SOCIAL QUESTIONS|migration
- coincheap maidir le tír shábháilte thionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
13 toradh
- CJEU|LAW|Law on aliens
- tír thionscnaimh Tagairt I.R. Uimh. 518 de 2006 Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Incháilitheacht le haghaidh Cosanta) 2006 http://www.inis.gov.ie/en/INIS/European_Communities_%28Eligibility_for_Protection%29_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf/Files/European_Communities_%28Eligibility_for_Protection%29_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf [22.01.2013]/IATE:818913
- ga
- Sainmhíniú [C]iallaíonn “tír thionscnaimh” an tír nó na tíortha náisiúntachta nóan tír nó na tíortha ina cónaíodh an duine, do dhaoine gan stát, de ghnáth[.] [IE] Tagairt Alt 2 I.R. Uimh. 518 de 2006 Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Incháilitheacht le haghaidh Cosanta) 2006 http://www.inis.gov.ie/en/INIS/European_Communities_%28Eligibility_for_Protection%29_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf/Files/European_Communities_%28Eligibility_for_Protection%29_Regulations_2006_-_Gaeilge.pdf [22.01.2013]
- Herkunftsstaat | Herkunftsland | Heimatstaat
- de
- Sainmhíniú Land, dessen Staatsangehörigkeit der Ausländer besitzt oder - bei einem Staatenlosen - in dem er seinen früheren gewöhnlichen Aufenthalt hatte [EU] Tagairt RL 2004/83, Art. 2 Buchst. k CELEX:32004L0083/DE [Modified definition]
- country of origin
- en
- Sainmhíniú Country or countries of nationality or, for stateless persons, of former habitual residence. [UE] Tagairt Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, Article 2(k) CELEX:32004L0083/EN
- État d'origine | pays d'origine
- fr
- Sainmhíniú Pays dont l'étranger a la nationalité ou, s'il est apatride, pays dans lequel il avait sa résidence habituelle. Tagairt Réseau Européen des Migrations (REM), «Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations», Luxembourg, Office des publications de l’Union européenne, 2012. ISBN 978-92-79-21388-5 http://emn.intrasoft-intl.com/Glossary/index.do [22.04.2013] [Définition modifiée]
- TRADE|international trade · TRADE|tariff policy|customs regulations
- tír thionscnaimh
- ga
- Stát tionscnaimh Tagairt Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú (Aontachas 1978), Airt. 34(3); Coinbhinsiún ar íocaíochtaí cothabhála, Airt. 1(2)
- ga
- Ursprungsstaat | Ursprungsland
- de
- Sainmhíniú Land, dessen Boden- oder Gewerbeerzeugnis eine Ware ist Tagairt Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/ursprungsland.html (1.7.2015)
- Nóta Waren, an deren Herstellung mehrere Länder beteiligt sind, haben ihren Ursprung in demjenigen Land, in dem die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder Verarbeitung stattgefunden hat.Zu unterscheiden von "Herkunftsland" IATE:1101840
- COO | state of origin | country of origin | State of origin | origin State
- en
- Sainmhíniú country where a good has been wholly obtained or, when more than one country is involved in its production, where the last substantial transformation of the good has been carried out Tagairt Council-EN based on WCO: Rules of Origin - Handbook http://www.wcoomd.org/en/topics/origin/overview/~/media/D6C8E98EE67B472FA02B06BD2209DC99.ashx [30.6.2015]
- Nóta See also: country of provenance [ IATE:1101840 ]
- Etat d'origine | pays d'origine
- fr
- Sainmhíniú pays dans lequel la marchandise est obtenue exclusivement à partir de matières originaires ou, lorsque plusieurs pays sont impliqués dans sa fabrication, dans lequel a eu lieu la dernière transformation ou ouvraison substantielle Tagairt Conseil-FR, d'après "Règles d'origine - Manuel", http://www.wcoomd.org/fr/topics/origin/overview/~/media/62DBC08DC19341F892CB28B6B3390144.ashx [1.7.2015]
- Nóta Voir aussi:- pays de provenance, IATE:1101840 .
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- tír thionscnaimh Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach (26/27 Meitheamh 2014) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/143507.pdf ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs "Ní féidir teacht ar réiteach inbhuanaithe ach amháin trí chomhar a threisiú le tíortha tionscnaimh agus idirthurais ..." Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach (26/27 Meitheamh 2014) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/ec/143507.pdf
- Herkunftsstaat | Heimatland | Herkunftsland
- de
- Sainmhíniú Land oder Länder der Staatsangehörigkeit oder - bei Staatenlosen - des früheren gewöhnlichen Aufenthalts Tagairt Richtlinie 2011/95/EU über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (Neufassung)
- Nóta XREF: Transitland IATE:774443 Zielland IATE:835299 m Bereich Einwanderung/Asyl häufig in der Verbindung "Herkunfts- und Transitland"
- source countries | state of origin | country of origin | migrant source country | source country
- en
- Sainmhíniú country of nationality or of former habitual residence of a person or group of persons who have migrated abroad Tagairt Council-EN, based on: 'country of origin'. Glossary on Migration (9.6.2021), International Organization for Migration, 2019
- pays de provenance | pays d'origine | État d'origine | État de provenance
- fr
- Sainmhíniú dans le contexte de la migration, pays de nationalité ou ancien pays de résidence habituelle d’une personne ou d’un groupe de personnes ayant migré à l’étranger, de façon régulière ou irrégulière Tagairt Site web de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), Accueil > Migration > Termes clés de la migration - gouvernance des migrations (9.6.2021)
- Nóta Voir aussi: - pays de transit,- pays de destination.
- EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service
- tír thionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'I gcás ina mbeidh ball teaghlaigh, is cuma ar bunaíodh nó nár bunaíodh an teaghlach cheana sa tír thionscnaimh ag an iarratasóir, ar tugadh cead dó nó di cónaí mar dhuine dár deonaíodh cosaint idirnáisiúnta i mBallstát, beidh an Ballstát sin freagrach as scrúdú a dhéanamh ar an iarratas ar chosaint idirnáisiúnta, ar choinníoll gur chuir na daoine lena mbaineann a mian in iúl i scríbhinn.' Tagairt Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA
- Herkunftsland
- de
- Nóta Statut der Beamten der Europäischen Union IATE:892616
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union
- prionsabal na tíre tionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Ursprungslandprinzip | Herkunftslandprinzip
- de
- Sainmhíniú Prinzip, nach dem ein Dienstleistungserbringer in der EU einzig den Rechtsvorschriften des Landes unterliegt, in dem er niedergelassen ist, und wonach die Mitgliedstaaten die Erbringung von Dienstleistungen durch in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassene Dienstleistungserbringer nicht beschränken dürfen Tagairt Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt, KOM/2004/0002 endg CELEX:52004PC0002/DE
- country of origin principle | country of origin rule | country-of-origin principle
- en
- Sainmhíniú principle according to which a service provider is subject only to the law of the country in which he is established and Member States may not restrict services from a provider established in another Member State Tagairt Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [SEC(2004) 21], Summary, CELEX:52004PC0002
- principe du pays d'origine
- fr
- Sainmhíniú "Supprimer les obstacles à la libre circulation des services d'un État membre à un autre: (...) principe du pays d'origine, selon lequel le prestataire est uniquement soumis à la loi du pays dans lequel il est établi et les États membres ne doivent pas restreindre les services fournis par un prestataire établi dans un autre État membre". Tagairt Scadplus: http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l23014.htm
- SOCIAL QUESTIONS|migration|migration
- liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thíortha sábháilte tionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten, EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten, gemeinsame EU-Liste, gemeinsamen EU-Liste | gemeinsame EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten
- de
- Sainmhíniú Liste von Drittstaaten, die von den Mitgliedstaaten der EU als sichere Herkunftsstaaten angesehen werden – siehe IATE:902971 Tagairt EP-DE nach: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erstellung einer gemeinsamen EU-Liste sicherer Herkunftsstaaten für die Zwecke der Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes und zur Änderung der Richtlinie 2013/32/EU, CELEX:52015PC0452/de – Artikel 1
- EU common list of safe countries of origin | common EU list of safe countries of origin | common European list of safe countries of origin | common list of safe countries of origin,EU Safe Countries of Origin list
- en
- Sainmhíniú list of third countries considered by the EU Member States as safe countries of origin (see IATE:902971 ) Tagairt COM-HU
- liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs
- fr
- Sainmhíniú liste des pays tiers considérés par les États membres comme étant des pays d'origine sûrs (voir IATE:902971 ) Tagairt EP-FR
- ECONOMICS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs
- náisiúnaigh eachtracha ag filleadh ar a dtír bhunaidh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- SOCIAL QUESTIONS|migration
- faisnéis faoin tír thionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- country information | information on countries of origin | COI | information on country of origin | country of origin information
- en
- Sainmhíniú information used by the Member States authorities to analyse the socio-political situation in countries of origin of applicants for international protection (and, where necessary, in countries through which they have transited) in the assessment, carried out on an individual basis, of an application for international protection Tagairt European Migration Network (EMN) Glossary & Thesaurus, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_c_en.htm#countryoforigininformation [17.6.2016]
- information sur le pays d'origine | informations sur le pays d'origine
- fr
- Sainmhíniú information utilisée par les autorités des États membres pour analyser la situation socio-politique des pays d’origine des demandeurs de protection internationale (et, si nécessaire, des pays par lesquels ils ont transité), dans le cadre de l’examen individuel d’une demande de protection internationale Tagairt Réseau européen des migrations, Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations (2012) > Information sur le Pays d'Origine, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-fr-version.pdf [12.9.2016]
- EUROPEAN UNION|European construction · INTERNATIONAL RELATIONS · SOCIAL QUESTIONS|migration
- creat comhpháirtíochta comhair le tíortha aonair tionscnaimh agus idirthurais Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach (28 Meitheamh 2016) : http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-26-2016-INIT/ga/pdf [12.10.2016]
- ga
- Comhthéacs " Thuig an Chomhairle Eorpach sin i Meitheamh 2016 nuair a dúirt sí nach mór don Aontas creat comhpháirtíochta comhair le tíortha aonair tionscnaimh nó idirthurais a chur i bhfeidhm ..." Tagairt Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le húsáid Córas Faisnéise Schengen chun náisiúnaigh tríú tír atá ag fanacht go neamhdhleathach a chur ar ais
- an Creat Comhpháirtíochta maidir leis an Imirce Tagairt 'Conclúidí ón gComhairle i ndáil le plean gníomhaíochta an Choimisiúin maidir le neart a chur leis an bhfreagairt Eorpach ar chalaois doiciméad taistil,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7696-2017-INIT/GA/pdf [10.10.2018]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Migrationspartnerschaftsrahmen | Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern | Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit einzelnen Herkunfts- und Transitländern
- de
- Sainmhíniú Ansatz für eine neue umfassende Zusammenarbeit der EU mit den wichtigsten Herkunfts- und Transitländern der Migranten und Flüchtlinge mit dem Ziel, die irregulären Migrationsströme einzudämmen und die Rückkehr- und Rückübernahmequote zu steigern Tagairt Council-DE nach Mitteilung der Kommission über einen neuen Partnerschaftsrahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern im Kontext der Europäischen Migrationsagenda, COM (2016) 385 CELEX:52016DC0385/DE
- Partnership Framework of cooperation with individual countries of origin or transit | Partnership Framework with third countries | Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration | Migration Partnership Framework
- en
- Sainmhíniú framework for cooperation between the EU and individual countries of origin or transit under the European Agenda on Migration Tagairt Council-EN, based on the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, COM(2016) 385 final, CELEX:52016DC0385/EN
- Nóta See also: - European agenda on migration [ IATE:3565094 ]- migration compact [ IATE:3570837 ]
- cadre de partenariat avec les pays tiers dans le domaine de la migration | cadre de partenariat pour la coopération avec les différents pays d'origine ou de transit | cadre de partenariat pour les migrations
- fr
- Sainmhíniú cadre de partenariat entre l'UE et les pays tiers d'origine ou de transit dans le cadre de l'Agenda européen en matière de migration Tagairt Conseil-FR, d'après la communication de la Commission relative à la mise en place d'un nouveau cadre de partenariat avec les pays tiers dans le cadre de l'Agenda européen en matière de migration, COM(2016) 385 final, CELEX:52016DC0385/FR
- Nóta Voir aussi:- Agenda européen en matière de migration [IATE:3565094 ]- Pacte pour les migrations [IATE:3570837 ]
- LAW|rights and freedoms · POLITICS|executive power and public service|administrative law
- freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- EUROPEAN UNION|European construction|European Union|area of freedom, security and justice · LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|migration
- tír bhunaidh shábháilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- tír shábháilte thionscnaimh Tagairt Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 25-26 Meitheamh 2015, http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/06/26-euco-conclusions/ [1.2.2016]
- ga
- Sainmhíniú tír thionscnaimh iarrthóirí tearmainn a mheastar a bheith sábháilte ós rud é nach dtagann dídeanaithe aisti, nó nach dtagann dídeanaithe aisti de ghnáth Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
- sicherer Herkunftsstaat
- de
- Sainmhíniú Staat, bei dem aufgrund der allgemeinen politischen Verhältnisse anzunehmen ist, dass dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder Behandlung stattfindet Tagairt Glossar des Bundesamts f. Migration u. Flüchtlinge (DE) http://www.bamf.de/DE/Service/Left/Glossary/_function/glossar.html?nn=1363008&lv2=1364198&lv3=1504416 (27.7.12)
- Nóta Das Prinzip d. "sicheren Herkunftsstaats" ist häufig Grundlage für e. summarische Ablehnung von Asylanträgen ohne Einzelfallprüfung.
- safe country of origin
- en
- Sainmhíniú country where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict Tagairt IOM Glossary on Migration (4.10.2019) (International Organization for Migration, 2019), p.187, adapted from Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection
- Nóta The concept of “safe country of origin” has been used by States to accelerate the processing of asylum claims. The concept leads to a presumption, difficult to rebut, that an application for international protection by a national of one of those countries is unfounded.
- État d'origine sûr | pays d'origine sûr
- fr
- Sainmhíniú pays d'origine d'un demandeur d'asile qui, de façon générale, ne produit pas de réfugiés Tagairt Droit international de la migration, glossaire de la migration http://publications.iom.int/bookstore/free/IML_9_FR.pdf (18.6.2015)
- Nóta Les pays d'accueil utilisent fréquemment ce concept comme fondement au rejet sommaire (sans examen au fond) de certaines demandes d'asile.
- CJEU|LAW|Law on aliens
- tír bhunaidh shábháilte Tagairt Lch 80 Tuarascáil Bhliantúil 2003 Oifig an Choimisinéara Iarratais do Dhídeanaithe 2004 http://www.orac.ie/pdf/PDFCustService/AnnualReports/2003/2003_AR_ORAC_IRISH.pdf [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / IATE:902971 / Lch 41 European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [24.02.2014]
- ga
- Nóta Féadfaidh an tAire Dlí agus Cirt tír a chomharthú mar thír bhunaidh shábháilte de réir alt 12(4) d’Acht na nDídeanaithe 1996 arna leasú ag Rialachán 5(a) de Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Nósanna Imeachta Tearmainn), 2011 (I.R. Uimh. 51 de 2011) [níl leagan Gaeilge den Reachtaíocht seo ar fáil]. Déanfaidh an t-aire a leithéid de chinneadh bunaithe ar choinníollacha sa tír sin maidir le cearta daonna. Féach - http://www.irishstatutebook.ie/2011/en/si/0051.html [26.01.2014]
- sicherer Herkunftsstaat
- de
- Sainmhíniú (1) Staat ..., bei dem auf Grund der Rechtslage, der Rechtsanwendung und der allgemeinen politischen Verhältnisse gewährleistet erscheint, dass dort weder politische Verfolgung noch unmenschliche oder erniedrigende Bestrafung oder Behandlung stattfindet". [DE] . (2) Staat, für den sich anhand der dortigen Rechtslage, der Anwendung der Rechtsvorschriften in einem demokratischen System und der allgemeinen politischen Lage nachweisen lässt, dass dort generell und durchgängig weder eine Verfolgung noch Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe noch Bedrohung infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines internationalen oder innerstaatlichen bewaffneten Konflikts zu befürchten sind Tagairt (1) Grundgesetz, Art. 16a, http://www.gesetze-im-internet.de/gg/art_16a.html [Modified definition] . (2) RL 2005/85, Anhang II, CELEX:32005L0085/DE [Modified definition]
- safe country of origin
- en
- Sainmhíniú Country for which it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict. [UE] Tagairt Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status. ANNEX II. CELEX:32005L0085/EN [Simplified definition]
- Nóta Not to be confused with « safe third country» (concept number 1825) which refers to a country in which the asylum seeker has been or in which he resided before arriving in the country where his application was lodged. Safe countries of origin of asylum seekers formerly referred to as 'white list' countries, but that term is currently used for those countries allowed to advertise online gambling in UK.
- pays d'origine sûr
- fr
- Sainmhíniú Pays d'origine du demandeur d'asile pour lequel il peut être démontré que, d’une manière générale et uniformément, il n’y est jamais recouru à la persécution, ni à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants et qu’il n’y a pas de menace en raison de violences indiscriminées dans des situations de conflit armé international ou interne. [UE] Tagairt Réseau Européen des Migrations, «Glossaire 2.0 sur l’asile et les migrations», Luxembourg: Office des publications de l’Union européenne, 2012, Luxembourg, Janvier 2012, ISBN 978-92-79-21388-5, p. 50 (Site Internet : http://emn.intrasoft-intl.com/Glossary/viewTerm.do?startingWith=I&id=148 / Glossaire: http://emn.intrasoft-intl.com/Downloads/download.do;jsessionid=159FDD51DD90300C1A8FC65969173E02?fileID=3495 ) [14.05.2013] [Définition simplifiée]
- Nóta Attention!Ne pas confondre avec «pays tiers sûr» IATE:3584191 , qui est, du point de vue de l’Etat sur le territoire duquel une personne présente une demande d’asile, tout Etat étranger autre que le pays d’origine dans lequel cette personne a ou aurait pu bénéficier d’une protection. . Dans le contexte international: un pays d’origine d’un demandeur d’asile est considéré sûr, s’il ne produit pas, ou généralement pas, de réfugiés.