Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

71 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|materials technology

    #562923

    IATE #1616505
    caor Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beere
    de
    Sainmhíniú Traubenbeere Tagairt office international de la vigne et du vin
    berry
    en
    Sainmhíniú single fruit of the grape Tagairt office international de la vigne et du vin
    grain | grume ( en Bourgogne )
    fr
    Sainmhíniú chaque baie de la grappe résultant du développement de chaque fleur de la vigne Tagairt office international de la vigne et du vin
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #624111

    IATE #1256108
    gránach Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
    ga
    Comhthéacs 'Tathantaíonn an Chomhairle Eorpach ar an Rúis stopadh láithreach de bheith ag díriú ar shaoráidí talmhaíochta agus de bheith ag aistriú gránach' Tagairt "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 agus 24 Meitheamh 2022) – Conclúidí"
    Getreide
    de
    cereal | grain | cereal grain
    en
    Sainmhíniú crop generally from the gramineous or Poaceae family that has been harvested for grains and is used as human food or in trade Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on:- 'grain' (21.6.2022), Collins English Dictionary- 'cereal' (21.6.2022), Encyclopedia Britannica"
    Nóta "Under the EU's Combined Nomenclature, 'cereals' cover barley; buckwheat, millet and canary seeds; grain sorghum; maize (corn); oats; rice; rye; wheat and meslin; rice; other cereals.Under the Grains Trade Convention 1995, ‘grain’ or ‘grains’ means means barley, maize, millet, oats, oilseeds, pulses, rice, rye, sorghum, triticale and wheat, and their products, and other grains and products the International Grains Council decides to include in the definition."
    céréale
    fr
    Sainmhíniú plantes herbacées de la famille des graminées (seule exception le sarrasin) cultivées principalement pour leur grain et utilisées essentiellement pour l'alimentation humaine et animale Tagairt "Portail européen des douanes, Définition: Céréales (21.6.2022)"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|seed

    #635021

    IATE #1699925
    grán Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Olashíol, torthaí olúla; gráin ilghnéitheacha, síol, torthaí; plandaí tionscail nó leighis; tuí agus farae...' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1076 lena gcuirtear i bhfeidhm na socruithe do tháirgí de thionscnamh stát áirithe ar cuid iad de Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) dá bhforáiltear i gcomhaontuithe lena mbunaítear comhaontuithe um chomhpháirtíocht eacnamaíoch, nó as a dtagann bunú na gcomhaontuithe sin, CELEX:32016R1076/GA"
    Getreide und Hülsenfrüchte | Getreide
    de
    Sainmhíniú Samen (im botanischen Sinne), die für die Verarbeitung oder zum Verbrauch und nicht zum Anpflanzen bestimmt sind Tagairt "Sekretariat des Internationalen Pflanzenschutzübereinkommens: Internationale Standards für pflanzengesundheitliche Maßnahmen. ISPM 5. Glossar pflanzengesundheitlicher Begriffe (29.11.2019). FAO 2016"
    grain
    en
    Sainmhíniú seeds (in the botanical sense) for processing or consumption, but not for planting Tagairt "International Plant Protection Convention (IPPC). International Standards for Phytosanitary Measures. 'ISPM 5. Glossary of Phytosanitary Terms' (25.10.2019) (2017). FAO 2016"
    grain
    fr
    Sainmhíniú graine (au sens botanique) à transformer ou à consommer, mais non à semer Tagairt "Site de la Convention internationale pour la protection des végétaux > Activités de base > Glossaire des termes phytosanitaires [norme internationale pour les mesures phytosanitaires (NIMP) nº 5)] (24.10.2019)"
    Nóta "Voir aussi: semence"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international organisation · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #611184

    IATE #876525
    Comhaontú Idirnáisiúnta Grán 1995 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 | Internationale Getreideübereinkunft | Internationales Getreidehandels-Übereinkommen
    de
    1995 International Grains Agreement | International Grains Agreement | International Cereals Agreement
    en
    Accord international sur les céréales de 1995 | AIC | accord international sur les céréales
    fr
  5. TRADE|international trade|international trade · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity

    #601179

    IATE #114215
    gráin ómracha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    bernsteinfarbene Körner
    de
    Nóta Term defined --
    amber grains
    en
    Sainmhíniú grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface; this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains ambrés
    fr
    Nóta Term defined --
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #601890

    IATE #140362
    triosc tirim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    getrockneter Biertreber | Biertreber
    de
    brewers' dried grains
    en
    Sainmhíniú By-product of brewing obtained by drying residues of malted and unmalted cereals and other starchy products. Tagairt "Commission Directive establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets CELEX:31992L0087"
    drèches séchées de brasserie | drèche
    fr
    Sainmhíniú Sous-produit de brasserie obtenu par séchage des résidus de céréales maltées ou non maltées et d'autres produits amylacés. Tagairt "Directive 98/67/CE, annexe, partie B, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/1998/l_261/l_26119980924fr00100031.pdf"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #608066

    IATE #806705
    triosc Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Biertreber
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis. Vgl. auch Haensch/Haberkamp u. Def. im Duden. 13 Treber (pl.) sind laut Duden a) bei der Bierherstellung anfallende Rückstände von Malz; b) (seltener) Trester (bei der Kelterung von Trauben oder der Herstellung von Obst- und Gemüsesäften anfallende feste Rückstände).
    brewers' grain | spent grain
    en
    Sainmhíniú "Solid malt residues that are discarded from the mash ( IATE:1430162 ) - a mixture consisting mainly of ground malt and water produced in the first steps of the brewing process. These residues are usually used as a nutritious cattle feed. Brewers' grains are high in digestible fibre and good quality protein which is quite undegradable due to the heat process in manufacture, but low in starch, and by-passes the rumen to be digested in the hind gut, leading to better utilisation of protein for improved milk/liveweight gain." Tagairt "Cressy's Grains http://www.cressys.co.uk/BrewersGrains.htm (12.01.07)"
    drêche de brasserie | drêches de céréales | drêche
    fr
    Sainmhíniú "résidu de brasserie obtenu en fin de brassage par filtration du moût [IATE:1497745 ]" Tagairt ---
  9. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #601737

    IATE #133744
    gráinní briste nó bloghanna Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú gráinní ar baineadh cuid dá méid atá níos mó ná an ceann díobh Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    gebrochene Körner
    de
    Nóta Term defined --
    broken grains or fragments
    en
    Sainmhíniú grains from which a part of the volume greater than the end has been removed Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
    Nóta "Broken grains include:(i) large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain)(ii) medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains')(iii) fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),(iv) fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition."
    grains brisés
    fr
    Nóta Term defined --
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS

    #601935

    IATE #141877
    gráin chailceacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kreidige Körner
    de
    Sainmhíniú Körner, deren Oberfläche mindestens zu drei Vierteln ein undurchsichtiges und mehliges Aussehen hat Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse "
    chalky grain
    en
    Sainmhíniú grain of rice at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky Tagairt "Council-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
    Nóta Chalkiness is the opaque portion found in an otherwise translucent white endosperm of rice, having a loose structure due to incomplete accumulation of starch and protein. It is undesirable because of the substantially negative effect on appearance and milling quality as well as on the nutritional properties.
    grains crayeux
    fr
    Sainmhíniú grains de riz dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux Tagairt "Conseil-FR, d'après: règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #601138

    IATE #113330
    gráin teasctha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gestutzte Körner
    de
    Nóta Term defined --
    clipped grains
    en
    Sainmhíniú grains from which the entire end has been removed Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234"
    grains épointés
    fr
    Nóta Term defined --
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646799

    IATE #3531498
    áireamh grán cíteaplasmach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cytoplasmic grain count | counts | CG count
    en
    Sainmhíniú the number of grains found in nucleus equivalent areas over the cytoplasm Tagairt "Council Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32008R0440/EN"
    Nóta "See also grain counting [ IATE:3531497 ]"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #602083

    IATE #147975
    dúthriosc driogaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreideschlempe, dunkel
    de
    distillers' dark grains
    en
    Sainmhíniú By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of malted and unmalted cereals and other fermented grain to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added. Tagairt "Commission Directive 92/87/EEC of 26 October 1992 establishing a non-exclusive list of the main ingredients normally used and marketed for the preparation of compound feedingstuffs intended for animals other than pets CELEX:31992L0087"
    drèches foncées de distillation | drêches foncées de distillerie
    fr
    Sainmhíniú Sous-produit de distillerie obtenu par séchage des résidus de grains fermentés auxquels une partie du sirop ou des résidus évaporés des eaux de trempe ont été ajoutés. Tagairt "Directive 98/67/CE, annexe, partie B, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/1998/l_261/l_26119980924fr00100031.pdf"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #602087

    IATE #148028
    triosc tirim driogaireachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Getreideschlempe, getrocknet
    de
    distillers' dried grains | dried distillers' grains
    en
    Sainmhíniú By-product of alcohol distilling obtained by drying solid residues of fermented grain. Tagairt "Commission Regulation (EU) No 242/2010 creating the Catalogue of feed materials, CELEX:32010R0242/EN"
    drêches séchées de distillerie
    fr
    Sainmhíniú sous-produit de la distillation de l’alcool obtenu par séchage des résidus de grains fermentés Tagairt "Règlement (UE) n° 242/2010 de la Commission du 19 mars 2010 portant création du catalogue des matières premières pour aliments des animaux: CELEX:32010R0242/FR"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production|fertiliser

    #604043

    IATE #756816
    triosc driogaireachta Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schlempe | Getreideschlempe
    de
    Sainmhíniú Rückstände einer Destillation, die getrocknet oder noch flüssig als Dünger, in Biogasanlagen oder als Futtermittel verwendet werden Tagairt "Council-DE vg. Pflanzenwissen.de > Lexikon A-Z > Schlempe (12.8.2021)"
    Nóta Schlempe enthält alle jene Komponenten aus den Rohstoffen, die eingemaischt wurden (Eiweiße, Fette und Mineralstoffe). Nicht mehr vorhanden sind hingegen die Kohlenhydrate, die in Alkohol umgewandelt wurden.
    distiller's grain | distillers grains
    en
    Sainmhíniú residue from the manufacture of alcohol or alcoholic beverages distilled from grains and used as livestock feed Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Regulation (EU) 2019/1009 laying down rules on the making available on the market of EU fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009 and repealing Regulation (EC) No 2003/2003"
    Nóta Brewer's spent grain usually refers to barley produced as a byproduct of brewing, while distillers grains are a mix of corn, rice and other grains.
    drêche de distillerie | drêches de blé | drêches de maïs
    fr
    Sainmhíniú résidu de distillation de grains ou de maïs, qui sert généralement d'aliment pour le bétail Tagairt "TERMIUM Plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.termium.gc.ca/site/accueil_home_f.html"
    Nóta "Voir aussi:drêches séchées de distillerie [IATE:148028 ]drêches foncées de distillerie [IATE:147975 ].Les drêches peuvent aussi être de brasserie [IATE:806705 ]."
  17. AGRI-FOODSTUFFS|plant product|cereals

    #664006

    IATE #3590953
    gráinní briste míne Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú píosaí gráinne atá níos lú ná ceathrú gráinne ach atá rómhór le dul trí chriathar a bhfuil mogall 1,4 mm air Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20201229/GA"
    fine broken grains
    en
    Sainmhíniú pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm Tagairt "Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products "
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #623930

    IATE #1254038
    ginidín cruithneachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weizenkeime | Weizenkeim
    de
    wheat germ | germ of the wheat grain
    en
    Sainmhíniú the embryo of the wheat kernel separated in milling and used especially as a source of vitamins Tagairt Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture; Websters Dict.
    germe de blé
    fr
    Sainmhíniú partie grasse du grain de blé représentant l'embryon par le scutellum Tagairt Clément,Dict.des industries alimentaires,Paris,1978
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #646798

    IATE #3531497
    comhaireamh gráinní Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    grain counting | count counts
    en
    Sainmhíniú "the enumeration of the grains of silver that appear in the development process of autoradiography [ IATE:1073528 ] using photographic emulsion" Tagairt "COM-EN, based on: V. E. Zaichik. An instrument for counting developed grains of silver in autoradiographs of preparations stained by cytohistological methods http://www.springerlink.com/content/r5t32q66320j4037/ [1.3.2011]"