Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

40 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology|genetics

    #666074

    IATE #3619824
    imoibriú aimpliúcháin einsíme eangúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    NEAR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nicking enzyme amplification reaction | NEAR
    en
    Definition isothermal amplification method where a set of target-specific primers, a nicking endonuclease, and a strand displacing DNA polymerase are used for isothermal unwinding and subsequent generation and amplification of these small DNA or RNA fragments Reference "COM-PT based on: Dunbar, S., Das, S., 'Amplification chemistries in clinical virology' (1.9.2021), Journal of Clinical Virology, 019 Jun; 115: 18–31."
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #649399

    IATE #3545878
    feiste le haghaidh tástáil neas-othair Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Definition aon fheiste nach bhfuil sé beartaithe a úsáid le haghaidh féintástála ach chun tástáil a dhéanamh lasmuigh de thimpeallacht na saotharlainne, i.e. gar don othar nó in aice an othair, de ghnáth, agus an tástáil sin a bheith á déanamh ag gairmí sláinte Reference "Rialachán (AE) 2017/746 maidir le feistí leighis diagnóiseacha in vitro agus lena n-aisghairtear Treoir 98/79/CE agus Cinneadh 2010/227/AE ón gCoimisiún, CELEX:32017R0746/GA"
    Produkt für patientennahe Tests
    de
    Definition Produkt, das nicht für die Eigenanwendung, wohl aber für die Anwendung außerhalb einer Laborumgebung bestimmt ist, in der Regel in der Nähe des Patienten oder beim Patienten durch einen Angehörigen der Gesundheitsberufe bestimmt ist Reference "Verordnung (EU) 2017/746 über In-vitro-Diagnostika, Art.2 Abs.6, ABl. L_117/2017, S.176 CELEX:32017R0746/DE"
    device for near-patient testing | point of care testing device | near-patient-testing device | device for point-of-care testing | POCT device
    en
    Definition any device that is not intended for self-testing but is intended to perform testing outside a laboratory environment, generally near to, or at the side of, the patient by a health professional Reference "Article 2(6) of Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices"
    dispositif de diagnostic près du patient | dispositif de diagnostic délocalisé
    fr
    Definition tout dispositif qui n'est pas destiné à un autodiagnostic mais est destiné à un diagnostic par un professionnel de la santé hors d'un environnement de laboratoire, généralement à proximité ou près du patient Reference "Règlement (UE) 2017/746 relatif aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, article 2, point 6)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union · TRADE|international trade|trade relations

    #653437

    IATE #3563634
    an Ard-Stiúrthóireacht um Beartas Comharsanachta agus Caibidlíocht maidir le Méadú Reference "An Treoir Stíle Idirinstitiúideach > 9.6. Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: na teidil oifigiúla, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-390600.htm [24.2.2015]"
    ga
    AS um Beartas Comharsanachta agus Caibidlíocht maidir le Méadú Reference "An Treoir Stíle Idirinstitiúideach > 9.6. Ard-Stiúrthóireachtaí agus seirbhísí an Choimisiúin: na teidil oifigiúla, http://publications.europa.eu/code/ga/ga-390600.htm [24.2.2015]"
    ga
    Generaldirektion Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen | GD Nachbarschaftspolitik und Erweiterungsverhandlungen
    de
    Directorate-General for Neighbourhood and Enlargement Negotiations | DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations | DG NEAR
    en
    Definition "directorate-general [IATE:1162180 ] of the European Commission [ IATE:956044 ], set up in 2014/2015 to take over the responsibilities of the former Directorate-General for Enlargement, focusing mainly on strengthening the EU’s political and economic ties with its Southern and Eastern neighbourhood" Reference "COM-EN, based on:1) European Commission > Neighbourhood - Enlargement > About us > Directorate general http://ec.europa.eu/enlargement/about/directorate-general/index_en.htm and2) Mission Letter from Jean-Claude Juncker, President of the European Commission to Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations http://ec.europa.eu/commission/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/hahn_en.pdf [6.1.2015]"
    Comment working definition - not yet finalised
    direction générale du voisinage et des négociations d’élargissement | DG Voisinage et négociations d’élargissement
    fr
    NEAR
    mul
  6. GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East

    #613975

    IATE #914219
    an Meánoirthear Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1338/2011"
    ga
    Naher Osten | Vorderer Orient
    de
    Definition früher Bezeichnung für die Länder d. Osmanischen Reiches, also auch Türkei, Zypern, Balkanstaaten; heute Sammelbezeichnung für die außereurop. Länder d. östlichen Mittelmeers (etwa deckungsgleich mit dem Maschrik = Syrien, Jordanien, Libanon, Palästina, Irak, arab. Halbinsel) sowie Ägypten, Iran und Israel; Abgrenzung z. Mittleren Osten unscharf Reference Brockhaus
    Comment "XREF: (Naher u.) Mittlerer Osten IATE:921940 ; Maschrik IATE:851335"
    Middle East | Near East
    en
    Definition lands around the south-eastern and eastern shores of the Mediterranean Sea, also encompassing the Arabian Peninsula and sometimes Iraq, Iran and beyond Reference "Council-EN based on:'Middle East' (13.10.2023), Encyclopaedia Britannica"
    Comment "Middle East is not precisely defined and may be used to encompass different countries in different contexts. It is often used in the narrower sense of Middle East peace process, and sometimes in a broader sense of the wider Middle East. Some languages use different terms for these concepts. See also the entry for Middle East in the broader sense."
    Proche-Orient
    fr
    Definition région comprenant les pays de la péninsule arabique, l'Égypte, l'Iraq, l'Iran, Israël, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Syrie et la Turquie Reference Robert des noms propres
    Comment "Attention: en EN, Proche-Orient est souvent rendu par Middle East. Or, en FR, le Moyen-Orient [cf. IATE:921940 ] recouvre les mêmes pays, plus l'Afghanistan et le Pakistan.NB.: Il est évident que, lorsqu'on parle de Middle East Peace Process [cf. IATE:893263 ], la région qui est visée est le Proche-Orient !Toutefois, la notion de Proche-Orient en FR peut, pour des raisons historiques, fluctuer et couvrir une zone moins étendue.*"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · GEOGRAPHY|Asia and Oceania|Middle East · GEOGRAPHY|Africa|North Africa

    #602972

    IATE #257578
    an Meánoirthear agus an Afraic Thuaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    MENA-Region | Region Naher Osten und Nordafrika | Region Naher und Mittlerer Osten und Nordafrika
    de
    Definition Region, die sich von Marokko im Westen bis zum Iran im Osten erstreckt Reference "J. Messner u. H.G. Babies MENA- Der Nahe Osten und Nordafrika - Eine Schlüsselregion für die Erdölversorgung der Welt (1.2.2024), veröffentlicht in ""Commodity Top News"" Nr.34, Deutsche Rohstoffagentur in der Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (BGR)"
    Middle East and North Africa | Near East and North Africa | MENA | NENA | MENA countries | MENA region | Near East and North Africa Region
    en
    Comment "There is no standardised definition of this region. Different organisations include different countries and territories in their definition. See also Middle East and wider Middle East."
    région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA | Proche-Orient et Afrique du Nord | Moyen-Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | POAN
    fr
    Comment "Il n'existe pas de définition uniformisée de cette région. Différentes organisations incluent différents pays et territoires dans leur définition.Voir également les fiches «Proche-Orient» et «Moyen-Orient»."
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624231

    IATE #1257463
    galar Borna Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    einceifealaimiailíteas eansótach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bornasche Krankheit
    de
    Definition virusbedingte, non-purulente Meningoenzephalomyelitis mit meist letalem Ausgang Reference B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010
    Comment „Die Bezeichnung der Krankheit erfolgte nach der Stadt Borna bei Leipzig. Die BK befällt hauptsächlich Pferde und Schafe, aber auch Katzen, Rinder, Ziegen, Hauskaninchen sowie Straßenvögel. Experimentell lassen sich nahezu alle Säugetiere, einschließlich Primaten, infizieren. Seit einigen Jahren ist auch in Deutschland eine als staggering disease benannte Krankheit bei Katzen bekannt, die als feline Form der BK angesehen wird. (...) Der mögliche zoonotische Charakter der Bornaschen Krankheit ist umstritten. Mögliche Infektionswege sind ebenfalls noch unklar.“ (Quelle: B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010)
    Borna disease | BD | Near Eastern equine encephalomyelitis | enzootic encephalomyelitis
    en
    Definition disease caused by a virus, member of the Bornaviridae family within the Mononegavirales order, transmitted possibly via excretions (urine or faeces) and which may cause acute or subacute meningoencephalitis and mild neurological manifestations Reference "COM-Terminology Coordination, based on:European Centre for Disease Prevention and Control. Novel zoonotic Borna disease virus associated with severe disease in breeders of variegated squirrels in Germany – first update, 5 May 2015. Stockholm: ECDC; 2015, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/risk-assessment-update-Bornavirus.pdf [5.10.2017]"
    maladie de Borna | méningo-encéphalo-myélite enzootique du cheval | encéphalite enzootique du cheval
    fr
    Definition maladie virale infectieuse mortelle dont l'agent est un virus neurotrope de la famille des Bornaviridae (ordre des Mononegavirales) Reference COM-FR, d'après:- COM-Coordination terminologique (OIE),- Villemin, Dict.des termes vétérinaires et zootechniques, Vigot, 1984
    Comment L'infection serait transmise par les excrétions (urine ou fèces) et peut causer une méningo-encéphalite aigüe ou subaigüe et des manifestations neurologiques modérées: troubles psychiques (indifférence), moteurs (perte de l'équilibre, paralysies localisées diverses), sensitifs (hypoesthésie), dépressifs. Elle peut également se manifester par des troubles d'excitation cérébrale (agitation, contractions de certains groupes musculaires, hyperesthésie). Les signes médullaires sont parmi les derniers à se produire.
  9. POLITICS|political framework|political ideology · POLITICS|politics and public safety · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion|religion

    #653593

    IATE #3563976
    gar-namhaid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    naher Feind
    de
    Definition "nach Auffassung des radikalen Islam vom ""wahren Glauben"" abgefallene, moderate oder prowestliche muslimische Staaten" Reference "Council-DE vgl. Verfassungsschutzbericht 2011, Schleswig-Holsteinischer Landtag http://www.schleswig-holstein.de/IM/DE/InnereSicherheit/Verfassungsschutz/Downloads/Verfassungsschutzbericht_2011__blob=publicationFile.pdf (6.3.15)"
    Comment "XREF: ""ferner Feind"" IATE:3563972"
    near enemy
    en
    Definition "secularist or moderate Muslim governments considered enemies of Islam by adherents of radical Islam [ IATE:3563968 ]" Reference "Council-EN, based on: The Origins of al Qaeda’s Ideology: Implications for US Strategy, Christopher Henzel, Strategic Studies Institute, http://www.strategicstudiesinstitute.army.mil/pubs/summary.cfm?q=753 [4.2.2015]"
    ennemi proche
    fr
    Definition États musulmans considérés comme apostats par les islamistes radicaux Reference "Conseil-FR, d'après: Commission européenne, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/e-library/docs/pdf/ec_radicalisation_study_on_trigger_factors_fr.pdf et ministère français de la défense, http://www.defense.gouv.fr/dgse/tout-le-site/le-renseignement-face-aux-nouvelles-menaces-politique-internationale-printemps-2010 [2.3.2015]"
    Comment "Le terme peut également désigner les musulmans non radicaux considérés comme des renégats par les islamistes; il s'emploie par opposition à l'""ennemi lointain"", c'est-à-dire l'Occident [IATE:3563972 ]."
  10. FINANCE

    #604552

    IATE #764549
    cuasachothromas Reference "Rialachán (AE) Uimh. 345/2013 maidir le cistí caipitil fiontair Eorpacha, CELEX:32013R0345/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cuasachaipiteal Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    caipiteal cuasachothromais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition aon chineál ionstraime maoinithe ar teaglaim é de chothromas agus fiachas, sa chás ina bhfuil an fáltas ar an ionstraim nasctha le brabús nó caillteanas an ghnóthais phunainne cháilithigh agus sa chás nach bhfuil aisíocaíocht na hionstraime i gcás mainneachtana urraithe go hiomlán Reference "Rialachán (AE) Uimh. 345/2013 maidir le cistí caipitil fiontair Eorpacha, CELEX:32013R0345/GA"
    Quasi-Eigenkapital | Quasi-Kapital
    de
    Definition hybride Finanzierungsinstrumente, die Risiko- únd Renditeseitig in der Mitte zwischen Eigen- und Fremdkapital liegen und durch Teilnahme am Wertzuwachs des Unternehmens und die Existenz von Anteilsrechten an dem Unternehmen gekennzeichnet sind Reference "Council-DE vgl. Klaus Nathusius, Grundlagen der Gründungsfinanzierung., Okt. 2001 http://books.google.de/books?id=zDUvJWMSeAgC&pg=PA116&lpg=PA116&dq=%22quasi-eigenkapital%22&source=bl&ots=pdn9O-cUSR&sig=c0rwezC841THCp2MEf5aHVO6UII&hl=de&ei=vAp3Tq7rG8mwhQf-pqHEDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=5&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=%22quasi-eigenkapital%22&f=false (19.9.2011)"
    Comment UPD: aih, 19.9.2011
    quasi-equity | quasi-equity capital | quasi own funds | quasi-own funds | near equity resources | quasi-capital
    en
    Definition form of debt taken on by a company that has some traits of equity, such as having flexible repayment options or being unsecured Reference "Council-EN based on Business Wales - Social Business Wales > Financing a social business > Sources of finance > Equity > Quasi Equity (23.2.2022)"
    Comment Quasi-equity is a broad category that encompasses a range of ‘hybrid’ financial instruments, which share to varying degrees some features of equity and debt financing. The main types include preferred shares, convertible bonds, shareholder loans and profit/revenue sharing schemes.
    quasi-fonds propres | quasi-capitaux propres | quasi-capital
    fr
    Definition ressources d'une société résultant de l'émission par elle de titres de créance qui, soit sont susceptibles de se transformer ultérieurement en participation au capital (obligations avec droit de souscription et obligations convertibles), soit se transformeront forcément en capital au moment du remboursement (obligations remboursables en actions, obligations automatiquement convertibles). Reference "Dictionnaire des marchés financiers, entrée 1848 (10.2.2022), J. Antoine & Marie-Claire Capiau-Huart, De Boeck, Bruxelles, 3e éd. 2015, ISBN: 978-2-8041-9026-2"
    Comment "Voir fonds propres/capitaux propres [ IATE:2243438 ]"
  11. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · TRADE|marketing|commercial transaction

    #646643

    IATE #3530417
    cumarsáid neasréimse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aip saor in aisce le haghaidh fón Android atá cumasaithe do NFC (cumarsáid neasréimse) is ea Aip Breisiú Leap TFI. Cuireann sé ar do chumas breisiú a chur le do Chárta Leap TFI ar an toirt, d’iarmhéid a sheiceáil, ticéid a bhailiú agus breathnú ar chomh gar is atá tú do do theorainn laethúil agus sheachtainiúil a bhaint amach.' Reference "'Aip Breisiú Leap TFI agus Eolas ar an Aip,' Transport for Ireland, https://www.transportforireland.ie/ga/fares/eolas-ar-an-gcarta-leap/aip-breisiu-leap-tfi-agus-eolas-ar-an-aip/ [19.1.2022]"
    NFC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aip saor in aisce le haghaidh fón Android atá cumasaithe do NFC (cumarsáid neasréimse) is ea Aip Breisiú Leap TFI. Cuireann sé ar do chumas breisiú a chur le do Chárta Leap TFI ar an toirt, d’iarmhéid a sheiceáil, ticéid a bhailiú agus breathnú ar chomh gar is atá tú do do theorainn laethúil agus sheachtainiúil a bhaint amach.' Reference "'Aip Breisiú Leap TFI agus Eolas ar an Aip,' Transport for Ireland, https://www.transportforireland.ie/ga/fares/eolas-ar-an-gcarta-leap/aip-breisiu-leap-tfi-agus-eolas-ar-an-aip/ [19.1.2022]"
    Nahfeldkommunikation | Nahfeld-Kommunikation | NFC
    de
    Definition Übertragungsstandard zum kontaktlosen Austausch von Daten per Funktechnik über kurze Strecken von wenigen Zentimetern Reference "Wikipedia > Near Field Communication https://de.wikipedia.org/wiki/Near_Field_Communication (21.1.16)"
    Comment "Anwendungsbeispiele: kontaktloses Bezahlen IATE:3566181 , papierlose Eintrittskarte etc."
    near field communication | NFC | near-field communication
    en
    Definition short-range high frequency wireless communication technology which enables the exchange of data between devices over a distance of about 10 centimeters Reference "COM-EN, based on:Wikipedia > Near field communication. http://en.wikipedia.org/wiki/Near_field_communication [1.2.2011]"
    Comment The technology is a simple extension of the ISO/IEC 14443 proximity-card standard (proximity card, RFID) that combines the interface of a smartcard and a reader into a single device. An NFC device can communicate with both existing ISO/IEC 14443 smartcards and readers, as well as with other NFC devices, and is thereby compatible with existing contactless infrastructure already in use for public transportation and payment. NFC is primarily aimed at usage in mobile phones.
    communication en champ proche
    fr
    Definition technique d'échange de données par radiofréquence, qui se fonde sur la production d'un champ électromagnétique à faible puissance permettant d'établir, au voisinage d'une antenne, une liaison sans fil de courte distance Reference "FranceTerme. Commission générale de terminologie et de néologie ; Journal officiel de la République française du 09.08.2013, http://www.culture.fr/franceterme/terme/TELE502?from=list&francetermeSearchTerme=radio-identifiant&francetermeSearchDomaine=0 [05.09.2013]"
  12. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #628330

    IATE #1435366
    gála measartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    steifer Wind
    de
    near gale | moderate gale
    en
    Definition wind with a speed between 28 and 33 knots Reference """NO150 near gale"" (21.5.2020), International meteorological vocabulary, World Meteorological Organization"
    Comment Beaufort scale wind force 7Sea conditions: Sea heaps up and white foam from breaking waves begins to be blown in streaks along the direction of the wind; spindrift begins to be seenLand conditions: Whole trees in motion; inconvenience felt when walking against the wind
    grand frais
    fr
    Definition vent dont la vitesse est comprise entre 27 et 31 noeuds (force 7 de l'échelle Beaufort). Reference OMM,Vocabulaire météorologique international
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · SCIENCE|natural and applied sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technology · INDUSTRY|electronics and electrical engineering

    #632563

    IATE #1608124
    neas-infridhearg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ábhair nach bhfuil trédhearcach do sholas infheicthe agus atá saindeartha chun radaíocht neas-infridhearg a bhfuil tonnfhad níos mó ná 810 nm ach níos lú ná 2000 nm (minicíochtaí níos mó ná 150 THz ach níos lú ná 370 THz) aici a ionsú...' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/1 lena leasaítear Rialachán (AE) 2021/821 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le liosta na n-ítimí dé-úsáide,CELEX:32022R0001/GA"
    near infrared | NIR | near infrared spectrum | near wave infrared | near-IR spectrum
    en
    Definition "one of the three infrared spectral regions of the electromagnetic spectrum, comprising wavelengths from 0,7-1 to 5 microns" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: IPAC > Near, Mid & Far Infrared (26.8.2022)"
    Comment "The other two spectral regions of infrared are mid infrared and far infrared. The boundaries between the near, mid and far infrared regions are not agreed upon and can vary. Near infrared includes shorter wavelengths of infrared radiation, closer to visible light."
  14. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #607719

    IATE #797602
    neasteagmhas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... córas a bhunú agus a choinneáil ar bun chun tuarascálacha tarluithe a bhailiú agus measúnú a dhéanamh orthu, lena n-áirítear tuarascálacha ar earráidí, neasteagmhais agus guaiseacha, chun treochtaí díobhálacha a shainaithint nó chun aghaidh a thabhairt ar easnaimh agus chun tarluithe a bhfuil sé éigeantach tuairisciú a dhéanamh orthu i gcomhréir le pointí 2 agus 3 a asbhaint mar aon leis na tarluithe sin a thuairiscítear go deonach...' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/201 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 a mhéid a bhaineann le córais bhainistíochta agus córais tuairiscithe tarluithe atá le bunú ag eagraíochtaí deartha agus táirgthe, agus le nósanna imeachta a gcuireann an Ghníomhaireacht i bhfeidhm iad, agus lena gceartaítear an Rialachán sin,CELEX:32022R0201/GA"
    neas-imbhualadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beinaheunfall
    de
    near miss | near collision
    en
    Definition any circumstance in flight where the degree of separation between two aircraft is considered by either pilot to have constituted a hazardous situation involving potential risk of collision Reference "US Department of Defense. Dictionary of Military and Associated Terms, 2001 (13.5.2022)"
    quasi-collision | collision évitée de justesse
    fr
    Definition en vol, toute circonstance au cours de laquelle la distance qui sépare deux aéronefs aurait pu constituer une situation dangereuse et entraîner une collision Reference "COM-FR d'après la base terminologique de l'OTAN (7.7.2022) > near miss"
    Comment En France, le terme a une acception plus large, car il inclut les situations où un aéronef et un autre aéronef/le sol/un véhicule/une personne ou un objet sont perçus comme étant trop proches l'un de l'autre.
  15. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #667345

    IATE #3628007
    teilgean cruthanna beagnach críochnaitheach Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2110 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh an tionscadail próiseála miotal feiriúil (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 7054) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE),CELEX:32022D2110/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    endabmessungsnahes Gussverfahren
    de
    near net shape casting
    en
    Definition process of casting metal to a form close to that required for the finished product Reference "European Commission. 'Best Available Techniques (BAT) Reference Document for the Ferrous Metals Processing Industry' (12.5.2022). JRC Science for Policy Report. DRAFT 1 (March 2019)"
    coulée proche de la forme finale
    fr
    Definition procédé de coulée nécessitant un post-traitement limité Reference "COM-FR d'après:material-properties.org > Qu’est-ce que la métallurgie des poudres – Définition (29.9.2022)"
  16. SCIENCE|natural and applied sciences|space science

    #659334

    IATE #3576176
    anailís neas-fhíorama Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    echtzeitnahe Analyse
    de
    near real-time analysis | near real-time analyses | near-real-time analysis | near-real time analysis | near-real-time analyses | near-real time analyses
    en
    Definition analysis carried out within a maximum of several hours after data sensing Reference "COM-EN, based on:ESA Sentinel Online › User Guides › Sentinel-2 MSI › Definitions, https://sentinel.esa.int/web/sentinel/user-guides/sentinel-2-msi/definitions [16.3.2018]"
    analyse en temps quasi réel
    fr
    Definition analyse effectuée quelques heures après l'obtention des données Reference "COM-FR, d'après ESA Sentinel Online › User Guides › Sentinel-2 MSI › Definitions, https://sentinel.esa.int/web/sentinel/user-guides/sentinel-2-msi/definitions [20.3.2018]"
  17. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply · ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption

    #669005

    IATE #3639394
    córas sonraí tomhaltais neas-fhíorama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    System für Fast-Echtzeit-Verbrauchsdaten
    de
    Definition System oder Gerät, das von einem intelligenten Messsystem gemäß Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie (EU) 2019/944 kontinuierlich nicht validierte Fast-Echtzeit-Daten erhält Reference "Durchführungsverordnung (EU) 2023/1162 der Kommission vom 6. Juni 2023 über Interoperabilitätsanforderungen und diskriminierungsfreie und transparente Verfahren für den Zugang zu Mess- und Verbrauchsdaten (Text von Bedeutung für den EWR)"
    near real-time data consumption system
    en
    Definition "system or device that obtains the flow of non-validated near real-time data from a smart metering system" Reference "European Commission > Have your say > Published initiatives > Access to electricity metering and consumption data – requirements (2.6.2023) / ENER-2023-80058."
    Comment ‘Near real-time’ refers to the data, while ‘consumption’ is short for electricity consumption and refers to the ‘system’ or ‘device’. For example, this system or device can be a sophisticated ‘consumer energy management system’, or a simple ‘in-home display’ that is connected to the smart meter via a standardised interface, through which it receives the flow of smart meter data at near real-time (‘near real-time data’). Typically, a smart meter will be configured to send specific information (e.g. current meter reads, power quality, power limits and/or device status) to this device, which is accessible to the consumer.
    système de données de consommation en temps quasi réel
    fr
    Definition "système ou dispositif qui capte le flux des données non validées en temps quasi réel à partir d’un système intelligent de comptage" Reference "COM-FR, d'après le règlement d’exécution (UE) 2023/1162 relatif aux exigences d’interopérabilité et aux procédures non discriminatoires et transparentes pour l’accès aux données de comptage et de consommation"
  18. ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy supply · ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · ENERGY|energy policy|energy policy|energy audit|energy consumption

    #669007

    IATE #3639397
    sonraí neas-fhíorama um meadrú agus um thomhaltas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Fast-Echtzeit-Mess- und -Verbrauchsdaten
    de
    Definition Mess- und Verbrauchsdaten, die von einem intelligenten Zähler oder einem intelligenten Messsystem in einem kurzen Zeitraum, der in der Regel von Sekunden bis hin zum Bilanzkreisabrechnungszeitintervall des nationalen Markts reicht, kontinuierlich bereitgestellt werden, nicht validiert sind und über eine standardisierte Schnittstelle oder per Fernzugriff gemäß Artikel 20 Buchstabe a der Elektrizitätsrichtlinie (EU) 2019/944 verfügbar gemacht werden Reference "Durchführungsverordnung (EU) 2023/1162 der Kommission vom 6. Juni 2023 über Interoperabilitätsanforderungen und diskriminierungsfreie und transparente Verfahren für den Zugang zu Mess- und Verbrauchsdaten (Text von Bedeutung für den EWR)"
    near real-time metering and consumption data
    en
    Definition "non-validated metering and consumption data provided continuously by a smart meter or smart metering system in a short time period, usually down to seconds but up to as long as the imbalance settlement period in the national market, which are made easily and securely available to final customers at no additional cost through a standardised interface or through remote access in order to support automated energy efficiency programmes, demand response and other services" Reference "COM-EN, based on:- European Commission > Have your say > Published initiatives > Access to electricity metering and consumption data – requirements (2.6.2023) / ENER-2023-80058. - Directive (EU) 2019/944 on common rules for the internal market for electricity (recast), Article 20(a)."
  19. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport · TRANSPORT|transport policy|transport policy|transport safety|road safety

    #663719

    IATE #3590372
    an taobh clé Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cumraíocht ‘T’: Má bhíonn dhá sheafta aschuir ann, ní dhéanfar ach comhpháirt aonair a shuiteáil agus beidh aon seafta aschuir amháin nasctha leis an taobh clé agus an seafta aschuir eile nasctha leis an taobh deas den fheithicil ag an suíomh céanna rotha i bhfadtreo na feithicle.' Reference "Rialachán (AE) 2022/1379 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/2400 a mhéid a bhaineann le hastaíochtaí CO2 agus ídiú breosla a chinneadh i gcás leoraithe meánmhéide agus leoraithe troma agus busanna troma agus chun feithiclí leictreacha agus teicneolaíochtaí nua eile a thabhairt isteach,CELEX:32022R1379/GA"
    Beifahrerseite
    de
    Definition die rechte Seite eines Fahrzeuges für Rechtsverkehr Reference "UN-Regelung Nr. 159 — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich des Anfahrinformationssystems zur Erkennung von Fußgängern und Fahrradfahrern [2021/829] Richtlinie (EU) 2018/1972 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2018 über den europäischen Kodex für die elektronische Kommunikation (Neufassung)Text von Bedeutung für den EWR."
    nearside | near side
    en
    Definition side of a vehicle which is nearest to the kerb when driving along a normal road Reference "'nearside' (28.11.2022), Oxford English Dictionary (online), Oxford University Press, 2020."
    Comment The near side of the vehicle is the right side for right-hand traffic.
    côté passager
    fr
    Definition côté droit du véhicule dans le cas de la circulation à droite Reference "Règlement ONU no 159 — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne les systèmes de détection de piétons et de cyclistes au démarrage [2021/829]"
    Comment Pour les véhicules conçus pour la circulation à gauche, il s'agit du côté gauche.
  20. ENVIRONMENT

    #615970

    IATE #929703
    speiceas atá i ngar do bheith faoi bhagairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    potenziell gefährdete Art
    de
    Definition "Art, die von der Weltnaturschutzunion IUCN IATE:788701 nicht in eine der drei Gefährdungskategorien ""gefährdet"", ""stark gefährdet"" oder ""vom Aussterben bedroht"" eingeteilt wurde, weil sie die entsprechenden Kriterien zum Zeitpunkt der Beurteilung (noch) nicht erfüllt, bei der jedoch die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass dies in naher Zukunft der Fall sein wird" Reference Council-DE
    near threatened species | NT | conservation dependent
    en
    Definition species which has been evaluated against the International Union for Conservation of Nature's criteria and does not qualify for critically endangered, endangered or vulnerable status now, but which is close to qualifying for or is likely to qualify for a threatened category in the near future Reference "Council-EN, based on: page 15 of IUCN Red List Categories and Criteria, Version 3.1 Second edition, IUCN Species Survival Commission http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3145/redlist_cats_crit_en.pdf [13.9.2016]"
    Comment "See Figure 1, Structure of the categories, IUCN Red List Categories and Criteria, Version 3.1 Second edition, IUCN Species Survival Commission http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3145/redlist_cats_crit_en.pdf [13.9.2016]"
    espèce quasi menacée | statut quasi menacé | NT
    fr
    Definition "espèce qui a été évaluée d’après les critères de l'UICN et ne remplit pas, pour l’instant, les critères des catégories ""En danger critique"", ""En danger"" ou ""Vulnérable"" mais qui est près de remplir les critères correspondant aux catégories du groupe ""Menacé"" ou qui les remplira probablement dans un proche avenir" Reference "Catégories et critères de la liste rouge de l'UICN, p. 15, http://s3.amazonaws.com/iucnredlist-newcms/staging/public/attachments/3146/redlist_cats_crit_fr.pdf [5.10.2016]"
    Comment "Voir aussi: - UICN, IATE:788701 - espèce à faible risque, IATE:47481"