'secure area' [ IATE:3505996 ] as certain restrictions may be imposed on the persons within the latter area.
zone sûre | zone de sécurité | zone protégée
fr

Sainmhíniú zone protégée dans laquelle des forces protègent des personnes ou des biens désignés Tagairt Conseil-FR, d'après TermOTAN, terme "zone de sécurité", (fiche 11945), https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/home.html?lg=fr [9.7.2018]
Nóta Terme utilisé ans le domaine des opérations de soutien de la paixDans d'autres contextes, l'un des termes anglais correspondants ("safe haven") peut désigner un "havre financier".
INDUSTRY|building and public works · TRANSPORT|land transport · TRANSPORT|transport policy

#556575
IATE #1401505

lána éigeandála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Lána éigeandála: ní ceadmhach an lána seo a úsáid ach i gcás éigeandála nó cliseadh feithicle (gearrtar pionós as aon úsáid neamhúdaraithe: HUF 100000 + 6 phointe pionóis).' Tagairt 'Lána toirmiscthe,' an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad/hungary/forbidden_lane_ga.htm [22.02.2019]
gualainn chrua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Comhthéacs 'Ní mór do choisithe úsáid a bhaint as cosáin nó, i gcás nach bhfuil ceann ar fáil, as an ngualainn chrua nó as an gciumhais.' Tagairt 'Lána toirmiscthe,' an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/transport/road_safety/going_abroad/poland/forbidden_lane_ga.htm [22.02.2019]

Haltestreifen | Standspur | Seitenstreifen | Standstreifen | Haltespur
de

Sainmhíniú zur Fahrbahn gehörender, befestigter Seitenstreifen für das Halten in Notfällen Tagairt Wörterbuch Nahverkehr, Alba 1981
hard shoulder for emergency use | emergency lane | hard shoulder | shoulder | emergency stopping lane
en

Sainmhíniú hardened strip alongside a motorway for stopping on in an emergency Tagairt ‘hard shoulder’. Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2018, https://en.oxforddictionaries.com/definition/hard_shoulder [17.12.2018]
voie de secours | BAU | zone de sécurité | bande des pneus crevés | voie d'arrêt | bande de sécurité | bande d'arrêt d'urgence
fr
TRANSPORT|land transport

#593079
IATE #3576941

ciumhais fholamh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Freifläche
de

clear zone
en

Sainmhíniú total roadside border area, starting at the edge of the travelled way, that is available for an errant driver to stop or regain control of a vehicle Tagairt Cornell Local Roads Program > Library > Quick Answers > Safety-Highway > What is a clear definition of a “Clear Zone”? http://www.clrp.cornell.edu/q-a/193-clear-zone.html [21.11.2018]
Nóta This area may consist of a shoulder, a recoverable slope, a non-recoverable slope, and/or a clear run-out area.
zone de sécurité | zone dégagée | zone degage
fr

Sainmhíniú zone dégagée de tout obstacle qui borde la chaussée Tagairt COM-FR, d'après: 1. Site de la Conférence européenne des directeurs des routes, «Guide de conception des abords de chaussée qui pardonnent», Francesca La Torre (novembre 2012), http://www.cedr.eu/download/Publications/2013/T10_Abords_de_chaussee_qui_pardonnent.pdf [6.11.2018] 2. Wikipedia, «Zone de sécurité d'une route» (23.12.2017), https://fr.wikipedia.org/wiki/Zone_de_s%C3%A9curit%C3%A9_d%27une_route#cite_note-ARP-2 [6.11.2018]
TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

#567238
IATE #1880243

bainistíocht sábháilteachta ar bhóithre uirbeacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

urban safety management | USM
en

Sainmhíniú a structured approach to accident prevention and casualty reduction on urban roads. It can help local authorities to develop road safety plans, and to implement the local authority Safety Code of good practice in urban areas Tagairt Traffic Advisory Leaflets - Urban Safety Management Guidelines from IHT, 1998, DTLR
gestion de la sécurité routière en ville | gestion de la sécurité routière en zone urbaine
fr