Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

27 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #632085

    IATE #1593355
    forstruchtúr Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufbau
    de
    Sainmhíniú Gedecktes Bauwerk auf dem Arbeitsdeck, das von Bord zu Bord reicht oder dessen Seitenbeplattung nicht mehr als 0,04 der Breite (B) von der Außenhaut eingerückt ist. Tagairt TOR
    superstructure
    en
    Sainmhíniú any permanent structure above upper deck Tagairt "m-i-link.com > Maritime Dictionary > superstructure, http://www.m-i-link.com/dictionary/default.asp?term=superstructure [7.11.2013]"
    Nóta such as bridge, cabins, store rooms, etc.
    superstructure
    fr
    Sainmhíniú Construction pontée située sur le pont de travail et s'étendant de bord à bord ou dont le retrait des côtés, par rapport aux murailles, ne dépasse pas 4 % de la largeur Tagairt TOR
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · ECONOMICS|economic conditions|economic cycle|economic recovery

    #664057

    IATE #3591054
    an Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bunaíodh an Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta (RECOVER) an 16 Lúnasa 2020 in Ardrúnaíocht an Choimisiúin Eorpaigh. Tá RECOVER freagrach as cur chun feidhme na Saoráide Téarnaimh agus Athléimneachta a stiúradh agus as an Seimeastar Eorpach a chomhordú. Is d'Uachtarán an Choimisiúin Ursula von der Leyen a bhíonn RECOVER ag tuairisciú.' Tagairt "'An Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/departments/recovery-and-resilience-task-force_ga [28.4.2021]"
    RECOVER Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Bunaíodh an Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta (RECOVER) an 16 Lúnasa 2020 in Ardrúnaíocht an Choimisiúin Eorpaigh. Tá RECOVER freagrach as cur chun feidhme na Saoráide Téarnaimh agus Athléimneachta a stiúradh agus as an Seimeastar Eorpach a chomhordú. Is d'Uachtarán an Choimisiúin Ursula von der Leyen a bhíonn RECOVER ag tuairisciú.' Tagairt "'An Tascfhórsa Téarnaimh agus Athléimneachta,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/departments/recovery-and-resilience-task-force_ga [28.4.2021]"
    "Taskforce ""Aufbau und Resilienz"""
    de
    Recovery and Resilience Task Force | RECOVER
    en
    Sainmhíniú "entity, reporting directly to the President of the European Commission, created in the wake of the coronavirus crisis to support Member States with the elaboration of their recovery and resilience plans, ensure that plans comply with the regulatory requirements, deliver on the objectives of the green and digital transitions, monitor the implementation of financial support and coordinate the European Semester in this period of time" Tagairt "COM-PT based on:European Commission > Press corner > Daily News 24/07/2020: COLLEGE MEETING: A new Commission Recovery and Resilience Task Force will take up its work as of 16 August 2020 (18.11.2020)"
    task force pour la reprise et la résilience | RECOVER
    fr
    Sainmhíniú "entitée créée en août 2020 à la suite de la crise du coronavirus, chargée de piloter la mise en œuvre de la facilité pour la reprise et la résilience en soutenant les États membres dans l'élaboration de leurs plans et de coordonner le semestre européen, en étroite coopération avec la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission" Tagairt "COM-FR, d'après:- Site de la Commission européenne > Accueil > Services et agences exécutives > Task force pour la reprise et la résilience (26.11.2020)- Site de la Commission européenne > Accueil > Entreprises, économie et euro > Reprise après la crise du coronavirus > Facilité pour la reprise et la résilience (26.11.2020)"
  3. EUROPEAN UNION|European construction · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #613811

    IATE #911789
    Plean gníomhaíochta ón gComhairle agus ón gCoimisiún maidir leis an mbealach is fearr chun forálacha Chonradh Amstardam a chur i bhfeidhm i limistéar saoirse, slándála agus ceartais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Plean gníomhaíochta Vín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wiener Aktionsplan
    de
    Sainmhíniú Schwerpunkte: Verbesserung des Zugangs der Bürger zu ihrem Recht und Ausbau der Grundrechte der Bürger; rasche Ratifizierung der Übereinkommen im Bereich der strafrechtlichen und zivilrechtlichen Zusammenarbeit; schnelle Revision von BRÜSSEL I, LUGANO und ROM;zügige Integration von Schengen in die EU; Weiterentwicklung der Rolle von Europol;Folgemassnahmen zum Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität. Die Umsetzung des Plans soll innerhalb von fünf Jahren nach Inkraftreten des Amsterdamer Vertrags erfolgen. Tagairt ---
    Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Vienna action plan
    en
    plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | plan d'action de Vienne
    fr
    Nóta "CONTEXT: adopté par le Conseil européen de Vienne en décembre 1998.;XREF: Ne pas confondre avec le ""programme d'action relatif à la criminalité organisée"" adopté précédemment par le Conseil européen d'Amsterdam."
  6. EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union

    #658523

    IATE #3573822
    geilleagar Eorpach sonraí a chur ar bun Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar: Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 28 Meitheamh 2018 http://www.consilium.europa.eu/media/35944/28-euco-final-conclusions-ga.pdf [24/9/2018]"
    ga
    Comhthéacs """Má táthar le geilleagar Eorpach sonraí a chur ar bun, ní mór tuilleadh oibre a dhéanamh chun feabhas a chur ar úsáid éifeachtach sonraí ar fud an Aontais agus an iontaoibh a chothú trí ardchaighdeáin cosanta sonraí a bheith ann agus tríd an Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí a chur chun feidhme go hiomlán (...) """ Tagairt "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 28 Meitheamh 2018 http://www.consilium.europa.eu/media/35944/28-euco-final-conclusions-ga.pdf [24/9/2018]"
    Aufbau einer europäischen Datenwirtschaft
    de
    Nóta "Teil der Strategie für einen digitalen Binnenmarkt IATE:3566046"
    Building a European data economy
    en
    Sainmhíniú "initiative which forms part of the European Union's Digital Single Market Strategy [ IATE:3566046 ] and which seeks to enable the best possible use of the potential of digital data to benefit the economy and society" Tagairt "COM-EN based on: European Commission > Strategy > Digital Single Market > Policies > Building a European data economy, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/policies/building-european-data-economy [26.6.2018]"
    Créer une économie européenne fondée sur les données
    fr
    Nóta "Fait partie de la stratégie pour un marché unique numérique (IATE:3566046 ). Pour en savoir plus: fiche d'information de la Commission, ""Créer une économie européenne fondée sur les données – Questions et réponses"", http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjIwLnbp4fbAhWOaFAKHZ6EAAoQFggtMAE&url=http%3A%2F%2Feuropa.eu%2Frapid%2Fpress-release_MEMO-17-6_fr.pdf&usg=AOvVaw3scm50yZ7pGgZ22cPezCeE [15.5.2018]"
  7. POLITICS

    #616436

    IATE #933539
    cothú stáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Staatsbildung | Staatsbildungsprozess | Staatsaufbau | Schaffung geordneter Staatlichkeit | Organisation der Staatlichkeit | Aufbau funktionierender Staatlichkeit
    de
    Sainmhíniú Etablierung eines gemeinsamen Staatsapparates und Schaffung funktionierender staatlicher Strukturen Tagairt "Council-DE , gestützt auf http://www.wissen.de/lexikon/nationenbildung (17.3.15)"
    Nóta "i.d.R. im engen Zusammenhang mit der Nationenbildung IATE:915400 , die den Prozess der Schaffung eines nationalen Identitäts- oder Zusammengehörigkeitsgefühls beschreibt UPD: hm, 18.2.2011"
    state-building
    en
    Sainmhíniú purposeful action to develop the capacity, institutions and legitimacy of the state in relation to an effective political process for negotiating the mutual demands between state and societal groups Tagairt "Concepts and Dilemmas of State Building in Fragile Situations, OECD, http://www.oecd.org/dac/governance-peace/conflictandfragility/docs/41100930.pdf [16.3.2015]"
    construction de l'État | construction d'un État | mise en place d'un appareil d'État
    fr
    Sainmhíniú mise en place de structures étatiques dans un pays qui n'en possédait pas jusqu'alors Tagairt "Ministère français de la culture (FranceTerme) http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUMERO=AFET29 26/1/2010"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #633071

    IATE #1622004
    foirmliú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'cineál foirmlithe na dtáirgí bithicídeacha;' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid, CELEX:32012R0528 GA"
    Formulierung | Zubereitung nach Rezept | Aufbau nach Rezeptur | Formierung | Rezepturformulierung | Rezeptur | Zubereitung
    de
    Sainmhíniú Zusammensetzen und Mischen chemischer Verbindungen für bestimmte Anwendungen Tagairt Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.
    formulation
    en
    Sainmhíniú the process in which different chemical substances, including the active drug, are combined to produce a final medicinal product Tagairt "Wikipedia. Pharmaceutical formulation, https://en.wikipedia.org/wiki/Pharmaceutical_formulation [15.7.2015]"
    formulation
    fr
    Sainmhíniú façon détaillée et précise de préparer, dans la pratique, un produit chimique ou un mélange de produits; par exemple s'il s'agit de pesticide, les proportions et les formes des adjuvants, stabilisants, etc. qu'il convient d'ajouter au principe actif essentiel ; Combinaison d’une (de) substance(s) active(s) et de formulants destinée à faciliter l’application d’un pesticide et la rendre efficace dans le but recherché Tagairt "METRO ; Site de l'OMS, ""Principes directeurs pour l’achat depesticides utilisés en santé publique"", 2012, http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/75210/1/9789242503425_fre.pdf [13.11.2012]"
    Nóta "Voir aussi:préparation [ IATE:1408713 ]= résultat de l'opération ; Voir aussi ""formulation pharmaceutique"" [ IATE:858140 ]."
  9. INTERNATIONAL RELATIONS · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport

    #646939

    IATE #3532312
    forbairt acmhainne muirí réigiúnaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufbau regionaler maritimer Kapazitäten
    de
    Nóta "XREF: Kapazitätsaufbau IATE:874904"
    regional maritime capacity building | regional maritime capacity-building | regional maritime capability building | RMCB
    en
    Sainmhíniú assistance rendered to entities (usually developing states) within a given region of the world in areas in which those entities are not proficient or do not have the resources to undertake measures on their own, with a view to enhancing those entities' ability to manage and maintain the region's maritime waters Tagairt "Council-EN, based on Khalid, N., ""With a Little Help from My Friends: Maritime Capacity Building Measures in the Malacca Strait"", p. 60, Maritime Capacity Building in the Asia-Pacific Region, ed. Forbes, A., 2010, http://www.navy.gov.au/w/images (5.4.2011)"
    Nóta "See also IATE:874904"
    renforcement des capacités maritimes régionales | renforcement des moyens maritimes régionaux
    fr
  10. EUROPEAN UNION|EU finance · FINANCE|financing and investment

    #663529

    IATE #3589821
    an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta Tagairt "Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020) – ConclúidíAn Coimisiún Eorpach,' https://ec.europa.eu/info/strategy/recovery-plan-europe_ga [7.12.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Déanfar 70 % de na deontais arna soláthar tríd an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta a ghealladh in 2021 agus 2022. Déanfar an 30 % eile a ghealladh go hiomlán faoi dheireadh 2023. De ghnáth, ní rachaidh uasacmhainn iasachtaí i gcás gach Ballstát thar 6.8% dá OIN.' Tagairt "'Conclúidí ón gComhairle maidir le 'Cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach (17, 18, 19, 20 agus 21 Iúil 2020)',' an Chomhairle Eorpach, https://www.consilium.europa.eu/media/45131/210720-euco-final-conclusions-ga.pdf [7.12.2020]"
    STA Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Aufbau- und Resilienzfazilität | ARF
    de
    Sainmhíniú Fazilität zur Stärkung des Zusammenhalts zwischen den Mitgliedstaaten durch Maßnahmen, die ihnen eine schnellere und nachhaltigere Erholung von der COVID-19-Krise ermöglichen und sie widerstandsfähiger machen Tagairt "COM-DE gestützt auf den Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einrichtung einer Aufbau- und Resilienzfazilität"
    Recovery and Resilience Facility | RRF | Recovery and Resilience tool | European Recovery and Resilience Facility | Recovery and Resilience Facility Regulation
    en
    Sainmhíniú financial support mechanism in response to the economic impact of the COVID-19 pandemic to support investments and reforms to make EU economies more resilient, mitigate the economic and social impact of the crisis and support recovery, while fostering green and digital transitions Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:Communication from the Commission - The EU budget powering the recovery plan for Europe, Annex, p. 1"
    Nóta "This mechanism is available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected in order to counteract widening divergences between Member States. It comes with a proposed budget of EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion in loans.The Recovery and Resilience Facility, along with the Technical Support Instrument, replaced the proposed Reform Support Programme."
    facilité pour la reprise et la résilience | FRR | Fonds de relance et résilience
    fr
    Sainmhíniú pièce maîtresse du plan de relance dont l’objectif sera de soutenir les investissements et les réformes indispensables à une reprise durable, d’améliorer la résilience économique et sociale des États membres et d’accompagner les transitions vertes et numériques Tagairt "COM-FR, d’après Commission européenne, Représentation en France, Actualités, Budget de relance de l’UE: création d’une facilité pour la reprise et la résilience (11.6.2020), mai 2020"
    Nóta Cette facilité sera à la disposition de tous les États membres, mais le soutien sera concentré dans les régions les plus touchées de l’Union et où les besoins en matière de résilience sont les plus importants.
  11. POLITICS · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · EUROPEAN UNION|European construction|European Union

    #612598

    IATE #893911
    forbairt institiúidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neartú institiúidí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Institutionenaufbau | Aufbau von Institutionen | Stärkung von Institutionen | Verwaltungsaufbau
    de
    Sainmhíniú weitgefasster Begriff, der von der Hilfe beim Aufbau funktionierender Verwaltungen in den neuen Mitgliedstaaten bis zur Schaffung grundlegender rechtsstaatlicher Institutionen (z.B. in Afghanistan) reicht Tagairt "Kommission http://ec.europa.eu/enlargement/glossary/terms/institution-building_de.htm ; Fa. Germany Trade & Invest (DE) http://www.gtai.de/DE/Content/__SharedDocs/Links-Einzeldokumente-Datenbanken/fachdokument.html?fIdent=MKT200903258006 [17.6.09]"
    Nóta Komponente der EU-Außenhilfeprogramme; DIV: st 17.6.09; UPD: RSZ, 19.6.09
    institution-building
    en
    Sainmhíniú The process of strengthening a country's economic, social, regulatory and administrative capacity. Tagairt "COUNCIL-EN based on European Commission Enlargement website, http://ec.europa.eu/enlargement/how-does-it-work/financial-assistance/institution_building/index_en.htm [16.06.2009]"
    mise en place des institutions | renforcement des institutions | renforcement institutionnel | développement institutionnel
    fr
  12. EUROPEAN UNION · POLITICS|politics and public safety|trends of opinion|civil society · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|social integration · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group|ethnic group|Roma

    #660288

    IATE #3579076
    fothú acmhainneachta le haghaidh sochaí shibhialta Romach agus neartú a rannpháirtíochta i bhfaireachán straitéisí náisiúnta maidir le himeascadh na Romach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufbau von Kapazitäten in der Zivilgesellschaft der Roma und Stärkung ihrer Beteiligung an der Überwachung der nationalen Strategien zur Integration der Roma | Roma Civil Monitor
    de
    Capacity building for Roma civil society and strengthening its involvement in the monitoring of national Roma integration strategies | Roma Civil Monitor | Roma Civil Monitor project
    en
    Sainmhíniú pilot project initiated by the European Parliament and managed by the European Commission to improve the monitoring mechanisms for the implementation of the national Roma integration strategies through systematic civil society monitoring Tagairt "COM-EN, based on: Central European University, Center for Policy Studies > News > Roma Civil Monitor: civil society monitoring reports available for Bulgaria, Czech Republic, Romania and Slovakia (1.8.2019)"
    renforcement des capacités de la société civile rom et de sa participation au suivi des stratégies nationales d'intégration des Roms | Observatoire de la société civile rom
    fr
    Sainmhíniú projet pilote créé à l'initiative du Parlement européen et géré par la Commission européenne, qui vise à renforcer les mécanismes de suivi de la mise en oeuvre des stratégies nationales d'intégration des Roms (SNIR) par un suivi systématique de la société civile Tagairt "COM-FR, d'après:- Site du Center for Policy Studies - Central European University (CEU), Projects, Roma Civil Monitor: civil society monitoring reports available for Bulgaria, Czech Republic, Romania and Slovakia (20.12.2019)- Site du Center for Policy Studies - Central European University (CEU), Projects, Roma Civil Monitor(20.12.2019)"
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy

    #664625

    IATE #3592452
    fothú acmhainneachta chun tacú le slándáil agus forbairt Tagairt "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán (AE) 2017/2306 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 230/2014 lena mbunaítear ionstraim lena gcuirtear le cobhsaíocht agus le síocháin agus ar fothú acmhainneachta atá marcáilte mar rogha théarma"
    ga
    fothú acmhainní chun tacú le slándáil agus forbairt Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2306 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 230/2014 lena mbunaítear ionstraim lena gcuirtear le cobhsaíocht agus le síocháin"
    ga
    Aufbau von Kapazitäten zur Förderung der Entwicklung und der Sicherheit für Entwicklung | Kapazitätsaufbau zur Förderung von Sicherheit und Entwicklung
    de
    Sainmhíniú Aufbau von Kapazitäten zur Durchführung von Tätigkeiten zur Förderung der Entwicklung und der Sicherheit für Entwicklung Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2017/2306 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 230/2014 zur Schaffung eines Instruments, das zu Stabilität und Frieden beiträgt"
    capacity building in support of development and security for development | CBDSD | capacity building of military actors in support of development and security for development
    en
    Sainmhíniú capacity building aimed at delivering development activities and security for development activities Tagairt "Council-EN, based on:Article 3a of Regulation (EU) 2017/2306 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 amending Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace"
    Nóta "Note the three elements: capacity building, development and security for development."
    renforcement des capacités à l'appui du développement et de la sécurité pour le développement
    fr
    Sainmhíniú aide de l'Union destinée à renforcer la capacité des acteurs militaires à réaliser des activités liées au développement et des activités liées à la sécurité pour le développement. Tagairt "Conseil-FR, sur la base de l'article 3 bis du règlement (UE) n° 230/2014 introduit par le règlement (UE) 2017/2306 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2017 modifiant le règlement (UE) n° 230/2014 instituant un instrument contribuant à la stabilité et à la paix (12.4.2023)"
  14. TRADE|distributive trades|storage

    #657728

    IATE #3572195
    Bevorratung | Aufbau von Lagerbeständen | Lagerbildung | Vorratshaltung | Horten
    de
    Sainmhíniú Ansammlung eines Bestands an Gütern oder Waren bei Vorliegen ungewöhnlicher Umstände Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Durchführungsverordnung (EU) 2016/1329 zur Erhebung des endgültigen Antidumpingzolls auf die zollamtlich erfassten Einfuhren bestimmter kaltgewalzter Flachstahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Russischen Föderation, Erw. 68-69"
    Nóta "XREF:IATE:1085601 VorratIATE:1550985 strategischer VorratIATE:3591218 strategische BevorratungIATE:3589132 medizinische BevorratungIATE:1569315 Vorratsbildung (EN stock-building)"
    stock piling | stock-piling | stockpiling
    en
    Sainmhíniú to accumulate a stock of goods in special circumstances Tagairt "COM-HU, based on:'stockpile'. Oxford English DictionaryCommission Implementing Regulation (EU) 2016/1329 of 29 July 2016 levying the definitive anti-dumping duty on the registered imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, CELEX:32016R1329/EN"
    constitution de stocks | stockage
    fr
    Sainmhíniú accumulation d'un stock de marchandises dans des circonstances particulières Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) 2016/1329 portant perception du droit antidumping définitif sur les importations enregistrées de certains produits plats laminés à froid en acier originaires de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy

    #650007

    IATE #3548833
    forbairt athléimneachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Stärkung der Resilienz | Aufbau von Resilienz | Stärkung der Widerstandsfähigkeit | Resilienzaufbau
    de
    Sainmhíniú Verbesserung der Fähigkeit eines Menschen, einer organisatorischen Einheit oder generell eines Systems, externe Schocks auszuhalten, sich an sich stark verändernde äußere Bedingungen anzupassen und dabei funktionsfähig zu bleiben Tagairt "Council-DE gestützt auf socialnet. Lexikon, Stichwort Resilienz https://www.socialnet.de/lexikon/Resilienz (19.12.2019) und Gabler Wirtschaftslexikon https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/resilienz-52429/version-275567 (19.12.2019)"
    resilience building
    en
    Sainmhíniú strengthening the ability of an individual, a household, a community, a country or a region to withstand, adapt to and quickly recover from stresses and shocks Tagairt "Council-EN, based on: Resilience building and Humanitarian-Development Nexus, (European Commission > International Cooperation and Development > Policies > Resilience and Fragility) https://ec.europa.eu/europeaid/policies/fragility-and-crisis-management/resilience-building-humanitarian-development-nexus_en [28.6.2018]"
    renforcement de la résilience
    fr
    Sainmhíniú renforcement de la capacité d'un individu, d'un ménage, d'une communauté, d'un pays ou d'une région à résister, à surmonter des chocs et stress négatifs, à s’adapter aux conséquences d’un choc ou d’un changement et à apprendre à vivre avec des changements et des incertitudes Tagairt "Conseil-FR, d'après: ACF-International, document d'information Renforcer la resilience aux chocs et aux stress, https://www.preventionweb.net/files/34093_34093acf2013resilienceauxchocsetstr.pdf [23.7.2018]"
    Nóta Cela concerne tous les domaines, de l'insécurité alimentaire au changement climatique en passant par la cybersécurité etc.
  16. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY · INDUSTRY|building and public works

    #606261

    IATE #785227
    struchtúr cosanta ar rudaí atá ag titim Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände | FOPS
    de
    falling-object protective structure | FOPS
    en
    Sainmhíniú protective structure, usually of tubular steel construction, designed to protect the operator of an industrial, forestry or agricultural vehicle from falling objects Tagairt "COM-EN, based on:Kaneda, S. and Tamagawa, T. Introduction of Simulation of Falling Object Protective Structures. Komatsu Technical Report, 2003, Vol. 49. No. 151. http://www.komatsu.com/CompanyInfo/profile/report/pdf/151-02_E.pdf [21.5.2014]"
    structure de protection contre les chutes d'objets | FOPS
    fr
    Sainmhíniú assemblage de membrures disposé de façon à fournir à l'opérateur d'un engin de chantier une protection suffisante contre les chutes d'objets (p. ex. arbres, rochers, petits blocs de béton, outils) Tagairt "Conseil-FR, d'après ""Norme ISO 3449, Engins de terrassement – Structures de protection contre les chutes d’objets (FOPS) Essais de laboratoire et critères de performance"", http://safemanitoba.com/sites/default/files/uploads/bulletins/standardiso_fops_3449.fr.pdf (5.9.2014)"
  17. EUROPEAN UNION|EU finance · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654597

    IATE #3566890
    an tSaoráid Forbartha Acmhainní um Athligean Isteach Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir lena bhfuil i ndán don bheartas aisdúichithe http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/10/40802203341_ga_635799873000000000.pdf [13.05.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Is díol sásaimh don Chomhairle freisin gur bhunaigh an Coimisiún an tSaoráid Forbartha Acmhainní um Athligean Isteach, faoin gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht (AMIF).' Tagairt "Conclúidí ón gComhairle maidir lena bhfuil i ndán don bheartas aisdúichithe http://www.consilium.europa.eu/press-releases-pdf/2015/10/40802203341_ga_635799873000000000.pdf [13.05.2016]"
    RCBF Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú scéim ina bhféachtar le tacú le fillithe a lánpháirtiú agus cur le cumas a dtíortha baile iad a ghlacadh ar ais, ar scéim í a bunaíodh faoin gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht (AMIF) Tagairt Bunaithe ar an mBéarla
    Fazilität für den Aufbau von Rückübernahmekapazitäten | RCBF
    de
    Sainmhíniú Maßnahme zur Förderung der Wiedereingliederung von Rückkehrern und zur Stärkung der Kapazitäten ihrer Heimatländer für ihre Rückübernahme, eingerichtet im Rahmen des AMIF Tagairt "EP-DE nach: Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: EU-Aktionsplan für die Rückkehr, CELEX:52015DC0453/DE"
    Readmission Capacity Building Facility | RCBF
    en
    Sainmhíniú "scheme aimed at supporting the reintegration of returnees and enhancing the capacity of their home countries to readmit them, set up under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) [ IATE:3537682 ]" Tagairt "Communication from the Commission 'EU Action Plan on return', CELEX:52015DC0453/EN"
    mécanisme de renforcement des capacités de réadmission | RCBF
    fr
    Sainmhíniú "mécanisme mis en place par la Commission au titre du Fonds ""Asile, migration et intégration"" en vue d'améliorer la capacité des autorités responsables des pays tiers à répondre en temps utile aux demandes de réadmission" Tagairt "EP-FR d'après la communication de la Commission, Plan d'action de l'UE en matière de retour, COM(2015) 453 final, CELEX:52015DC0453/FR"
  18. ECONOMICS · BUSINESS AND COMPETITION

    #635971

    IATE #1867373
    beart Comhphobail um lárionaid ghnó agus nuálaíochta agus an gréasán lena n-aghaidh a chruthú agus a fhorbairt Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation | BIC
    de
    Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | BIC
    en
    Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau
    fr
  19. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #632160

    IATE #1593720
    forstruchtúr iata Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    geschlossener Aufbau
    de
    Sainmhíniú Aufbau, a) der Endschotten wirksamer Bauart hat, b) dessen etwaige Zugangsöffnungen in diesen Schotten mit dauerhaft angebrachten wetterdichten Türen versehen sind, die die gleiche Festigkeit wie das undurchbrochene Bauteil haben und von beiden Seiten zu bedienen sind, und c) dessen andere Öffnungen in den Seiten oder Enden des Aufbaus mit wirksamen wetterdichten Verschlußvorrichtungen versehen sind. Tagairt TOR
    enclosed superstructure
    en
    Sainmhíniú watertight, rigid, continuous structure with rigid walls joined to the deck in a permanent and watertight manner Tagairt "- Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels, CELEX:32006L0087/EN - Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee, Recommendations on harmonized Europe-wide technical requirements for inland navigation vessels, Revision 1, Amendment 1, United Nations, New York and Geneva, 2013, http://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2013/sc3wp3/ECE-TRANS-SC3-172-Rev1-Amend1e.pdf [23.9.2013]"
    superstructure fermée
    fr
    Sainmhíniú Une superstructure: a) possédant des cloisons d'entourage de construction efficace; b) dont les ouvertures d'accès dans ces cloisons, s'il en existe, sont munies de portes étanches aux intempéries et fixées à demeure, ayant une résistance égale à celle de la structure non percée et pouvant se manoeuvrer des deux côtés; et c) dont les autres ouvertures pratiquées dans les côtés ou les extrémités sont munies de moyens de fermeture efficaces étanches aux intempéries Tagairt TOR
  20. SOCIAL QUESTIONS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #646391

    IATE #3529418
    an Tionscnamh um Bunchosaint Shóisialta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Initiative für einen sozialen Basisschutz | Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung
    de
    Sainmhíniú Initiative der Vereinten Nationen zu Gunsten einer sozialen Grundsicherung, die eine unverselle Ausbreitung eines kohärenten Pakets von grundlegenden Sozialschutzansprüchen für alle vorsieht Tagairt "Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit IVSS http://www.issa.int/ger/News-Veranstaltungen/News2/IAO-Initiative-fuer-den-Aufbau-einer-weltweiten-sozialen-Grundsicherung (4.1.11), s.a. GESS http://www.ilo.org/gimi/gess/ShowTheme.do?tid=1321 (4.1.11)"
    Nóta "XREF: weltweite (globale) soziale Grundsicherung IATE:3511127 ; sozialer Basisschutz IATE:3524602 ; DIV: RSZ, 4.1.11"
    Social Protection Floor Initiative | SPF Initiative | SPF-I
    en
    Sainmhíniú United Nations initiative promoting universal access to a set of basic social rights, services and facilities to realize minimum essential levels of rights embodied in human rights treaties Tagairt "Council-EN based on ILO GESS (Global Extension of Social Security) website http://www.ilo.org/gimi/gess/ShowTheme.do?tid=1321 and SPF Advisory Group Factsheet http://www.ilo.org/public/english/protection/spfag/download/background/factsheet.pdf [17.12.2010]"
    Nóta "see also ""social protection floor"" [ IATE:3524602 ] and ""global social floor"" [ IATE:3511127 ]"
    Initiative pour un socle de protection sociale | SPF-I
    fr
    Sainmhíniú Initiative des Nations Unies prévoyant l’accès universel aux services et transferts essentiels, assurant à tous ceux qui en ont besoin de ne pas tomber dans la pauvreté extrême. Tagairt "Manuel et cadre stratégique pour les opérations conjointes des Nations Unies au niveau national, http://www.ilo.org/gimi/gess/RessShowRessource.do?ressourceId=16973 (21.12.2010)"
    Nóta "Voir ""socle de protection sociale"" [ IATE:3524602 ] et ""socle social mondial"" [ IATE:3511127 ]"