Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

24 toradh

  1. ENVIRONMENT

    #344019

    IATE #47000
    capall Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pferd
    de
    horse
    en
    Sainmhíniú 1.A large animal with four legs which people ride on or use for carrying things or pulling vehicles. Tagairt 1.CAMB;
    cheval
    fr
    caballus
    la
  2. SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|health · INDUSTRY|chemistry

    #608652

    IATE #829964
    hearóin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Sa tuarascáil sin, mhol an Coimisiún go ndéanfaí tuilleadh anailíse ar bhealaí chun rialú na trádála in ainhidríd aicéiteach a neartú, ar shubstaint sceidealaithe í i gcatagóir 2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 273/2004, de bhun Airteagal 2(a) den Rialachán sin, chun cosc níos fearr a chur ar atreorú ainhidríde aicéití chun hearóin a tháirgeadh go haindleathach.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1258/2013 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 273/2004 maidir le réamhtheachtaithe drugaí, CELEX:32013R1258/GA"
    démhoirfín Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Heroin | Diacetylmorphin | Diamorphin | DAM
    de
    Sainmhíniú "halbsynthetisch hergestelltes Drogenprodukt, dessen Ausgangsstoff Morphin IATE:1399742 ist, das als Naturprodukt in Opium IATE:142552 enthalten ist" Tagairt "Council-DE, vgl. Website EMCDDA http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/heroin/de (15.10.14)"
    Nóta sehr hohes Abhängigkeitspotenzial, wird i.d.R. geraucht oder geschnupft, seltener gespritzt
    heroin | diacetylmorphine | diamorphine
    en
    Sainmhíniú "crude preparation of diamorphine (a derivative of morphine [ IATE:1399742 ], which occurs as a natural product in opium [ IATE:142552 ]), used illicitly as a powerful and addictive drug producing intense euphoric sensations" Tagairt "Council-EN based on EMCDDA website http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/heroin [12.2.2014] and the Oxford English Dictionary, ""heroin"" [12.2.2014]"
    héroïne | héro | cheval | junk | schnouff | blanche | black tar | dope | H | scag | diacétylmorphine | diamorphine | acétomorphine
    fr
    Sainmhíniú "opioïde (opiacée de synthèse) obtenu par acétylation de la morphine [IATE:1399742 ], le principal alcaloïde issu du pavot à opium" Tagairt "Site internet de la police nationale française: http://www.policenationale-france.fr/pages/Les_produits_stupefiants-3864241.html [26.03.2014]"
    Nóta L'héroïne est une substance contrôlée au niveau international. Elle figure sur le tableau I et IV de la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants.
    C21H23NO5
    mul
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624229

    IATE #1257461
    ainéime thógálach eachaí Tagairt " An tAcht um Shláinte agus Leas Ainmhithe, 2013, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/act/2013/15/gle/enacted/a1513inew.pdf [20.3.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs ‘Tinneas Afracach Capall, Meitríteas Eachaí Gabhálach, Dourine, Liomfainagíteas Eipeasótach, Ainéime Thógálach Eachaí, Artairíteas Víreasach Eachaí, Fothach, Einceifilíteas Eachaí, Víreas Hendra, Pireaplasmóis, Surra, Víreas na Níle Thiar.’ Tagairt "‘Sláinte agus Leas Ainmhithe - 1’, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/9slainteagusleasainmhithe-1/ [27.3.2014]"
    Ansteckende Blutarmut der Einhufer
    de
    Sainmhíniú systemische Viruserkrankung, die Pferde, Ponys, Esel, Maultiere und Zebras betrifft Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/aktuelles/tierseuchengeschehen/ansteckende-blutarmut-der-einhufer/ (8.9.2017)"
    Nóta "„Eine Gefährdung des Menschen durch EIA liegt nicht vor. Bei der Übertragung der EIA spielen große blutsaugende Insekten wie Pferdebremsen und Wadenstecher eine Rolle. Durch direkten Kontakt von Pferden (Blut, kleine Verletzungen) sowie iatrogen (durch Behandlung verursacht, insbesondere durch Nutzung einer Kanüle/Spritze für mehrere Tiere) kann die Krankheit ebenfalls übertragen werden. Hauptverbreitungsgebiete der für Einhufer unheilbaren Infektionskrankheit sind Nord- und Südamerika, Afrika, Asien, Australien sowie Süd- und Osteuropa. Bei den in Deutschland herrschenden klimatischen Verhältnissen wird keine seuchenhafte Ausbreitung des Erregers beobachtet; es treten vereinzelt Fälle auf.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/aktuelles/tierseuchengeschehen/ansteckende-blutarmut-der-einhufer/ (8.9.2017))"
    equine infectious anaemia | EIA | swamp fever
    en
    Sainmhíniú viral infection of equids caused by equine infectious anaemia virus, a lentivirus in the family Retroviridae, subfamily Orthoretrovirinae and characterised by recurrent febrile episodes, thrombocytopenia, anaemia, rapid loss of weight and oedema of the lower parts of the body Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.6. Equine infectious anaemia (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.06_EIA.pdf [12.9.2018]"
    Nóta "If death does not result from one of the acute clinical attacks, a chronic stage develops and the infection tends to become inapparent. Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.6. Equine infectious anaemia (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.06_EIA.pdf [12.9.2018]"
    anémie infectieuse équine | AIE | anémie infectieuse des équidés | anémie pernicieuse du cheval | typho-anémie du cheval
    fr
    Sainmhíniú maladie infectieuse, contagieuse, inoculable, spéciale aux équidés (surtout au cheval) due à un virus spécifique de la famille des Retroviridae, proches des virus visna-maedi; elle se caractérise par une fièvre généralement rémittente, avec abattement, anémie sanguine, troubles circulatoires Tagairt Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984
    anaemia infectiosa equorum
    la
  5. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

    #652229

    IATE #3556985
    capall Angla-Arabach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Anglo-Arabian horse | Anglo | Anglo-Arabian
    en
    Sainmhíniú "horse consisting of any combination of Arabian IATE:1257610 and (English) Thoroughbred IATE:3556939 lineage, with no more than 75% nor less than 25% Arabian blood" Tagairt "Council-EN, based on: The Anglo-Arabian Story, http://www.anglo-arabians.com/index.htm [29.4.2014]"
    cheval anglo-arabe | pur-sang anglo-arabe | chevaux anglo-arabes | anglo-arabe
    fr
    Sainmhíniú race équine obtenue par croisements alternatifs du pur-sang anglais avec le pur-sang arabe. Elle est intermédiaire entre ses parents du point de vue de la résistance à la fatigue Tagairt Villemin M., Dictionnaire des termes vétérinaires et zootechniques, éd. Vigot Frères, Paris, 1975
  6. SCIENCE|natural and applied sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #624270

    IATE #1257615
    capall donnrua Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Braune
    de
    Sainmhíniú braunes Pferd mit schwarzem Schweif und schwarzer Maehne Tagairt Haensch/Haberkamp, Wb. Landwirtschaft
    bay horse | bay
    en
    Sainmhíniú comes in shades from tan to dark brown and always have black mane,tail,forelock and stockings.. Tagairt ---
    cheval bai
    fr
  7. TRANSPORT|land transport|land transport · ENVIRONMENT · TRANSPORT

    #631106

    IATE #1559636
    traein Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zug | Zugverband
    de
    Sainmhíniú mehrere miteinander verbundene Fahrzeuge Tagairt WB Nahverkehr,Alba 1981
    train
    en
    Sainmhíniú 1) a formation of two or more cars combined into an operating unit 2) 1.A connected group of railroad cars, usu. pushed or pulled by a locomotive. Tagairt Dict.Public Transport,Alba 1981
    rame | cheval de fer | train
    fr
  10. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|data processing

    #660706

    IATE #3580258
    Traíoch cianrochtana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    RAT Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernzugriffstrojaner
    de
    Sainmhíniú Malware oder bösartiger Code, der den administrativen Zugriff auf ein System ermöglicht Tagairt "Virenspezialist > Fernzugriffstrojaner (4.6.2019)"
    remote access trojan | RAT | creepware
    en
    Sainmhíniú "remote access tool [ IATE:3580255 ] designed or used for malicious purposes" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: Infosec. 'Remote Access Tool' (15.3.2019) Wikiversity. Remote Access Trojans (RATs) (15.3.2019)"
    cheval de Troie d'accès à distance | RAT
    fr
    Sainmhíniú outil d'administration à distance conçu ou utilisé à des fins malveillantes Tagairt " COM-FR, d'après: 1. Site d'Infosec, «Remote Access Tool» (2014), en anglais uniquement (6.5.2019) 2. Wikiversity, «Remote Access Trojans (RATs)», en anglais uniquement (6.5.2019)"
    Nóta "Voir aussi: outil d'administration à distance [IATE:3580255]"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|equidae

    #661021

    IATE #3581037
    capall cláraithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Caithfidh pas a bheith in éineacht le capaill chláraithe agus capaill phóraithe nó táirgthe atá ag taisteal idir Éirinn, an Fhrainc agus an Ríocht Aontaithe.' Tagairt "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2010-2011,' an Roinn Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2010/IrishVersionSchemesandServices201011.pdf [3.12.2019]"
    registered horse
    en
    Sainmhíniú "kept animal of the species Equus caballus registered with an international association or organisation, either directly or through its national federation or branches, which manages horses for competition or racing" Tagairt "Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2035 supplementing Regulation (EU) 2016/429 as regards rules for establishments keeping terrestrial animals and hatcheries, and the traceability of certain kept terrestrial animals and hatching eggs"
    cheval enregistré
    fr
    Sainmhíniú un animal détenu de l’espèce Equus caballus enregistré dans le cadre d’une association ou organisation internationale (soit directement, soit par l’intermédiaire de sa fédération ou de ses branches nationales) qui gère des chevaux en vue de la compétition ou des courses Tagairt COM-Document interne SANTE-2019-80294 - RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) …/... DE LA COMMISSION du XXX complétant le règlement (UE) 2016/429 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles relatives aux établissements détenant des animaux terrestres et aux couvoirs ainsi qu’à la traçabilité de certains animaux terrestres détenus et des œufs à couver
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|livestock|equidae

    #624885

    IATE #1333642
    capall neamhchoillte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hengst
    de
    Sainmhíniú männliches, unkastriertes Pferd Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Hengst"", http://de.wikipedia.org/wiki/Hengst (6.2.2015)"
    entire horse | uncastrated horse | stallion
    en
    Sainmhíniú male horse that has not been gelded (castrated) Tagairt "Wikipedia. Stallion, http://en.wikipedia.org/wiki/Stallion [29.1.2015]"
    cheval entier
    fr
    Sainmhíniú cheval mâle non castré Tagairt "Wikipédia. Entier (cheval), http://fr.wikipedia.org/wiki/Entier_%28cheval%29 [29.1.2015]"
    Nóta Il est à distinguer de l'étalon qui est un entier qui a été reconnu comme pouvant reproduire dans une race donnée
  13. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #616611

    IATE #958826
    ec Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    each-chumhacht Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    each-chumhacht mheicniúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pferdestärke | PS
    de
    Sainmhíniú Einheit der Leistung Tagairt "Wikipedia, s. v. ""Pferdestärke"", http://de.wikipedia.org/wiki/Pferdest%C3%A4rke (5.2.2014)"
    hp | horsepower | mechanical horsepower | imperial horsepower
    en
    Sainmhíniú conventional (non-SI) unit for measuring the rate of work of a prime motor, commonly taken (after James Watt) as = 550 foot-pounds per second (which is about 1⅓ times the actual power of a horse), equivalent to 745.7 watts Tagairt "COM-EN, based on:- 'horsepower, noun'. Oxford English DictionaryOnline. September 2013. Oxford University Press, http://www.oed.com/view/Entry/88662 [11.11.2013]- Atkins, Tony, and Marcel Escudier. 'horsepower.' A Dictionary of Mechanical Engineering. Oxford University Press, 2013, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199587438.001.0001/acref-9780199587438-e-2895 [11.11.2013]"
    Nóta "It is calculated by multiplying the engine's measured torque by rpm and dividing by 5 252.See also:- metric horsepower [ IATE:3552196 ]- electrical horsepower [ IATE:1166716 ]"
    C.V. | cheval-vapeur | cheval vapeur | ch | horse power | horsepower | HP
    fr
    Sainmhíniú unité de puissance adoptée en Angleterre et égale à 75,9 kilogrammètres par seconde Tagairt Le Grand Robert de la langue française en ligne > horse power [7.1.2014]
    Nóta L'emploi du horse power devait cesser dans la CEE le 31 décembre 1979.
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605081

    IATE #771235
    pónaire chapaill Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pferdebohne
    de
    horse bean
    en
    féverole à grains moyens | fève à cheval
    fr
    Sainmhíniú "La féverole à grains moyens constitue avec la féverole à petits grains (Vicia faba var. minuta, IATE:771236 ) les deux variétés principalement utilisées pour l'alimentation animale." Tagairt "Conseil-FR, sur base de ""Histoire et amélioration de cinquante plantes cultivées"", C. Doré et F. Varoquaux, Collection Savoir Faire, 2006"
    Nóta "Les dénominations ""à gros grains"", ""à grains moyens"" et ""à petits grains"" dépendent du calibre des graines (variétés différentes)."
    Vicia faba var. equina
    la
    Nóta TISLat [JUL85]; MC (SEP10) [10-133]
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · SCIENCE|natural and applied sciences

    #630232

    IATE #1529319
    fliú eachaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pferde-Influenza | Influenza des Pferdes | Influenza pectoralis | Pferdegrippe | seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes | Brüsseler-Krankheit
    de
    Sainmhíniú hochkontagioese Erkrankung der Atmungsorgane des Pferdes(mit Husten)durch Myxovirus influenzae A-equi-1 oder A-equi-2 Tagairt Reallex Med
    equine influenza | equine infectious bronchitis | Hoppengarten cough | Newmarket cough | the Cough | laryngotracheobronchitis | shipping fever
    en
    Sainmhíniú an infectious disease of horses characterized by fever,cough,and loss of appetite and caused by equine influenzavirus A type 1 or type 2 Tagairt VE(1):OJEC L 298/1993
    grippe équine | influenza équin | grippe du cheval | bronchite infectieuse du cheval | toux de Hoppegarten | toux de Newmarket | toux contagieuse | maladie des dépôts
    fr
    Sainmhíniú maladie respiratoire très contagieuse due à deux virus pneumotropes (les Myxovirus A equi 1 et A Equi 2,sérologiquement distincts) qui atteint les chevaux de tous âges Tagairt VE(1):JOCE L 298/1993
    influenza equorum
    la
  17. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624253

    IATE #1257553
    plá eachaí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    tinneas Afracach eachaí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Afrikanische Pferdepest
    de
    Sainmhíniú meist tödlich verlaufende Erkrankung der Equiden übertragen durch einen Erreger (dsRNA Orbivirus der Familie Reoviridae) Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.openagrar.de/receive/openagrar_mods_00005161 (8.9.2017)"
    Nóta "„Das Virus wird durch Arthropoden der verschiedenen Culicoides - Spezies übertragen und das Auftreten der Krankheit ist saisonal bedingt. Die klinischen Erscheinungen sind durch Kreislaufstörungen und respiratorische Symptome gekenn- zeichnet. Bei subakuten Verläufen ist ein supraorbitales Kopfödem sehr charakteristisch. Die Krankheit kommt endemisch in Afrika südlich der Sahara vor, einzelne Ausbrüche treten bzw. traten auch in Nord - afrika, im Mittleren Osten und in Europa (Spanien u. Portugal) auf. Es gibt vier klassische klinische Verlaufsformen: die pulmonale Form, die Herzform, die gemischte Verlaufsform (Herz - und Lungenaffektion), das Pferdepest - Fieber. “ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.openagrar.de/receive/openagrar_mods_00005161 (8.9.2017))"
    African horse sickness | AHS | infection with African horse virus | equine plague
    en
    Sainmhíniú infectious, non-contagious arthopod-borne viral disease of equidae, which is caused by a double-stranded RNA Orbivirus belonging to the family Reoviridae transmitted by at least two species of Culicoides and is characterised by alterations in the respiratory and circulatory functions Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2017, http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-manual/access-online/ > Chapter 2.5.1. African horse sickness (infection with African horse sickness virus) (NB: Version adopted in May 2017), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.01_AHS.pdf [13.9.2017]"
    infection par le virus de la peste équine | maladie africaine du cheval
    fr
    Sainmhíniú infection virale non contagieuse des équidés causée par un Orbivirus à double brin d'ARN (famille des Reoviridae) Tagairt COM-FR d'après COM-Coordination terminologique (OIE)
    Nóta Il existe de nombreuses souches virales entre lesquelles il se produit une immunité croisée relative; l'infection est transmise par des piqûres d'arthropodes (au moins deux espèces de Culicoïdes) et se manifeste par des altérations des fonctions respiratoire et circulatoire. Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE pour 2017.
    pestis equorum
    la
  18. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624231

    IATE #1257463
    galar Borna Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    einceifealaimiailíteas eansótach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bornasche Krankheit
    de
    Sainmhíniú virusbedingte, non-purulente Meningoenzephalomyelitis mit meist letalem Ausgang Tagairt B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010
    Nóta „Die Bezeichnung der Krankheit erfolgte nach der Stadt Borna bei Leipzig. Die BK befällt hauptsächlich Pferde und Schafe, aber auch Katzen, Rinder, Ziegen, Hauskaninchen sowie Straßenvögel. Experimentell lassen sich nahezu alle Säugetiere, einschließlich Primaten, infizieren. Seit einigen Jahren ist auch in Deutschland eine als staggering disease benannte Krankheit bei Katzen bekannt, die als feline Form der BK angesehen wird. (...) Der mögliche zoonotische Charakter der Bornaschen Krankheit ist umstritten. Mögliche Infektionswege sind ebenfalls noch unklar.“ (Quelle: B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010)
    Borna disease | BD | Near Eastern equine encephalomyelitis | enzootic encephalomyelitis
    en
    Sainmhíniú disease caused by a virus, member of the Bornaviridae family within the Mononegavirales order, transmitted possibly via excretions (urine or faeces) and which may cause acute or subacute meningoencephalitis and mild neurological manifestations Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Centre for Disease Prevention and Control. Novel zoonotic Borna disease virus associated with severe disease in breeders of variegated squirrels in Germany – first update, 5 May 2015. Stockholm: ECDC; 2015, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/risk-assessment-update-Bornavirus.pdf [5.10.2017]"
    maladie de Borna | méningo-encéphalo-myélite enzootique du cheval | encéphalite enzootique du cheval
    fr
    Sainmhíniú maladie virale infectieuse mortelle dont l'agent est un virus neurotrope de la famille des Bornaviridae (ordre des Mononegavirales) Tagairt COM-FR, d'après:- COM-Coordination terminologique (OIE),- Villemin, Dict.des termes vétérinaires et zootechniques, Vigot, 1984
    Nóta L'infection serait transmise par les excrétions (urine ou fèces) et peut causer une méningo-encéphalite aigüe ou subaigüe et des manifestations neurologiques modérées: troubles psychiques (indifférence), moteurs (perte de l'équilibre, paralysies localisées diverses), sensitifs (hypoesthésie), dépressifs. Elle peut également se manifester par des troubles d'excitation cérébrale (agitation, contractions de certains groupes musculaires, hyperesthésie). Les signes médullaires sont parmi les derniers à se produire.
  20. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624226

    IATE #1257456
    ionfhabhtú <i>Trypanosoma equiperdum</i> Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    galar cúplála eachaí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Beschälseuche | Dourine
    de
    Sainmhíniú eine meist chronisch verlaufende venerische Infektionskrankheit (Deckseuche) der Einhufer verursacht durch den Erreger Trypanosoma equiperdum Tagairt "Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017)"
    Nóta "„Der Erreger, Trypanosoma (T.) equiperdum, (Doflein 1901) wird beim Deckakt direkt von Tier zu Tier übertragen. T. equiperdum ist für den Menschen nach bisherigem Wissen nicht pathogen. (...) Die Beschälseuche war ursprünglich in vielen Ländern der Erde verbreitet, gilt aber heute in Mitteleuropa, Nordamerika und Australien als getilgt. Die Erkrankung äußert sich anfänglich in einer örtlichen Entzündung der äußeren Geschlechtsorgane mit schleimigem Ausfluss, gefolgt von Quaddeln an Hals, Schulter, Unterbrust und Kruppe. Schließlich treten motorische Lähmungen auf. Klinische Erkrankungen kommen in Deutschland nicht mehr vor. Hier fallen Pferde meist nur durch fragliche oder positive serologische Reaktionen bei Handels- oder Zuchttauglichkeitsuntersuchungen auf. Häufig sind dies Import-Pferde aus Risikogebieten.“ (Quelle: Friedrich-Loeffler-Institut, Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit, https://www.fli.de/de/institute/institut-fuer-epidemiologie-ife/referenzlabore/nrl-fuer-beschaelseuche/ (8.9.2017))"
    dourine | covering disease | Trypanosoma equiperdum infection
    en
    Sainmhíniú chronic or acute contagious disease of breeding equids caused by the flagellate protozoan Trypanosoma equiperdum of the order Trypanosomatida that is transmitted directly from animal to animal during coitus Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]"
    Nóta "Dourine is the only trypanosomosis that is not transmitted by an invertebrate vector. Trypanosoma equiperdum differs from other trypanosomes in that it is primarily a tissue parasite that is rarely detected in the blood.Reference: OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.5.3. Dourine (NB: Version adopted in May 2013), http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.05.03_DOURINE.pdf [12.12.2018]"
    dourine | mal du coït | exanthème coïtal paralytique | syphilis du cheval | infection à Trypanosoma equiperdum | polynévrite infectieuse du cheval
    fr
    Sainmhíniú infection vénérienne contagieuse équine dont l'agent est un parasite protozoaire tissulaire flagellé actuellement nommé Trypanosoma equiperdum (ordre des trypanosomatidés), qui diffère des autres trypanosomes en ce qu'il n'est pas transmis par un vecteur invertébré et envahit rarement le sang Tagairt "COM-FR, d'après COM-Coordination terminologique et: - site de l'AFSCA > Comité scientifique > Avis > 2017 > Avis 21-2017, http://www.afsca.be/comitescientifique/avis/2017/_documents/Avis21-2017_SciCom2017-12_Dourine-Surra.pdf [1.12.2017]"
    Nóta "Les manifestations cliniques de l'infection sont des oedèmes génitaux, puis de l'anémie et une paraplégieRefNote: Villemin,Dict.des termes vétérinaires et zootechniques,Vigot,1984Figure dans la liste des maladies à déclaration obligatoire de l'OIE.Voir aussi surra [ IATE:1245933 ]"