Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

36 toradh

  1. FINANCE

    #425133

    IATE #1071396
    féichiúnaithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Debitoren
    de
    receivables | accounts receivable
    en
    Sainmhíniú in general, that which is due and collectible. In the plural, the total amounts due on goods sold, services rendered or monies loaned Tagairt UBS Dict.of Finance and Banking
    débiteur
    fr
    Sainmhíniú dans le bilan bancaire, ils regroupent tous les crédits et avances à la clientèle (donc sans les avoirs en banque) Tagairt Lex.bancaire UBS,1988
  2. LAW · FINANCE|financial institutions and credit|financial institution · ECONOMICS|economic structure

    #601076

    IATE #103651
    féichiúnaí Tagairt "Rialachán (CE) Uimh. 864/2007 maidir leis an dlí is infheidhme ar oibleagáidí neamhchonarthacha ( An Róimh II )"
    ga
    Schuldner
    de
    Sainmhíniú eine natürliche oder juristische Person, die zur Rückzahlung einer Schuld (Geldbetrag) verpflichtet ist Tagairt Council-DE
    Nóta "XREF: Schuldner (EN ""obligor"" = umfassender, da es generell um das Vorliegen einer Leistungsverpflichtung geht)"
    debtor
    en
    Sainmhíniú company or individual who owes money Tagairt "'debtor' (9.8.2021), Investopedia"
    Nóta "If the debt is in the form of a loan from a financial institution, the debtor is referred to as a borrower, and if the debt is in the form of securities — such as bonds — the debtor is referred to as an issuer. Legally, someone who files a voluntary petition to declare bankruptcy is also considered a debtor."
    débiteur
    fr
    Sainmhíniú personne physique ou morale qui doit une certaine somme d’argent à une autre Tagairt "Journaldunet - JDN > Business > Fiches > Dictionnaire comptable et fiscal > Débiteur : définition simple et synonyme (13.12.2021)"
    Nóta "Un emprunteur devient un débiteur à partir du moment où il a reçu le crédit qu'il a demandé auprès d'un établissement financier.Si la dette prend la forme de valeurs mobilières (titres), le débiteur est appelé un émetteur."
  3. TRADE|tariff policy|customs regulations|customs debt · TRADE|tariff policy|EU customs procedure

    #604351

    IATE #761238
    Zollschuldner | Schuldner
    de
    Sainmhíniú eine zur Erfüllung der Zollschuld verpflichtete Person Tagairt "Verordnung (EU) Nr. 952/2013 zur Festlegung des Zollkodex der Union, Art.5 Nr.19"
    customs debtor | debtor
    en
    Sainmhíniú any person liable for a customs debt Tagairt "REGULATION (EU) No 952/2013 laying down the Union Customs Code CELEX:32013R0952/EN"
    Nóta While the term 'debtor' in English may be used with reference to any type of debt owed, this entry is specifically about customs.
    débiteur | redevable de droits de douane
    fr
    Sainmhíniú toute personne tenue au paiement de la dette douanière Tagairt "Règlement (UE) no 952/2013 établissant le code des douanes de l'Union (refonte)"
    Nóta "1. Ce concept s'applique dans le contexte particulier des douanes. 2. Ne pas confondre avec: - débiteur [ IATE:103651 ] (sens classique de personne tenue au paiement d'une dette)- débiteur obligé [ IATE:924008 ] (sens plus général, personne ou entité tenue d'exécuter une obligation envers le créancier) "
  4. FINANCE|financial institutions and credit

    #615254

    IATE #924008
    féichiúnaí Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Cé nach bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí ach i leith luach na príomhshuime, tá an margadhluach tábhachtach toisc go bhfuil dualgas ar an bhféichiúnaí sruth sreafaí airgid sa todhchaí a íoc, ar ina leith a athraíonn a luach láithreach de réir thoradh an mhargaidh, agus léiríonn an margadhluach an praghas a bheadh ar an rialtas a íoc dá mbeadh sé i gceist aige an ionstraim a fhuascailt trína cheannach ar ais ar an margadh.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
    oibleagáideoir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'I gcás na coda neamhurraithe d'aon ítim ina ndearna an t- oibleagáideoir mainneachtain i gcomhréir le hAirteagal 178 nó i gcás risíochtaí ar mhiondíol, sannfar ualú priacal cothrom leo siúd a leanas don chuid neamhurraithe d'aon saoráid creidmheasa a mhainnigh i gcomhréir le hAirteagal 178' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012, CELEX:32013R0575/GA"
    Schuldner
    de
    Sainmhíniú "derjenige, der aufgrund eines Schuldverhältnisses dem Gläubiger eine Leistung zu erbringen verpflichtet ist" Tagairt "Gabler Wirtschaftslexikon > Schuldner (3.1.2022)"
    obligor | obligator
    en
    Sainmhíniú person or entity who is legally, or contractually, obliged to provide some benefit or payment to another Tagairt "'obligor'. Investopedia (16.7.2019)"
    Nóta In the financial context, the term refers to a bond issuer who is contractually bound to make all principal repayments and interest payments on outstanding debt.In the context of financing arrangements, an obligor is usually a debtor (for example, a borrower) or someone who has given security or a guarantee for the payment of a debt or the performance of an obligation.
    débiteur | débiteur obligé | obligé
    fr
    Sainmhíniú personne ou entité tenue, légalement ou contractuellement, envers une autre, le créancier, d'exécuter une obligation Tagairt "Conseil-FR, d'après : - Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2000- unidroit.fr > Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international 2010 (10.12.2021), p. 421"
    Nóta "1. La dette à laquelle est tenue le débiteur représente la créance du créancier.2. Ne pas confondre avec:- créancier- débiteur [ IATE:761238 ] (qui s'applique dans le contexte particulier des douanes)- débiteur [ IATE:103651 ] qui renvoie à la notion de dette plutôt qu'à la notion plus générale d'obligation comme ici.3. Dans le contexte financier, le terme renvoie à la personne qui est tenue d'effectuer tous les remboursements du principal et des intérêts de la dette.*"
  11. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #619799

    IATE #1116277
    dochar Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Debet | Debetseite | Passivseite | Soll | Sollseite
    de
    debit | debtor side | liabilities side
    en
    côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
    fr
    Sainmhíniú en comptabilité en partie double: colonne de gauche d'un compte dans laquelle sont portées les opérations comportant constatation d'une dette née à la charge d'un tiers, d'une entrée de biens ou valeurs dans le patrimoine de l'entreprise ou de l'agent, ou d'une charge supportée par cet agent Tagairt Voc.économique et financier,Seuil,1976
  13. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661987

    IATE #3583447
    féichiúnaí cothabhála Tagairt "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=f%C3%A9ichi%C3%BAna%C3%AD+cothabh%C3%A1la [29.03.2010] / S. 3 (1) an tAcht um Orduithe Cothabhála, 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#parti-sec3 [29.03.2010]"
    ga
    Sainmhíniú Ciallaíonn “féichiúnaí cothabhála”, maidir le hordú cothabhála, an duine a dhlíonn íocaíochtaí a dhéanamh faoin ordú ... [IE] Tagairt "S. 3 (1) an tAcht um Orduithe Cothabhála, 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#parti-sec3 [29.03.2010]"
    Unterhaltsschuldner | Unterhaltspflichtiger | Unterhaltsverpflichteter
    de
    maintenance debtor | person obliged to aliment | person with a duty to maintain
    en
    Sainmhíniú (1) Any individual who owes or who is alleged to owe maintenance. [UE] // (2) A person whom a court has ordered to pay money periodically.[UK_E] Tagairt "(1) Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations. Article 1(9) CELEX:32009R2004/EN // (2) Magistrates' Courts Act 1980 Section 59, Office of Public Sector Information (OPSI) http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1980/cukpga_19800043_en_8#pt2-pb5-l1g81 [22.02.2010]"
    Nóta (1) Any individual who owes or who is alleged to owe maintenance, not used in that sense in UK . (2) A debtor in respect of a maintenance order is a person whom a court has ordered to pay money periodically (Magistrates Act 1980 Section 59). In the absence of court intervention a child is owed an obligation of maintenance by his parents, but is not owed money by his parents who are not debtors in sense (2) but if his parents separate the non-resident or absent parent can have a duty to maintain the child (the maintenance creditor) [UK_EAW].
    débiteur alimentaire | débiteur d’aliments
    fr
    Sainmhíniú Toute personne physique qui doit des aliments ou dont il est allégué qu’elle doit des aliments. [UE] Tagairt "Règlement (CE) nº 4/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions et la coopération en matière d’obligations alimentaires, art.2, point 11 CELEX:32009R0004/FR"
  14. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662041

    IATE #3583505
    féichiúnaí chothabhála mainneachtana Tagairt "S3(1) an tAcht um Orduithe Cothabhála 1974 http://www.acts.ie/ga.act.1974.0016.2.html#s3_p4 [07.12.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=+creidi%C3%BAna%C3%AD+cothabh%C3%A1la+ [07.12.2010] [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    säumiger Unterhaltsschuldner
    de
    defaulting maintenance debtor
    en
    Nóta "Note that a 'default maintenance decision' is a decision made by the Child Support Agency as to the amount of maintenance to be paid in the absence of information from the maintenance debtor ie the 'pre-selected option'(option par defaut) http://www.csa.gov.uk/en/info/glossary.asp#jump-d"
    débiteur d'aliments défaillant
    fr
    Sainmhíniú Personne physique n'ayant pas honoré son obligation de verser des aliments. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 16.03.2010.
    Nóta Ne pas confondre avec la notion de débiteur d'aliments (fiche n°2841) auquel il incombe de verser des aliments.
  17. LAW · FINANCE · FINANCE|budget · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation

    #604977

    IATE #769584
    féichiúnaí a mhainnigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    féichiúnaí mainneachtana Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    in Verzug geratener Schuldner | säumiger Schuldner
    de
    Nóta MISC: - Gloss.HM.;UPDATED: KW 05/09/2003
    debtor who has defaulted | defaulting debtor | defaulted obligor | defaulting obligor
    en
    débiteur défaillant
    fr
    Sainmhíniú débiteur qui n'a pas exécuté une obligation au terme fixé. Tagairt ---
    Nóta XREF: défaillance (A061691).