Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

40 toradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #633041

    IATE #1621475
    neamhord Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Störung infolge abiotischer Einflüsse
    de
    disorder
    en
    Sainmhíniú a deviation from normal functioning of physiological processes,other than those of pathogenic origin,e.g.some types of chlorosis,dieback and fascination Tagairt 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    désordre | trouble physiologique non infectieux
    fr
    Sainmhíniú altération du fonctionnement normal des processus physiologiques, d'origine connue non infectieuse, ou inconnue, par exemple certains types de chlorose, de dépérissement, etc Tagairt METRO
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634633

    IATE #1687299
    neamhord Asperger Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm Asperger Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Asperger-Syndrom | autistische Störung
    de
    Asperger's disorder | Asperger syndrome | Asperger's syndrome
    en
    Sainmhíniú pervasive developmental disorder that falls within the autistic spectrum Tagairt "UK Asperger's Syndrome Foundation, http://www.aspergerfoundation.org.uk/what_as.htm [27.5.2008]"
    Nóta Those with Asperger's Syndrome are usually of average or above average intelligence. The condition is characterised by difficulties with social interaction, social communication and flexibility of thinking or imagination. In addition, there may be sensory, motor and organisational difficulties. It is a life-long condition, which affects about 1 in 200 people, more commonly in men than women.
    syndrome d'Asperger | SA | psychopathie autistique
    fr
    Sainmhíniú trouble caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif Tagairt Desnouck, Claire, Diagnostic et évaluation de l'autisme, 1994
    Nóta il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un retard ou d'une déficience du langage ou du développement cognitif.Le trouble est beaucoup plus fréquent chez les garçons que chez les filles(environ huit garçons pour une fille);la plupart des sujets présentant ce trouble ont une intelligence normale,mais ils sont habituellement très maladroits . Le nom du syndrome vient de Hans Asperger: pédopsychiatre autrichien du XXème siècleREF: Desnouck, Claire, Diagnostic et évaluation de l'autisme, 1994
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634635

    IATE #1687306
    neamhord speictream an uathachais Tagairt "'An Bille um Neamhord Speictream an Uathachais, 2017,' Seanad Éireann, https://data.oireachtas.ie/ie/oireachtas/bill/2017/61/eng/ver_a/b61a17s.pdf [13.5.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    uathachas Tagairt "Na nithe a dhéanann an Eoraip dom - daoine a bhfuil uathachas orthu (20.5.2019)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Bíonn deacrachtaí ag daoine a bhfuil uathachas orthu caidreamh agus cumarsáid a dhéanamh le daoine eile.' Tagairt "'Daoine a bhfuil uathachas orthu,' Parlaimint na hEorpa, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/C11 [13.5.2020]"
    neamhord forleatach forbraíochta Tagairt "'Do Threoir ar ár Scéimeanna agus Seirbhísí: Teaghlaigh agus Leanaí,' an Roinn Gnóthaí Fostaíochta agus Coimirce Sóisialaí, https://www.dsfa.ie/en/downloads/TeaghlaighaguaLeanai.pdf [13.5.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    neamhord ar speictream an uathachais Tagairt "'Daoine a bhfuil uathachas orthu,' Parlaimint na hEorpa, https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/C11 [13.5.2020]Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Autismus-Spektrum-Störung | Autismusspektrumstörung | ASS | Autismus | tief greifende Entwicklungsstörung
    de
    Sainmhíniú komplexe und vielgestaltige neurologische Entwicklungsstörung, die sich auf die Informations- und Wahrnehmungsverarbeitung sowie die Entwicklung der sozialen Interaktion, der Kommunikation und des Verhaltensrepertoires auswirkt Tagairt "autismus Deutschland e.V., Bundesverband zur Förderung von Menschen mit Autismus, Was ist Autismus? https://www.autismus.de/was-ist-autismus.html (2.7.2019)"
    autism spectrum disorder | autism | ASD | autistic spectrum disorder | autistic disorder | pervasive developmental disorder | PDD
    en
    Sainmhíniú group of conditions characterised by some degree of difficulty with social interaction and communication, as well as by atypical patterns of activities and behaviours, such as difficulty with transition from one activity to another, a focus on details and unusual reactions to sensations Tagairt "World Health Organization > Newsroom > Fact sheets > Detail > Autism spectrum disorders (2.12.2021)"
    trouble du spectre autistique | TSA | autisme | trouble envahissant du développement | TED | trouble global du développement | trouble du spectre de l'autisme
    fr
    Sainmhíniú ensemble de troubles complexes du développement du cerveau caractérisés par des difficultés en matière d'interaction sociale et de communication, et par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint et répétitif Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, ""Questions-réponses sur les troubles du spectre autistique"", https://www.who.int/features/qa/85/fr/ [19.2.2019]"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617710

    IATE #1073817
    galar uath-imdhíonachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord uath-imdhíonachta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Autoimmunkrankheit | Autoimmunerkrankung | Autoaggressionskrankheit | Autoimmunopathie | Autoaggressionserkrankung
    de
    Sainmhíniú Erkrankung infolge Aufhebung der natürlichen Immuntoleranz gegen körpereigene Substanzen Tagairt Umschau 21/84, S. 649
    autoimmune disease | auto-immune | autoimmune disorder | AID
    en
    Sainmhíniú one of a number of otherwise unrelated disorders caused by inflammation and destruction of tissues by the body's own immune response Tagairt """autoimmune disease"" Concise Medical Dictionary. OUP, 2007. Oxford Reference Online. DGT. 19.12.2007: http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t60.e852"
    Nóta These disorders include acquired haemolytic anaemia, pernicious anaemia, rheumatic fever, rheumatoid arthritis, glomerulonephritis, systemic lupus erythematosus, myasthenia gravis, Sjögren's syndrome, and several forms of thyroid dysfunction, including Hashimoto's disease. It is not known why the body should lose the ability to distinguish between substances that are ‘self’ and those that are ‘non‐self’.
    maladie auto-immune | autoimmune maladies auto-immunes autoimmunes
    fr
    Sainmhíniú Maladie s'accompagnant d'une immunisation contre des constituants de l'organisme même du malade;Maladie causée par l'existence dans l'organisme d' anticorps humoraux ou de cellules lymphoïdes immunocompétentes dirigées contre certains sites antigéniques de ses propres tissus. Tagairt Manuila A., Dictionnaire français de médecine et de biologie, éd. Masson, Paris, 1971
    Nóta Il convient de distinguer la simple réaction auto-immune de la maladie auto-immune. La réaction auto-immune est la présence d' auto-anticorps sans conséquence pathologique alors que dans la maladie auto-immune, la réponse immunitaire s'accompagne de phénomènes pathologiques.
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #620609

    IATE #1141422
    neamhord fuilreatha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blutungsstörung
    de
    bleeding disorder
    en
    Sainmhíniú general term for a wide range of medical problems that lead to poor blood clotting and continuous bleeding Tagairt "National Hemophilia Foundation > Learn About Coagulation Disorders > What is a Bleeding Disorder? http://www.hemophilia.org/NHFWeb/MainPgs/MainNHF.aspx?menuid=26&contentid=5&rptname=bleeding (5.8.2009)"
    Nóta "for the rare bleeding disorders, see: Rare Bleeding Disorders Database http://www.rbdd.org/index.html (5.8.2009)"
    phénomène hémorragique
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #634637

    IATE #1687309
    neamhord dítháthaíoch sa luath-óige Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend
    de
    childhood disintegrative disorder | CDD
    en
    Sainmhíniú "very rare form of autism spectrum disorder ( IATE:1687306 )" Tagairt "National Institute of Mental Health > Health & Outreach > Publications > Autism Spectrum Disorders (Pervasive Developmental Disorders), http://www.nimh.nih.gov/health/publications/autism/introduction.shtml (8.7.2009)"
    Nóta The loss of such skills as vocabulary are more dramatic in CDD than they are in classical autism. The diagnosis requires extensive and pronounced losses involving motor, language, and social skills. CDD is also accompanied by loss of bowel and bladder control and oftentimes seizures and a very low IQ.
    trouble désintégratif de l'enfance
    fr
    Sainmhíniú trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble Tagairt Univ-Rennes1 Website
  8. POLITICS|politics and public safety · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #610946

    IATE #872906
    corraíl shibhialta Tagairt "tearma.ie, 'civil unrest', https://www.tearma.ie/q/civil%20unrest/, [1.12.2023]"
    ga
    innere Unruhen | Unruhen
    de
    Sainmhíniú meist politisch motivierte, die öffentliche Ruhe, den inneren Frieden störende gewalttätige, in der Öffentlichkeit ausgetragene Auseinandersetzungen Tagairt "Duden, Unruhe, https://www.duden.de/rechtschreibung/Unruhe (6.11.2018)"
    civil disturbance | civil strife | civil unrest | civil disorder
    en
    Sainmhíniú societal condition in which people, owing to discontent over a particular issue, are engaged in several forms of disturbance, such as parades, sit-ins, riots, sabotage or other forms of crime Tagairt "EP-EN, based on:Webster, 2000, as cited in 'civil unrest', Insect Pest Control Subprogramme of the Joint FAO/IAEA Programme of Nuclear Techniques in Food and Agriculture, World-Wide Directory of SIT Facilities, SIT Glossary, https://nucleus.iaea.org/sites/naipc/twd/Pages/SIT-Glossary.aspx#InplviewHash93a48351-8df3-4e63-b176-5685ae40ff08=Paged%3DTRUE-p_ID%3D120-PageFirstRow%3D121 [25.8.2017]"
    troubles civils | troubles publics
    fr
    Sainmhíniú actes collectifs de violence et désordres contraires à la loi et préjudiciables à l'ordre public Tagairt "Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&srchtxt=TROUBLES%20PUBLICS [15.2.2018]"
    Nóta "troubles publics: terme et définition normalisés par l'OTAN.Termium Plus®, Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&srchtxt=TROUBLES%20PUBLICS [15.2.2018]"
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664961

    IATE #3593214
    míchumas cognaíoch Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    ga
    Comhthéacs 'Mar shampla, ní mór a thuiscint go soiléir nach mar an gcéanna in aon chor na roghanna atá ar fáil do pháistí Bodhra agus lagéisteachta a bhfuil míchumas cognaíoch éadrom orthu agus iad siúd atá ann do pháistí a bhfuil míchumais foghlama níos troime orthu.' Tagairt "Páipéar Comhairle Beartais, An Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta: Oideachas Páistí Bodhra agus Lagéisteachta in Éirinn, Samhain 2011"
    kognitive Störung
    de
    Sainmhíniú zeitweise oder andauernde Probleme mit der geistigen Leistungsfähigkeit mit typischen Beschwerdebildern wie zunehmende Vergesslichkeit, herabgesetzte Aufmerksamkeit, Konzentrationsprobleme, Sprachstörungen, Orientierungsprobleme oder Gedächtnisverlust Tagairt "gesundheitsinformation.de > kognitive Störung (30.3.2021)"
    Nóta Kognitive Störungen können in jedem Alter nach einer Operation, im Rahmen einer Erkrankung oder aber im Gefolge eines allgemeinen Abbaus im hohen Lebensalter auftreten
    cognitive disability | cognitive disorder | cognitive impairment | cognitive dysfunction | impaired cognition | cognitive deficit | cognitive defect
    en
    Sainmhíniú medical condition affecting cognitive ability, characterised by difficulty remembering, learning new things, concentrating, or making decisions that affect one's everyday life Tagairt "Council-EN based on:- Disabled World (disabled-world.com) > A to Z index > C > Cognitive Disabilities (11.3.2021)- National League for Nursing > Professional Development Programs > Teaching Resources > ACE.D > Additional Resources > Definitions Related to Disability (11.3.2021)"
    Nóta "Such a condition may develop at any stage, including later in life (e.g. due to a brain injury or neurodegenerative disease). As such, this concept differs from the concept of 'intellectual disability', which relates to conditions beginning before adulthood."
    trouble cognitif | dysfonctionnement cognitif | déficience cognitive
    fr
    Sainmhíniú altération d’une ou plusieurs fonctions cognitives comme la communication, la concentration, la perception de l'environnement, la mémoire ou encore l'acquisition de connaissances Tagairt "Conseil -FR, d'après:- Site de l'HAS, Parcours de soins des patients présentant un trouble neurocognitif associé à la maladie d'Alzheimer ou à une maladie apparentée (2018), ""1. Troubles cognitifs et troubles neurocognitifs"" (15.3.2021)- Site de l'Association québécoise des neuropsychologues, Accueil > La neuropsychologie > ""Les fonctions cognitives"" (15.3.2021)"
    Nóta 1. Il convient de préciser que les troubles cognitifs peuvent survenir à n'importe quel âge et peuvent toucher aussi bien les enfants que les adultes.2. Bien que la notion de trouble cognitif englobe celle de déclin cognitif, il est nécessaire de distinguer les deux notions. Le déclin cognitif est une notion plus étroite, qui renvoie l'altération de la mémoire survenant avec l'âge.
  10. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #602729

    IATE #198120
    éalaing bheirthe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    neamhord ó bhroinn Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    congenital disorder | birth defect | congenital anomaly | congenital defect | congenital disease | congenital malformation
    en
    Sainmhíniú structural, functional, or metabolic abnormality present at birth that results in physical or mental disability or is fatal Tagairt "Dr. Francis Collins, National Human Genome Research Institute http://www.genome.gov/glossary.cfm?key=birth%20defect [21.2.2008]"
    affection congénitale
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy|disabled person

    #664624

    IATE #3592451
    neamhord forbraíochta Tagairt "An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, 2009 Aistear: Creatchuraclam na Luath-Óige"
    ga
    Comhthéacs 'Neamhord ar Speictream an Uathachais – neamhord forbraíochta a bhfuil na nithe seo a leanas ina saintréithe aige: deacrachtaí le hidirghníomhú sóisialta, cumarsáid bhriathartha agus neamhbhriathartha, agus iompar neamhchoitianta athráiteach, nó spéiseanna agus gníomhaíochtaí atá an-teoranta.' Tagairt "An Chomhairle Náisiúnta Curaclaim agus Measúnachta, 2009 Aistear: Creatchuraclam na Luath-Óige"
    neamhord forbarthach Tagairt "Tuarascáil faoi Chuntais na Seirbhísí Poiblí 2012 (15.4.2021)"
    ga
    Comhthéacs 'Ba chóir an fhoirm seo a chomhlánú agus a chur isteach le héilimh don Liúntas Cúraim Baile áit a bhfuil neamhord forbarthach forleathach ar leanbh.' Tagairt "Tuarascáil faoi Chuntais na Seirbhísí Poiblí 2012 (15.4.2021)"
    Entwicklungsstörung
    de
    Sainmhíniú mit der biologischen Reifung des Zentralennervensystems verknüpfte Einschränkung oder Verzögerung von Funktionen Tagairt "Council-DE in Anlehnung an: Herder - Fachmagazin für Frühpädagogik -> Pädagogische Fachbegriffe: Entwicklungsstörung(en) (1.2.2021)"
    developmental disorder | developmental disability | developmental impairment
    en
    Sainmhíniú condition that is typically marked by delayed development or impaired function especially in learning, language, communication, cognition, behaviour, socialisation, or mobility Tagairt "'Developmental disorder' (19.1.2021), Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster."
    trouble du développement | déficience du développement | déficience développementale
    fr
    Sainmhíniú trouble qui survient durant l'enfance et qui cause une altération ou un retard de développement de certaines fonctions comme le langage, le repérage visuo-spatial, la coordination motrice, la communication ou encore la cognition Tagairt "Conseil-FR, d'après le site de l'OMS, Classification internationale des maladies, dixième révision (CIM-10), Chapitre V - Troubles mentaux et du comportement (15.3.2021)"
    Nóta "Ne pas confondre avec:- difficulté d'apprentissage (trouble temporaire et lié à des facteurs externes)- déficience intellectuelle (importantes limitations du fonctionnement intellectuel survenant avant l'âge adulte)- trouble d'apprentissage (trouble permanent, pas lié à une déficience intellectuelle)"
  12. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #668864

    IATE #3638989
    neamhord forbartha gnéis (inscne) Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú neamhluí le crómasóim, nó ábhar géiniteach linbh agus an chuma ar bhaill ghiniúna an linbh Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Störung der Geschlechtsentwicklung | intersexuell | intersexuelle Person | intergeschlechtliche Person | DSD
    de
    Sainmhíniú Nichtübereinstimmung zwischen den Chromosomen oder dem Erbgut und den äußeren Geschlechtsorganen eines Kindes Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Nóta Störungen der Geschlechtsentwicklung („disorders of sex development“, DSD) sind seltene, angeborene Abweichungen von der normalen männlichen oder weiblichen Determinierung der Keimdrüsen und/oder der geschlechtsspezifischen Differenzierung des inneren und äußeren Genitales. In Deutschland werden etwa 150 Kinder pro Jahr mit einer Störung der Geschlechtsentwicklung geboren. Etwa 1/3 der Fälle weisen weitere relevante Malformationen auf.
    disorder of sex development | DSD | intersex | intersex person
    en
    Sainmhíniú mismatch between a child's chromosomes, or genetic material, and the appearance of the child's genitals Tagairt "Healthy Children > Health Issues > Conditions > Genitals and Urinary Tract > Explaining Disorders of Sex Development & Intersexuality, https://www.healthychildren.org/English/health-issues/conditions/genitourinary-tract/Pages/Explaining-Disorders-of-Sex-Development-Intersexuality.aspx (20.10.2021)"
    Nóta Child born with genitalia, chromosomes or internal sex organs that are not completely female or completely male.
    désordre du développement sexuel | DSD
    fr
    Sainmhíniú inadéquation entre les chromosomes, ou le matériel génétique, d'un enfant et l'apparence de ses organes génitaux Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Nóta Enfant né avec des organes génitaux, des chromosomes ou des organes sexuels internes qui ne sont pas complètement féminins ou complètement masculins.
  13. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #603309

    IATE #326168
    heirmeafraidíteachas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Störungen der Geschlechtsentwicklung
    de
    Sainmhíniú Störungen der Geschlechtsentwicklung liegen dann vor, wenn chromosomales, gonadales oder phänotypisches Geschlecht nicht übereinstimmen. Tagairt "Arbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendgynäkologie e.V.: http://www.kindergynaekologie.de/html/kora75.html (Stand: 26.1.2012)"
    disorders of sex development | DSDs | intersex | hermaphroditism
    en
    Sainmhíniú a group of conditions where there is a discrepancy between the external genitals and the internal genitals (the testes and ovaries) Tagairt "University of Maryland, Medical Center, Home > Medical Reference > Encyclopedia (English), http://www.umm.edu/ency/article/001669.htm [29.9.2011]"
    Désordre du développement sexuel
    fr
    Sainmhíniú """désordres congénitaux dans lesquels le développement du sexe au niveau des chromosomes, des gonades ou de l'anatomie est atypique. Les conditions intersexuelles peuvent résulter de défauts structurels ou numériques au niveau des chromosomes.""" Tagairt "Document intitulé ""L'État civil et ses vérités: Vérité scientifique et utilisation de la science aux fins d'identification"", par Emmanouil Papasavvas: http://ciec1.org/Etudes/ColloqueCIEC/Colloque60ans/Traductions/11-PapasavvasFr.pdf [2.2.2012]"
  14. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #619181

    IATE #1105832
    neamhord an chórais inchrínigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le haghaidh grúpaí áirithe substaintí nó más rud é go n-áirítear i measc na n-éifeachtaí a thugtar faoi deara le linn na staidéar ildáileoige in ainmhithe athruithe táscacha, e.g., ar thocsaineacht imdhíonachta, néarathocsaineacht, nó neamhord an chórais inchrínigh, beidh gá le tuilleadh tástála, e.g. staidéir íograithe nó tástálacha le haghaidh néarathocsaineacht mhoillithe.' Tagairt "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA"
    Störung des Stoffwechsels
    de
    endocrine disorder | endocrine system disorder | endocrine dysfunction
    en
    Sainmhíniú medical condition that causes a hormonal imbalance Tagairt "The United States Social Security Administration. Disability Evaluation Under Social Security. 9.00 Endocrine Disorders - Adult. Section 9.00 Endocrine Disorders, http://www.ssa.gov/disability/professionals/bluebook/9.00-Endocrine-Adult.htm [8.1.2014]"
    Nóta When an endocrine gland functions abnormally, producing either too much of a specific hormone (hyperfunction) or too little (hypofunction), the hormonal imbalance can cause various complications in the body. The major glands of the endocrine system are the pituitary, thyroid, parathyroid, adrenal, and pancreas.
    trouble endocrinien
    fr
  15. LAW|rights and freedoms

    #651106

    IATE #3551971
    an Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs Sa Spáinn, taispeánadh le taighde ar 100 freagróir ón First Gender Identity Disorder Unit [an Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne] go raibh 54 faoin gcéad dífhostaithe agus nach raibh ach 35 faoin gcéad in ann post lánaimseartha a choinneáil, agus go raibh an post ar feadh seal ba ghiorra ná bliain ag an tríú cuid. Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen
    de
    First Gender Identity Disorder Unit
    en
    première unité spécialisée dans le trouble de l’identité de genre
    fr
  16. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · SOCIAL QUESTIONS|health

    #603371

    IATE #341764
    andúil cearrbhachais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    zwanghaftes Glücksspielverhalten | pathologisches Spielverhalten | Glücksspielsucht
    de
    pathological gambling | compulsive gambling | gambling disorder | gambling addiction | addictive gambling
    en
    Sainmhíniú "progressive addiction characterized by increasing preoccupation with gambling, a need to bet more money more frequently, restlessness or irritability when attempting to stop, ""chasing"" losses, and loss of control manifested by continuation of the gambling behavior in spite of mounting, serious, negative consequences" Tagairt "Fairfield University > Undergraduate > Student Life & Services > Health & Wellness > Counseling & Psychological Services > For Students > Topics of Interest > Gambling Problems (12.11.2021)"
    jeu pathologique | jeu addictif | ludopathie
    fr
    Sainmhíniú Pratique inadaptée, persistante et répétée du jeu, comme en témoignent au moins cinq des manifestations suivantes : 1) préoccupation par le jeu (par exemple, préoccupation par la remémoration d’expériences de jeu passées ou par la prévision de tentatives prochaines, ou par les moyens de se procurer de l’argent pour jouer) 2) besoin de jouer avec des sommes d’argent croissantes pour atteindre l’état d’excitation désiré 3) efforts répétés mais infructueux pour contrôler, réduire ou arrêter la pratique du jeu 4) agitation ou irritabilité lors des tentatives de réduction ou d’arrêt de la pratique du jeu 5) joue pour échapper aux difficultés ou pour soulager une humeur dysphorique (par exemple,des sentiments d’impuissance, de culpabilité, d’anxiété, de dépression) 6) après avoir perdu de l’argent au jeu, retourne souvent jouer un autre jour pour recouvrer ses pertes(pour se « refaire ») 7) ment à sa famille, à son thérapeute ou à d’autres personnes pour dissimuler l’ampleur réellede ses habitudes de jeu 8) commet des actes illégaux, tels que falsifications, fraudes, vols ou détournement d’argent pour financerla pratique du jeu 9) met en danger ou perd une relation affective importante, un emploi ou des possibilités d’étudeou de carrière à cause du jeu 10) compte sur les autres pour obtenir de l’argent et se sortir de situations financières désespérées dues au jeu Tagairt "Inserm, Jeux de hasard et d'argent: Contexte et addictions, 2008, Annexe 3, Section jeu pathologique du DSM-IV (American Psychiatric Association, 1994 ; traduction française : Guelfi et coll., 1996), http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/103/expcol_2008_jeux.pdf?sequence=1 [8.5.2014]"
  17. SCIENCE|humanities|behavioural sciences · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality|gender identity

    #645992

    IATE #3528047
    diosfóiria inscne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gender dysphoria | gender identity disorder | GID
    en
    Sainmhíniú condition in which an individual belongs to one gender on the basis of physical appearance and genetics but identifies psychologically with the other gender Tagairt "‘gender dysphoria’ (15.12.2020), In Law, J., & Martin, E. (Eds.), Concise Medical Dictionary, Oxford University Press."
    Nóta The condition is diagnosed only where there is evidence of strong and persistent cross-gender identification and discomfort about one’s sex, these cause significant distress and social impairment, and there is no concurrent endocrine disorder. Treatment may include counselling, hormone therapy, and gender reassignment surgery.
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #622883

    IATE #1228163
    galar géiniteach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    genetische Krankheit
    de
    genetic disease | genetic disorder
    en
    Sainmhíniú disease that is caused by an abnormality in an individual's genome Tagairt "MedicineNet.com > neurology center > neurology a-z list > genetic disease index > genetic disease article, http://www.medicinenet.com/genetic_disease/article.htm (20.5.2009)"
    Nóta The abnormality can range from minuscule to major - from a discrete mutation in a single base in the DNA of a single gene to a gross chromosome abnormality involving the addition or subtraction of an entire chromosome or set of chromosomes.
    maladie génétique
    fr
    Sainmhíniú maladie liée à des défauts, ou mutations, d'un ou de plusieurs gènes Tagairt FRM,Gloss.textes scientifiques,mars 1998
  19. POLITICS

    #666184

    IATE #3620408
    information disorder
    en
    Sainmhíniú the many ways in which the information environment is polluted, including not only fake news but also genuine news that is taken out of context and exploited Tagairt "EP-Terminology Coordination/EN, based on:First Draft News > Training > Understand the landscape of information disorder (28.9.2021)"
    désordre de l'information | désordre informationnel | pollution de l’information | chaos informationnel
    fr
    Sainmhíniú "phénomène touchant actuellement l'écosystème de l’information, caractérisé par la création ou la diffusion intentionnelle ou involontaire d'informations fausses, trompeuses ou manipulées" Tagairt "PE-FR, d’après:-site du PNUD, note d’orientation de mai 2020, ""Répondre à la pollution de l’information sur le COVID-19"" (20.1.2022)-site du Conseil de l’Europe, Médias, ""Désordres de l’information"" (20.1.2022)"
    Nóta Ce phénomène peut prendre trois formes : la fausse information, la désinformation et l’information malveillante.
  20. SCIENCE|humanities|social sciences

    #603084

    IATE #276928
    deacracht foghlama Tagairt "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
    ga
    Comhthéacs 'Deacracht foghlama ba chúis leis an ndíolúine a bronnadh ar 244 dalta in 2019-2019.' Tagairt "Tuairisc > Ardú 27% ar líon na ndíolúintí ón Gaeilge a bronnadh ar dhaltaí sa séú bliain (30.3.2021)"
    míchumas foghlama Tagairt "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD),' an Chomhairle Náisiúnta um Oideachas Speisialta, http://ncse.ie/wp-content/uploads/2014/10/Pamphlet-8-SLD-5_11_14-G.pdf [4.4.2018] ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'De ghnáth ní aithnítear míchumas foghlama ar leith go foirmiúil go mbíonn an leanbh ar scoil cé go bhféadfaí uaireanta comharthaí áirithe a aithint roimhe sin.' Tagairt "Eolas do Thuismitheoirí/ Caomhnóirí Leanaí agus Daoine Óga atá faoi Mhíchumas Foghlama ar Leith (SLD) (13.4.2021)"
    Lernstörung | Lernschwäche
    de
    Sainmhíniú Entwicklungsstörung, die bei Kindern dazu führt, dass sie in der Schule und beim sonstigen Lernen nicht mit ihren Altersgenossen mithalten können Tagairt "Medizin-Lexikon & Gesundheits-Ratgeber, ""Lernstörung (31.7.2019)"""
    Nóta Zu den verbreiteten Lernstörungen gehören Dyslexie bzw. Legasthenie, Dyskalkulie und Dysgraphie bzw. Dyspraxie.
    learning difficulty | learning difficulties | learning disability | LD | learning disorder | educational difficulties
    en
    Sainmhíniú neurological condition that makes specific forms of learning difficult, but does not affect the overall intelligence of an individual Tagairt "Council-EN based on:1. mentalhealth.org.uk > How to spot signs that a person has a learning disability > What is the difference between a learning disability and a learning difficulty? (24.7.2019)2. Parent24.com > Learn > Learning difficulties > Learning difficulties in children (24.7.2019)"
    Nóta N.B. The term used to refer to this concept differs between regions - please see the 'regional usage' notes for each term.
    trouble d'apprentissage | TA | trouble dys | TDA
    fr
    Sainmhíniú trouble d'origine neurologique qui entrave la compréhension, l'acquisition et le traitement de l'information verbale ou non verbale, et qui n'est en aucun cas due à une déficience intellectuelle Tagairt "Conseil-FR, d'après le portail de l'enseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, ""Qu'est-ce qu'un trouble d'apprentissage?"" (12.3.2021)"
    Nóta "1. En particulier, le trouble d'apprentissage a un caractère permanent et porte sur des difficultés sensorielles, c'est-à-dire des difficultés à utiliser l’information traitée par la vue et l'ouïe et permettant de progresser dans les apprentissages.2. Ne pas confondre avec: - difficulté d'apprentissage (trouble temporaire, généralement dû à des facteurs externes)- déficience intellectuelle (importantes limitations du fonctionnement intellectuel, avant l'âge adulte)- trouble du développement (trouble survenant pendant l'enfance, cause une altération ou un retard de développement)"