ENERGY · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy
- coigeartú Tagairt Conradh CEE, Airt. 21 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ausgleich
- de
- Nóta DIV: AKO 28/06/2004
18 toradh
- ENERGY|energy policy|energy policy|energy grid · ENERGY|oil industry|hydrocarbon|natural gas|gas industry
- Gasbilanzierung | Ausgleich
- de
- Sainmhíniú Maßnahmen und Verfahren zur Gewährleistung einer effizienten Verwaltung von Ein- und Ausspeisungen von Gas in das und aus dem Fernleitungsnetz Tagairt Council-DE in Anl. an Council-EN
- balancing | gas balancing
- en
- Sainmhíniú actions and processes which ensure that injections into and withdrawals from the gas transmission network are managed efficiently Tagairt "Council-PT, based on:- ACER > Gas > Network Codes > Balancing (15.11.2022)- Commission Regulation (EU) No 312/2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks"
- équilibrage | équilibrage du gaz
- fr
- Sainmhíniú processus ou mécanisme visant à équilibrer au mieux les injections et les sorties de gaz dans les réseaux de transport de gaz afin de minimiser les écarts nécessitant une intervention des opérateurs de transport Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de la Commission de régulation de l'énergie, Codes de réseau européens (13.6.2023)"
- ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste
- cothromú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- equalisation
- en
- Sainmhíniú process aiming to minimise or control fluctuations in waste water characteristics in order to provide optimum conditions for subsequent treatment process Tagairt "Chemistry Faculty of Science, Chulalongkorn University. Introduction in Water Treatment, http://www.chemistry.sc.chula.ac.th/course_info/2302547/introtreatment.pdf [19.3.2015]"
- Nóta Purposes of equalisation for industrial treatment facilities :1. To provide adequate dampening of organic fluctuations2. To provide adequate pH control or to minimize the chemical requirements necessary for neutralization.3. To minimise flow surges to physical-chemical treatment systems and permit chemical feed rates compatible with feeding equipment.4. To provide continuous feed to biological systems over period when the manufacturing plant is not operating.5. To provide capacity for controlled discharge of wastes to municipal systems. 6. To prevent high concentrations of toxic materials from entering the biological treatment process.
- lissage | homogénéisation | régulation
- fr
- Sainmhíniú opération du processus d'épuration de l'eau permettant de réguler le débit, la charge et le pH entrant en station d’épuration Tagairt "COM-FR sur la base du site d'Atlantique Industrie > bassin tampon, http://www.atlantiqueindustrie.fr/agitation-aeration-bassin-tampon.php [16.9.2015]"
- SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport
- frithchothromaíocht aeraidinimiciúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- aerodynamic balance
- en
- Sainmhíniú reduction of the hinge moment opposing rotation of a control surface either by so disposing the surface that part of it is forward of the hinge or by fitting a balance tab to it Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
- compensation aérodynamique
- fr
- Sainmhíniú phénomène qui permet d'atténuer les efforts sur les commandes lors du braquage d'un volet Tagairt BTM
- ENERGY|soft energy · INDUSTRY|electronics and electrical engineering
- cúiteamh ceallra Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ausgleich des Ladezustands | Ladezustandsausgleich | Ausgleichsladung | Ladeausgleich zwischen Zellen | Ladeausgleich von Zellen | SOC-Ausgleich
- de
- Sainmhíniú Prozess, der dafür sorgt, dass zwischen den einzelnen Zellen einer Batterie der selbe Ladezustand herrscht. Tagairt "in Anlehnung an IATE-EN:3561864 und Stefan Butzmann: Elektrochemischer energiespeicher und verfahren zum balancing. Patentanmeldung, 2014, https://encrypted.google.com/patents/EP3092150A1?cl=de (2.3.2017)"
- equalisation | equalization | battery equalisation | battery equalization
- en
- Sainmhíniú process of restoring all cells in a battery to an equal state-of-charge Tagairt "PerkinElmer, Glossary of Terms, SOLAR, http://las.perkinelmer.com/Content/RelatedMaterials/Solar-Energy-Glossary-of-Terms.pdf [19.3.2014]"
- BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition policy · ECONOMICS|economic policy|economic support
- cúiteamh as seirbhís phoiblí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- public service compensation
- en
- Sainmhíniú compensation granted by a national administration to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest Tagairt "COM-EN, based on:Community framework for State aid in the form of public service compensation, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:297:0004:0007:EN:PDF [6.6.2017]"
- ENVIRONMENT|environmental policy|pollution control measures
- fritháireamh carbóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- CO2-Ausgleich | CO2-Kompensation
- de
- Sainmhíniú Kompensierung unvermeidbarer Emissionen durch Mitfinanzierung von Projekten, die anderswo zu einer entsprechenden CO2-Einsparung führen Tagairt Let's speak sustainable construction, Multilingual Glossary Joint publication of the European Economic and Social Committee, the Architects' Council of Europe and the European Concrete Platform, 2011
- carbon offsetting
- en
- Sainmhíniú compensation for unavoidable emissions by helping fund projects that deliver an equivalent CO2 saving elsewhere Tagairt "*""Carbon Offsetting"". Let's speak sustainable construction. European Concrete Platform (ECP) & Architects Council of Europe (ACE). 2010, http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.publications.15949 [24.7.2017] *""Carbon offsetting"". Direct Gov - Environment and greener living http://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20121015120517/http://direct.gov.uk/en/Environmentandgreenerliving/Thewiderenvironment/Climatechange/DG_070060 [22.8.2014]"
- compensation des émissions de carbone
- fr
- Sainmhíniú compensation des émissions de CO2 inévitables, qui consiste à participer au financement de projets permettant d’économiser une quantité de CO2 équivalente au CO2 émis. Tagairt Let's speak sustainable construction, Multilingual Glossary Joint publication of the European Economic and Social Committee, the Architects' Council of Europe and the European Concrete Platform, 2011
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
- an Oifig Eorpach Comhordúcháin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Dhéanfaí comhar trasnáisiúnta agus trasteorann agus tacaíocht do Chomhaltaí agus do Comhpháirtithe uile EURES atá ag oibriú sna Ballstáit a éascú le struchtúr ar leibhéal an Aontais (“an Oifig Eorpach Comhordúcháin”).' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/589 maidir le líonra Eorpach seirbhísí fostaíochta (EURES), rochtain oibrithe ar sheirbhísí soghluaisteachta agus comhtháthú breise ar mhargaí saothair agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 agus Rialachán (AE) Uimh. 1296/2013, CELEX:32016R0589/GA"
- an Oifig Eorpach um Chomhordú Imréiteach na dTairiscintí Fostaíochta agus na nIarratas ar Fhostaíocht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Beidh sé de chúram ginearálta ar an Oifig Eorpach um Chomhordú Imréiteach na dTairiscintí Fostaíochta agus na nIarratas ar Fhostaíocht, (dá ngairtear anseo feasta “an Oifig Eorpach um Chomhordú”) arna bhunú laistigh den Choimisiún, cruinniú le chéile tairiscintí fostaíochta agus iarratas ar fhostaíocht agus imréiteach na nithe sin, ar leibhéal an Aontais, a chur chun cinn.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 492/2011 maidir le saoirse ghluaiseachta d’oibrithe laistigh den Aontas, CELEX:32011R0492/GA"
- Europäisches Koordinierungsbüro | Europäisches Koordinierungsbüro des Europäischen Netzes der Arbeitsvermittlungen | europäisches Koordinierungsbüro für die Zusammenführung und den Ausgleich von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen | europäisches Koordinierungsbüro
- de
- Sainmhíniú "bei der Europäischen Arbeitsbehörde angesiedeltes Büro mit der Aufgabe, das EURES-Netz bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben zu unterstützen" Tagairt "Council-DE nach Verordnung (EU) 2016/589 über ein Europäisches Netz der Arbeitsvermittlungen (EURES), den Zugang von Arbeitnehmern zu mobilitätsfördernden Diensten und die weitere Integration der Arbeitsmärkte, Art. 7 Abs. 1 Buchst. a"
- European Coordination Office | European Coordination Office of the European network of employment services | European Coordination Office of EURES | EURES European Coordination Office | European Coordination Office for EURES | ECO | European Coordination Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | European Co-ordination Office | European Office for Co-ordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | EURES Coordination Office | EURESco
- en
- Sainmhíniú "office established within the European Labour Authority and responsible for assisting the EURES network in carrying out its activities" Tagairt "Council-EN, based on Article 7(1), point (a) of Regulation (EU) 2016/589 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets"
- Nóta "Originally established within the European Commission under the terms of Article 21 of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community. "
- bureau européen de coordination | bureau européen de coordination de la compensation des offres et des demandes d’emploi
- fr
- Sainmhíniú bureau institué au sein de la Commission européenne ayant pour mission générale de favoriser, sur le plan de l’Union, la mise en contact et la compensation des offres et des demandes d’emploi et chargé, en particulier, de toutes les tâches techniques incombant dans ce domaine à la Commission aux termes du règlement (UE) n° 492/2011, et notamment de prêter son concours aux services nationaux de l’emploi Tagairt "COM-FR d'après:Règlement (UE) n° 492/2011 du Parlement européen et du Conseil relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de l’Union CELEX:32011R0492/FR [11.7.2018]"
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- an Córas Eorpach chun Folúntais agus Iarratais ar Fhostaíocht a Imréiteach ar Bhonn Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SEDOC Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | SEDOC
- de
- European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | SEDOC
- en
- Nóta "XREF: Replaced by EURES (""European Employment Services"") as from 1.1.1993.;UPDATED: DON 10/07/1997"
- Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | SEDOC
- fr
- Nóta XREF: EURES (A209835);MISC: remplacé par EURES (Réseau européen d'emploi)
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|labour market
- an Córas Eorpach chun Folúntais agus Iarratais ar Fhostaíocht a Imréiteach ar Bhonn Idirnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SEDOC Tagairt Comhairle-GA
- ga
- European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | SEDOC
- en
- Sainmhíniú system established in 1972 to enable European Community Member States to exchange information on job opportunities for migrant workers Tagairt "EURES (European Employment Services) – Report on the period 1994-1995, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:1996:0003:FIN:EN:PDF"
- Nóta "Replaced in 1994 by EURES (European Employment Services) [ IATE:874263 ]."
- Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | SEDOC
- fr
- Nóta "Remplacé depuis 1993 par le réseau EURES IATE:874263"
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries
- cúiteamh airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ausgleichszahlung | finanzieller Ausgleich | finanzielle Gegenleistung | Finanzausgleich
- de
- Sainmhíniú "im Rahmen eines partnerschaftlichen Fischereiabkommensgeleistete Zahlung für Zugangsrechte in Fischereigewässern" Tagairt Council-DE gestützt auf Council-EN
- Nóta "Oberbegriff: finanzielle Gegenleistung (EN ""financial contribution"")"
- financial compensation | financial contribution
- en
- Sainmhíniú "funds provided to a partner country in respect of access to fishing grounds in the framework of a sustainable fisheries partnership agreement" Tagairt "Council-EN based on:1. Proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement and its Implementing Protocol (2020-2026) between the European Union and the Republic of Seychelles"
- Nóta "Not to be confused with the financial contribution made under sustainable fisheries partnership agreements."
- compensation financière | contrepartie financière
- fr
- Sainmhíniú "fonds octroyés par l'UE à un pays partenaire en échange de l'accès des navires de l'Union à une zone de pêche, dans le cadre d'un accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable" Tagairt "Conseil-FR, d'après:- Accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc - Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, de son protocole de mise en œuvre ainsi que d'un échange de lettres accompagnant ledit accord - COM(2018) 678 final- Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 - JO L 341 du 22.12.2001, p. 128"
- Nóta "Ne pas confondre avec la contrepartie financière, dont la compensation financière est un élément."
- PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property
- cúiteamh cóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Ní fhéadfar a shealúchais nó a sealúchais a cheilt ar dhuine ach amháin ar mhaithe leis an leas poiblí agus sna cásanna agus faoi na coinníollacha dá bhforáiltear le dlí, ach sin faoi réir cúiteamh cóir a íoc in am trátha mar chomaoin ar chailleadh na sealúchas sin. Féadfar úsáid maoine a rialáil le dlí a mhéad is gá sin ar mhaithe leis an leas ginearálta.' Tagairt "Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (2007/C 303/01) CELEX:12007P/GA"
- EUROPEAN UNION|EU finance|financing of the EU budget
- acmhainn chomhardúcháin Tagairt Comhairle-GA
- ga
- mír chomhardúcháin Tagairt Comhairle-GA
- ga
- Mittel zum Ausgleich des Haushalts | ausgleichende Einnahmequelle
- de
- Sainmhíniú variable Einnahme der EU, die zur Abmilderung der Schwankungen der verschiedenen Einnahmenbestandteile der EU dient und deren Abrufsatz sich nach dem Gesamtbedarf an Einnahmen zur Deckung der Ausgaben richtet, nachdem sonstige Einnahmen und die übrigen Eigenmittel berücksichtigt worden sind Tagairt "Council-DE, vgl. Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union , COM(2018)325 final"
- Nóta "derzeit übernehmen die BNE-Eigenmittel IATE:2222308 diese Funktion"
- balancing resource | balancing item | budget-balancing resource
- en
- Sainmhíniú adjustable EU revenue item which serves to smooth out the variations of other revenue items and ensure that the EU has sufficient revenue to cover its expenditure Tagairt "Council-EN, based on the proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union, explanatory memorandum"
- Nóta "This role is currently played by the GNI-based own resource [ IATE:2222308 ]"
- ressource d'équilibrage | ressource permettant d'équilibrer le budget | élément d'équilibrage
- fr
- Sainmhíniú poste de recettes ajustable de l'UE qui sert à lisser les variations des autres postes de recettes et à fournir à l'UE des revenus suffisants pour couvrir ses dépenses Tagairt "Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne, exposé des motifs, point 3, 52018PC0325"
- Nóta "Ce rôle d'équilibrage est actuellement joué par la ressource propre fondée sur un pourcentage fixe du RNB des États membres [IATE:2222308]"
- LAW
- ceart cúláraigh Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 1371/2007 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid, CELEX:32007R1371/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Beidh ceart cúláraigh ag iompróir a d’íoc cúiteamh de bhun na Rialacha Aonfhoirmeacha seo in aghaidh na n-iompróirí a bhí páirteach san iompar i gcomhréir leis na forálacha seo a leanas...' Tagairt "Rialachán (AE) 2021/782 maidir le cearta agus oibleagáidí paisinéirí iarnróid, CELEX:32021R0782/GA"
- Rückgriffsrecht | Regressrecht | Regressanspruch | Recht des Schuldners, Ausgleich zu verlangen
- de
- Sainmhíniú Recht auf Inanspruchnahme eines Dritten wegen bestimmter Forderungen Tagairt "vgl. Gabler Wirtschaftslexikon > Rückgriff (2.2.2022)"
- Nóta "Der Rückgriff reicht ein Haftungsrisiko an dritte Personen weiter."
- right of recourse | right to recourse | right to claim recourse
- en
- Sainmhíniú right of a person, upon having been held liable, to enforce a claim against a third party who bears responsibility for the original liability Tagairt "Council-EN, based on - Aston Lark > News and views > Rights of recourse (1.3.2021)"
- Nóta "Often a contractual right. May give rise to recourse action.Some examples include:- suppliers of faulty goods having recourse to their own suppliers when a customer makes a claim- a railway carrier that has paid compensation to a customer for poor service for which another company is to blame- insurers who have paid out but are able to seek payment from the insured party under certain circumstances- a government whose export credit guarantee has been called on by the lending bank claiming the amount paid back from the exporter if the exporter has failed to deliver the goods dulyThis specific entry is not about the general meaning of being able to seek a legal remedy, although the phrase 'recourse to...' is sometimes used with that meaning."
- droit de recours
- fr
- Sainmhíniú droit d'une personne poursuivie ou condamnée de se retourner contre une autre afin que celle-ci supporte en définitive tout ou partie de la condamnation Tagairt "Conseil-FR, d'après Cornu G., Vocabulaire juridique, 2007, ""recours"""
- Nóta "Droit pouvant donner lieu à une action récursoire.Exemples: - droit d'une compagnie d'assurance d'obtenir de la part de l'assuré, dans certaines circonstances, le remboursement de la somme versée à la suite d'un sinistre;- droit d'un transporteur qui a payé une indemnité à la suite d'un dommage d'obtenir la répartition de cette indemnité avec les autres transporteurs ayant causé le dommage;- droit d'un prestataire de services de paiement de se faire indemniser, après avoir versé une somme pour non-exécution d'une obligation, par un autre prestataire de services de paiement, lorsque la responsabilité du premier est imputable à cet autre prestataire.À ne pas confondre avec le terme droit de recours utilisé dans un sens plus large."
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- comhaontú sa chaibidlíocht maidir leis an gcoigeartú cúiteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market
- lamháltas cúiteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural structures and production|policy on agricultural structures
- liúntas cúiteach i leith buan-mhíbhuntáistí nádúrtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
- imréiteach Tagairt "Rialachan (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta (""EaSI"") agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
- ga
- Comhthéacs 'Ba cheart do Eures, arb éard atá ann líonra Eorpach de sheirbhísí fostaíochta, feidhmiú níos fearr na margaí saothair a chur chun cinn trí shoghluaisteacht dheonach thrasnáisiúnta thrasteorann gheografach oibrithe a éascú, lena soláthrófar trédhearcacht níos mó ar an margadh saothair, lena n-áiritheofar imréiteach folúntas agus iarratas ar fhostaíocht agus lena dtacófar le gníomhaíochtaí i réimse na seirbhísí socrúcháin, earcaíochta, comhairle agus treorach ar an leibhéal náisiúnta agus ar an leibhéal trasteorann,' Tagairt "Rialachan (AE) Uimh. 1296/2013 maidir le Clár an Aontais Eorpaigh um Fhostaíocht agus um Nuálaíocht Shóisialta ('EaSI') agus lena leasaítear Cinneadh Uimh. 283/2010/AE lena mbunaítear Saoráid Mhicreamhaoiniúcháin don Dul Chun Cinn Eorpach le haghaidh fostaíochta agus cuimsiú sóisialta, CELEX:32013R1296/GA"
- Zusammenführung und Ausgleich
- de
- Sainmhíniú Austausch von Informationen und die Bearbeitung von Stellenangeboten, Arbeitsgesuchen und Lebensläufen zwischen den Mitgliedstaaten Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung über ein Europäisches Netz der Arbeitsvermittlungen, den Zugang von Arbeitskräften zu mobilitätsfördernden Diensten und die weitere Integration der Arbeitsmärkte, Begründung, Nummer 1.1 und Art.2 Buchst.d COM (2014) 0006 final CELEX:52014PC0006/DE"
- clearance
- en
- Sainmhíniú exchange of information and processing of job vacancies, job applications and CVs Tagairt "Proposal for a Regulation on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, Article 1(2)(d) CELEX:52014PC0006/EN"