Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #582221

    IATE #3543839
    canáil an bhia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    putóg Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    conair an bhia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gut | alimentary tract | alimentary canal
    en
    Definition tube by which bilaterian animals transfer food to the digestion organs Reference Wikipedia. Gut (anatomy) http://en.wikipedia.org/wiki/Gut_%28anatomy%29 [23.5.2012]
    Comment In large bilaterians the gut generally also has an exit, the anus, by which the animal disposes of solid wastes. Small bilaterians often have no anus and dispose of solid wastes by other means, for example through the mouth
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #555213

    IATE #1351175
    flóra na stéige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An t-údarú le haghaidh na hullmhóide a shonraítear san Iarscríbhinn, ar chuid de catagóir na mbreiseán ‘breiseáin zóiteicniúla’ í agus ar cuid den fheidhmghrúpa ‘cobhsaitheoirí flóra na stéige’ í, déantar é a athnuachan faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Iarscríbhinn sin.' Reference Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/508 maidir le húdarú a athnuachan maidir le hullmhóid Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 mar bhreiseán beathaithe le haghaidh bainbh atá bainte de dhiúl agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 170/2011 (sealbhóir an údaraithe: Prosol S.p.A.), CELEX:32021R0508/GA
    Darmflora | Mikrobiota
    de
    Definition Gesamtheit der Bakterien, die den Darm bewohnen Reference Portal zur Darmgesundheit (reizdarm.net) > Darmflora (Mikrobiota) (2.10.2020)
    gut flora | flora of the intestine | intestinal microbiota | intestinal flora | enteric flora | gut microbiota | bowel flora
    en
    Definition microorganisms (flora) that live in the digestive tracts of humans and other animals Reference COM-EN, based on:Wikipedia > Gut flora (16.11.2020)
    Comment Bacteria make up most of the flora in the colon and 60% of the dry mass of feces. Somewhere between 300 and 1000 different species live in the gut, with most estimates at about 500. However, it is probable that 99% of the bacteria come from about 30 or 40 species. Fungi and protozoa also make up a part of the gut flora, but little is known about their activities.
    flore entérique | flore intestinale | microbiote intestinal
    fr
    Definition ensemble des microorganismes qui colonisent le tractus intestinal dès la naissance Reference Dictionnaire médical de l'Académie de médecine (version 2020) > flore intestinale (14.10.2020)
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|resources of the sea

    #531536

    IATE #784536
    iasc dí-innithe Reference Comhairle-GA, bunaithe ar ainmhithe dí-innithe in Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1374 lena leasaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 maidir le ceanglais shonracha sláinteachais le haghaidh bia de bhunadh ainmhíoch (6.4.2022)
    ga
    iasc ar baineadh a gheolbhaigh de Reference Comhairle-GA, bunaithe ar 'beidh a gheolbhaigh bainte de' in Rialachán (AE) 2021/92 lena socraítear le haghaidh 2021 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc, is infheidhme in uiscí an Aontais agus, i gcás soithí iascaireachta de chuid an Aontais, in uiscí áirithe nach uiscí de chuid an Aontais iad
    ga
    ausgenommener Fisch
    de
    Definition Fisch, dessen Bauchhöhle geöffnet und Innereien entfernt wurden Reference Council-DE
    eviscerated fish | gutted fish
    en
    Definition fish from which the guts have been removed Reference FishBase System Glossary > gutted fish (15.6.2021)
    poisson vidé | poisson éviscéré | spécimen vidé | poisson éventré
    fr
    Definition poisson dont la paroi abdominale a été ouverte longitudinalement, dont les viscères ont été enlevés et dont la cavité abdominale a été nettoyée Reference Ministère FR de l'économie, des finances et de l'industrie, Groupe permanent d'étude des marchés de denrées alimentaires (GPEM/DA), Spécification technique n° C9-01 du 21-06-2001 relative au poisson congelé ou surgelé (14.6.2021)
  8. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #549708

    IATE #1201303
    dí-inniú Reference Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... i gcás bó-ainmhithe, corp iomlán ainmhí maraithe mar a bhíonn tar éis a fhuilithe, a dhí-innithe agus a fheannta, é á thíolacadh gan an ceann (á ghearradh ón gconablach ag an alt atlas-ocsapatach)...' Reference Rialachán (CE) Uimh. 1165/2008 maidir le staidreamh beostoic agus feola agus lena n-aisghairtear Treoir 93/23/CEE, Treoir 93/24/CEE agus Treoir 93/25/CEE ón gComhairle, CELEX:32008R1165/GA
    Ausweiden | Entdarmung | Entdarmen
    de
    disembowel | gutting | evisceration
    en
    Definition in meat processing, removal of the edible organs, the intestinal tract (casings) and the thoracic cavity (pluck) Reference COM-Terminology Coordination, based on: United Nations Environment Programme. Cleaner Production Assessment in Meat Processing, http://books.google.fr/books?id=98ajL6KVrMwC&pg=PA38&lpg=PA38&dq=evisceration+pluck&source=bl&ots=yIcduCmPDf&sig=kmnoOhpPXj_wLlaglqQcWOnVxU0&hl=en&sa=X&ei=JaXwUoatCIjNygPHjoKIDg&ved=0CFYQ6AEwBw#v=onepage&q=evisceration%20pluck&f=false [4.2.2014]
    Comment For pigs, the head is also removed as part of this process. See also gutting [ IATE:1266269 ] applied to fish.
    éviscération
    fr
    Definition opération consistant à retirer les viscères d'un animal mort Reference COM-FR, d'après le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales > Lexicographie > éviscérer, http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9visc%C3%A9rer [18.7.2014]
    Comment La distinction opérée dans certaines langues entre l'éviscération des bovins, porcins, etc. et des poissons (par ex. en anglais evisceration/gutting) ne semble pas exister en français. Voir aussi: éviscération (poissons) [IATE:1266269 ]
  9. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #552566

    IATE #1266269
    dí-inniú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chnuasaíodh an mhuintir a chónaigh chois cladaigh feamainn le teacht isteach an teaghlaigh a mhéadú. Ba mhinic fosta a d’oibir mná i dtionscal na hiascaireachta, ag bailiú baoite, mar shampla, nó ag dí-inniú agus ag leasú éisc.' Reference An Saol i gContae Dhún na nGall in 1916,' Comhairle Contae Dhún na nGall, http://www.donegalcoco.ie/media/donegalcountyc/archives/pdfs/1916/irishstudypacks/1916%20Education%20Irish-3.pdf [11.5.2016]
    Ausnehmen
    de
    gutting
    en
    Definition removal of the viscera of fish, consisting of cutting down the belly (fish may be deheaded or not), removal of internal organs, and, optionally cleaning the body cavity of the peritoneum, kidney tissue and blood Reference COM-EN, based on: Bykowski P., Dutkiewicz D.; "Freshwater fish processing and equipment in small plants", FAO Fisheries Circular No. 905 FIIU/C905, Food and Agriculture Organization of the United Nations http://www.fao.org/docrep/w0495e/w0495e03.htm [19.02.2014]
    Comment See also: - evisceration (related) [ IATE:1201303 ]
    éviscération
    fr
    Definition opération consistant à traiter un poisson en enlevant les viscères Reference COM-FR, d'après Le Grand Robert de la langue française > éviscérer [18.7.2014]
    Comment Le terme "éviscération" n'est pas réservé aux seuls poissons mais s'utilise également pour les porcins, les bovins, etc. Voir aussi: éviscération [IATE:1201303 ]
  10. AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology

    #527376

    IATE #156676
    craiceann nádúrtha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Naturdarm | Tierdarm
    de
    casing | natural gut casing | gut casing | natural casing | animal casing
    en
    Definition soft cylindrical container used to contain sausage mixes, derived from animal intestines obtained during slaughter Reference COM-BG based on: Jasna Djordjevic, Biljana Pecanac, Milica Todorovic, Marija Dokmanovic, Natasa Glamoclija, Vukasin Tadic, Milan Z. Baltic. Fermented sausage casings In: International 58th Meat Industry Conference “Meat Safety and Quality: Where it goes?”. Procedia Food Science 5 ( 2015 ) 69 – 72 (25.3.2019)
    boyau naturel | boyau d’animal
    fr
    Definition boyau fabriqué à partir des intestins d’animaux (généralement porc, bœuf, mouton) Reference COM-FR d’après : - Site du Comité International de la Pellicule Cellulosique > Glossaire > Boyaux naturels (16.10.2019) - Site de la société Suhner > Produits > Boyaux > Boyaux naturels (16.10.2019)
    Comment S’oppose à boyau artificiel.
  11. AGRI-FOODSTUFFS|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #551949

    IATE #1254162
    goiligh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausnehmen
    de
    to gut | to eviscerate
    en
    Definition to remove the intestines or entrails of an animal Reference COM-Terminology Coordination, based on:"gut". The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company, http://www.thefreedictionary.com/gut [7.11.2014]
    étriper | vider | éviscérer
    fr
  12. AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #550213

    IATE #1217352
    glan Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausnehmen | kehlen
    de
    to gut
    en
    Definition to remove the intestines or entrails of a fish Reference COM-Terminology Coordination, based on:"gut". Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers, http://www.thefreedictionary.com/gut [14.11.2014]
  13. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · TRADE|international trade

    #535098

    IATE #844594
    "dual use"-Gut | "dual use"-Produkt | Güter mit doppeltem Verwendungszweck | Gut mit doppeltem Verwendungszweck
    de
    Definition Gut, einschließlich Datenverarbeitsprogramme und Technologie, das sowohl für zivile als auch für militärische Zwecke verwendet werden kann Reference vgl. Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck
    Comment darin eingeschlossen sind alle Waren, die sowohl für nichtexplosive Zwecke als auch für jedwede Form der Unterstützung bei der Herstellung von Kernwaffen oder sonstigen Kernsprengkörpern verwendet werden können
    dual-purpose equipment | dual-use item | dual-purpose good | dual-use good
    en
    Definition item, including software and technology, which can be used for both civil and military purposes Reference Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (Recast)
    matériel à double usage | produits à double usage | bien à double usage | équipement à double usage | BDU
    fr
    Definition tout bien (au sens large, c'est-à-dire y compris les produits, matériaux, logiciels et technologies) qui peut être utilisé à des fins tant civiles que militaires Reference Conseil-FR, d'après:- site du Conseil de l'Union européenne, Accueil > Presse > Communiqués de presse > Adoption de nouvelles règles relatives au commerce des biens à double usage (28.2.2022), 9.11.2020- Règlement (UE) 2021/821 instituant un régime de l’Union de contrôle des exportations, du courtage, de l’assistance technique, du transit et des transferts en ce qui concerne les biens à double usage (refonte)
    Comment Les biens à double usage sont soumis à un contrôle des exportations notamment au titre de différents régimes multilatéraux de contrôle des exportations (par exemple l'Arrangement de Wassenaar).Pour ce qui concerne l'Union européenne, voir aussi:- régime de l’Union de contrôle des exportations, du courtage, de l’assistance technique, du transit et des transferts en ce qui concerne les biens à double usage- liste commune de biens à double usage
  14. INDUSTRY|chemistry

    #577844

    IATE #3523570
    Stóráil in áit dhea-aeráilte. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
    de
    Store in a well-ventilated place.
    en
    Stocker dans un endroit bien ventilé.
    fr
    P403
    mul
  15. INDUSTRY|chemistry

    #577856

    IATE #3523582
    Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
    de
    Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
    en
    Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
    fr
    P403+P233
    mul
  16. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|aid policy · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|humanitarian aid

    #541877

    IATE #924380
    earra poiblí domhanda Reference Rialachán (AE) 2019/881 maidir le ENISA (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil) agus maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 526/2013 (an Gníomh um Chibearshlándáil)
    ga
    Context 'Le croí poiblí an idirlín oscailte, eadhon na príomhphrótacail agus an príomhbhonneagar a bhaineann leis, ar earra poiblí domhanda é, cuirtear an fheidhmiúlacht bhunriachtanach ar fáil don idirlíon ina iomláine agus cuirtear bonn ceart faoina ghnáthoibriú.' Reference Rialachán (AE) 2019/881 maidir le ENISA (Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chibearshlándáil) agus maidir le deimhniú i ndáil le cibearshlándáil theicneolaíocht na faisnéise agus na cumarsáide agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 526/2013 (an Gníomh um Chibearshlándáil)
    sochar poiblí domhanda Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    globales öffentliches Gut | globales Kollektivgut
    de
    Definition öffentliches Gut (Kollektivgut) IATE:355659 , das ein globales Kollektivbedürfnis befriedigtn (z.B. Sicherheit, saubere Umwelt), dessen Bereitstellung sich aber für den einzelnen Staat unter ökonomischen Überlegungen nicht lohnt; kann daher nur staatenübergreifend (global) "produziert" werden; diese Güter lassen sich über Grenzen, Generationen und Bevölkerungsgruppen hinweg nutzen Reference Council-DE
    Comment z.B. friedenserhaltende Maßnahmen, Epidemie-Vorbeugung, Erforschung von Tropenkrankheiten und Impfstoffen, Bekämpfung von Treibhausgasemissionen, Begrenzung der CO2-Emissionen, Erhalt der biologischen Vielfalt
    GPG | global public good
    en
    Definition public good with benefits that are strongly universal in terms of countries (covering more than one group of countries), people (accruing to several, preferably all, population groups), and generations (meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs) Reference European Commission > Programme on Global Public Goods and Challenges 2014-2020 - Multi-Annual Indicative Programme 2018-2020 (9.9.2019)
    Comment Examples include: peacekeeping; prevention of contagious diseases; research into tropical medicines, vaccines and agricultural crops; prevention of chlorofluorocarbon (CFC) emissions; limitation of carbon emissions; and preservation of biodiversity. No individual country has an incentive to pay for these goods and thus collective action is needed if they are to be supplied in sufficient quantity.
    bien commun universel | bien public global | bien collectif mondial | BPM | bien public mondial
    fr
    Definition bien accessible à tous les États qui n'ont pas nécessairement un intérêt individuel à les produire Reference Conseil-FR, d'après le site du Sénat français, rapport d'information n° 233 (2003-2004) de S. Lepeltier, fait au nom de la délégation du Sénat pour la planification, déposé le 3 mars 2004, "2. L'application du concept de bien public à l'échelle internationale" (10.9.2019)
    Comment Ce sont par exemple les biens publics matériels (dépollution de l'eau ou de l'air), immatériels (production et diffusion des connaissances, la recherche, la sécurité, la justice, les droits de l'homme) et naturels (le climat, les milieux). Ces biens sont qualifiés de publics du fait de leurs effets de diffusion sur l'ensemble des acteurs de la société et non parce qu'ils sont produits par une entité publique.
  17. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #550698

    IATE #1229600
    táirge Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gut,Güter
    de
    Definition bewegliche Sachen, unbewegliche Sachen und Dienstleistungen Reference Verordnung EWG/3696/93(= "CPA"-Verordnung),Art.1,AbEG L 342/1993
    product
    en
    Definition transportable goods,non-transportable goods and services Reference Regulation EEC/3696/93(="CPA" regulation),art.1,OJEC L 342/1993
    produit
    fr
    Definition les biens transportables, les biens non transportables et les services Reference règlement CEE/3696/93(=règlement "CPA"),art.1,JOCE L 342/1993
  18. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #539413

    IATE #896290
    bona vacantia Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Aon uair a éileos an tAire gur chin aon mhaoin (lena n-áirítear talamh) chun an Stáit trí eiséatadh nó go dtáinig an Stát chun bheith ina únaer uirthi mar bona vacantia nó de bhuaidh ailt 28, féadfaidh an tAire, más cuí leis é, ordú d'iarraidh ar an Ard-Chúirt á dhearbhú (do réir mar bheas) gur chin an mhaoin sin amhlaidh chun an Stáit nó go dtáinig an Stát amhlaidh chun bheith ina únaer ar an maoin sin.' Reference An tAcht Maoine Stáit, 1954, http://www.acts.ie/ga.act.1954.0025.8.html [1.4.2016]
    herrenlose Sache | herrenloses Gut
    de
    Definition Gut oder Sache, die niemals einen Eigentümer hatte oder deren Eigentum endete, da der Eigentümer auf sein Recht verzichtet oder es aufgibt oder verstirbt und keine Erben ermittelt werden können Reference Council-DE, vgl. Wikipedia "Herrenlosigkeit" (27.7.2021)
    Comment In vielen Staaten wird der lateinische Begriff bona vacantia verwendet.
    default of heirs | vacant succession | estate abeyance | ownerless estate | estate without a claimant | escheat | bona vacantia
    en
    Definition ownerless property which by law passes to the Crown (in England, Wales or Northern Ireland) or to the State, especially an estate when a person dies intestate without known kin Reference Council-EN, based on UK Treasury Solicitor's Department, Bona Vacantia Division (19.2.2021)
    Comment NB: In the context of Regulation (EU) No 650/2012 on Succession, the French "succession en déshérence" is translated as "estate without a claimant" (see French/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">IATE:1133092).French/all" id="ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER" target="_blank">French law distinguishes between a "succession en désherence" and a "succession vacante", which has not yet passed to the State.In England, Wales and Northern Ireland Bona vacantia only applies to ownerless intestate estates and the property of dissolved companies and certain property held in trust.Reference: UK Treasury Solicitor's Department, Bona Vacantia Division (19.2.2021)See also IATE:1131499 for "estate in escheat" (which applies in the UK to freehold property in certain circumstances).
    succession en déshérence
    fr
    Definition succession qui, à défaut de tout héritier acceptant (appelé par la loi ou par testament), est dévolue à l'État Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2016
    Comment 1. Voir également bien vacant et sans maître2. La succession en déshérence se distingue de la succession vacante en ce que cette dernière n'est réclamée par personne, même pas par l'État.
    bona vacantia
    la
  19. INDUSTRY|chemistry

    #577857

    IATE #3523583
    Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád fionnuar. Reference Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA
    ga
    Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.
    de
    Store in a well-ventilated place. Keep cool.
    en
    Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
    fr
    P403+P235
    mul
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport

    #562318

    IATE #1593888
    rigín reatha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laufendes Gut | laufendes Tauwerk
    de
    Definition Tauwerk, das zum Auf-und Niederholen von Segeln und Ladebäumen sowie anderen Arbeiten dient; es läuft i.d.R. durch Blöcke und wird im Gegensatz zum stehenden Gut, das durch Spannschrauben festgesetzt ist, im Schiffsbetrieb bewegt. Reference Lex.der Seefahrt
    running rigging
    en
    Definition ropes by which the yards, on square riggers, the booms of fore-and-aft sails, and sails, such as jibs, are manipulated for trimming to the wind and for making or shortening sail Reference "rigging." Encyclopædia Britannica. 2010. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/503439/rigging [25.8.2010]
    Comment The running rigging is subdivided into the lifts, jeers, and halyards (haulyards), by which the sails are raised and lowered, and the tacks and sheets, which hold down the lower corners of the sails.
    manoeuvres courantes | gréement courant
    fr
    Definition Ensemble des cordages mobiles servant à orienter ou soulever les vergues, cornes ou mâts de charge ainsi qu'à déplacer les poids à bord Reference C. Nédélec, IFREMER