Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

54 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685921

    IATE #3591884
    glacadh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    ga
    Context Míniú a dhéanamh ar an gcreat dlíthiúil agus eagraíochtúil le haghaidh glacadh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna 2021, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [31.01.2022]"
    Definition I gcomhthéacs CET (Comhchóras Eorpach Tearmainn), sraith iomlán beart agus próiseas a chuirtear chun feidhme lena áirithiú go mbainfidh iarratasóirí ar chosaint idirnáisiúnta leas as a gcuid ceart sa Treoir maidir le Coinníollacha Glactha, mar atá, caighdeán leordhóthanach maireachtála, agus go ndéantar a riachtanas ábhartha, cúraim sláinte agus síceasóisialta, agus aon riachtanais speisialta glactha agus leochaileachtaí féideartha a shainaithint agus a thabhairt fúthu, ón uair a rinneadh an t-iarratas go dtí go ndéanfar cinneadh deiridh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
    Aufnahme
    de
    Definition im Zusammenhang mit dem GEAS die Gesamtheit der Maßnahmen und Verfahren, mit denen von der Antragstellung bis zur endgültigen Entscheidung sichergestellt wird, dass Antragsteller auf internationalen Schutz ihre Rechte gemäß der Richtlinie 2013/33/EU geltend machen können, nämlich den Anspruch auf einen angemessenen Lebensstandard sowie die Ermittlung und Berücksichtigung ihrer materiellen, gesundheitlichen und psychosozialen Bedürfnisse wie auch etwaiger besonderer Bedürfnisse oder Schutzbedürftigkeit bei der Aufnahme Reference "CDT-DE in Anlehnung an: United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [25.11.2020]"
    reception
    en
    Definition "in the context of the Common European Asylum System [IATE:914995], the full set of measures and processes implemented to ensure that applicants for international protection benefit from their rights in the Reception Conditions Directive, namely have an adequate standard of living, and have their material, health care and psychosocial needs, and any potential special reception needs and vulnerabilities, identified and addressed, from the moment of making the application until a final decision is taken" Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: the United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
    accueil
    fr
    Definition dans le contexte du RAEC, l’ensemble complet des mesures et des processus mis en œuvre pour garantir que les demandeurs de protection internationale bénéficient de leurs droits visés dans la directive sur les conditions d’accueil, à savoir d'un niveau de vie adéquat et de l'identification et de la prise en compte de leurs besoins matériels, sanitaires et psychosociaux, ainsi que de de tout éventuel besoin particulier en matière d'accueil et des vulnérabilités, à compter du dépôt de la demande et jusqu’à ce qu’une décision finale soit prise Reference "Définition traduite de l'anglais à partir du document United Nations High Commissioner for Refugees, Reception arrangements, p. 4, https://www.unhcr.org/50a4c0e79.pdf [18.5.2020]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum

    #659486

    IATE #3576525
    iarratasóir a bhfuil sainriachtanais fáiltithe aige Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition i gcomhthéacs na cosanta idirnáisiúnta, iarratasóir ar cuid de ghrúpa leochaileach é nó í, mar a shainmhínítear in Airteagal 21 den Treoir maidir le Coinníollacha Glactha (2013/33/AE)(3.11.2022), agus a bhfuil ráthaíochtaí speisialta de dhíth air nó uirthi mar sin chun leas a bhaint as na cearta agus chun na hoibleagáidí dá bhforáiltear sa Treoir luaite a chomhlíonadh Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition im Rahmen des internationalen Schutzes ein Antragsteller, der zu einer schutzbedürftigen Gruppe im Sinne von Artikel 21 der Richtlinie über Aufnahmebedingungen (2013/33/EU)(3.11.2022) gehört und daher besondere Garantien benötigt, um die in der genannten Richtlinie vorgesehenen Rechte in Anspruch nehmen und die dort vorgesehenen Pflichten nachkommen zu können Reference "EUAA-Sachverständige in Anlehnung an: Richtlinie 2013/32/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2013 zu gemeinsamen Verfahren für die Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzes (Neufassung), Artikel 2 Buchstabe k"
    applicant with special reception needs
    en
    Definition "in the context international protection, an applicant who is part of a vulnerable group, as defined in Article 21 of the Reception Conditions Directive (2013/33/EU) (3.11.2022) and is thus in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in the aforesaid Directive" Reference "EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition dans le cadre de la protection internationale, un demandeur qui fait partie d'un groupe vulnérable, tel que défini à l'article 21 de la directive sur les conditions d'accueil (2013/33/UE)(3.11.2022) , et qui a donc besoin de garanties particulières pour bénéficier des droits et respecter les obligations prévus par ladite directive Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : EUAA experts based on Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast), Article 2(k)"
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668171

    IATE #3629998
    iarratasóir a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    ga
    Context An oibleagáid maidir le measúnú córasach a dhéanamh féachaint an iarratasóir é a bhfuil riachtanais speisialta ghlactha aige. Reference "Nóta ón Uachtaránacht chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_14708_2016_INIT&from=DE (26.9.2021)"
    Definition duine leochaileach a bhfuil cóireáil speisialta agus ráthaíochtaí breise de dhíth air nó uirthi chun go ndéanfar a gcearta a chosaint agus chun oibleagáidí na cosanta idirnáisiúnta a chomhlíonadh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Antragsteller mit besonderen Bedürfnissen bei der Aufnahme
    de
    Definition schutzbedürftige Person, die eine besondere Behandlung und zusätzliche Garantien benötigt, um ihre Rechte zu schützen und den Verpflichtungen des internationalen Schutzes nachzukommen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    applicant with special reception needs
    en
    Definition vulnerable person in need of special treatment and extra guarantees in order to have their rights protected and to comply with the obligations of international protection Reference "Recast Reception Conditions Directive, Article 2(k) CELEX:32013L0033/EN"
    demandeur ayant des besoins particuliers en matière d’accueil
    fr
    Definition personne vulnérable nécessitant un traitement spécial et des garanties supplémentaires afin de faire protéger ses droits et de respecter les obligations découlant de la protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #686547

    IATE #3620619
    teacht isteach sa chóras glactha Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition an chéad chéim den phróiseas glactha, nuair a dhéantar na príomhfhoirmiúlachtaí nós imeachta agus glactha, amhail clárúchán, dul isteach, tús eolais a sholáthar, scagthástáil sláinte, measúnacht ar aois nó measúnacht ar leochaileacht ar iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta, ar a theacht isteach i saoráid ghlactha Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: European Asylum Support Office, EASO Strategy on reception, March 2021, p. 22, https://easo.europa.eu/sites/default/files/publications/EASO_Strategy_on_Reception_0.pdf [16.7.2021]"
    erste Aufnahmephase
    de
    Definition erste Phase des Aufnahmeprozesses, in der bei Eintritt einer Person, die internationalen Schutz beantragt, in die Aufnahmeeinrichtung die vorrangigen Verfahrens- und Aufnahmeformalitäten wie Registrierung, Aufnahme, erste Informationsbereitstellung, medizinische Untersuchung, Altersbestimmung oder Schutzbedürftigkeitsbeurteilung vorgenommen werden Reference "CDT-DE in Anlehnung an: European Asylum Support Office, EASO Strategy on reception, March 2021, S. 22, https://easo.europa.eu/sites/default/files/publications/EASO_Strategy_on_Reception_0.pdf [25.11.2021]"
    arrival in the reception system
    en
    Definition first phase of the reception process, when the primary procedural and reception formalities, such as registration, intake, initial information provision, medical screening, age assessment or vulnerability assessment of an applicant for international protection are carried out, upon their arrival in a reception facility Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), EASO Strategy on reception, March 2021, p. 22, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/publications/EASO_Strategy_on_Reception_0.pdf [16.7.2021]"
    entrée dans le système d’accueil
    fr
    Definition première phase du processus d'accueil, où les principales formalités de la procédure et de l'accueil, telles que l'enregistrement, l'accueil, l'information initiale, l'examen médical, l'évaluation de l'âge ou de la vulnérabilité d'un demandeur de protection internationale sont effectuées, à son arrivée dans une structure d'accueil Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Asylum Support Office, EASO Strategy on reception, March 2021, p. 22, https://easo.europa.eu/sites/default/files/publications/EASO_Strategy_on_Reception_0.pdf [16.7.2021]"
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668557

    IATE #3636897
    measúnú ar dhálaí glactha Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition uirlis phraiticiúil um measúnú cáilíochta a chuireann ar chumas údaráis náisiúnta féinmheasúnuithe a dhéanamh ar dhálaí glactha, bunaithe ar chaighdeáin agus ar tháscairí EUAA Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Bewertung der Aufnahmebedingungen
    de
    Definition ein praktisches Instrument zur Qualitätsbewertung, das es den nationalen Behörden ermöglicht, auf der Grundlage von EUAA-Standards und -Indikatoren eine Selbstbewertung der Aufnahmebedingungen vorzunehmen Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: EASO, 'Quality assessment of reception conditions: expert meetings in Stockholm and Dublin', EASO Newsletter October 2018, https://www.euaa.europa.eu/quality-assessment-reception-conditions-expert-meetings-stockholm-and-dublin (30.09.2021)"
    assessment of reception conditions | ARC
    en
    Definition quality assessment practical tool enabling national authorities to conduct self-assessments of reception conditions, based on EUAA standards and indicators Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), ""Quality assessment of reception conditions: expert meetings in Stockholm and Dublin"", EUAA Newsletter October 2018, https://www.euaa.europa.eu/quality-assessment-reception-conditions-expert-meetings-stockholm-and-dublin (30.9.2021)"
    évaluation des conditions d’accueil
    fr
    Definition outil pratique d’évaluation de la qualité permettant aux autorités nationales de procéder à des auto-évaluations des conditions d’accueil, sur la base de normes et d'indicateurs de l’EUAA Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
  6. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #555677

    IATE #1366045
    glacadh pobail áitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemeinschaftsempfang
    de
    Definition Empfang von Rundfunksendungen, die durch Satelliten uebertragen werden, wobei Empfangsanlagen zum Einsatz kommen, die i.a.einen komplexeren Aufbau und umfangreichere Antennensysteme aufweisen als dies bei Einzelempfang ueblich ist. Im allgemein ist diese Empfangsart fuer eine bestimmte Teilnehmergruppe gedacht und kann entweder an ein-und derselben Stelle mit einer kleinen Anzahl von Empfaengern oder auch mit Hilfe eines Kabeluebertragungssystems erfolgen, mit dem ein ganz bestimmtes Gebiet versorgt wird Reference CISTS 80
    community reception
    en
    Definition the reception of emissions from a broadcasting satellite by receiving installations which may be more complex and have an antenna larger than those used for individual reception,and are intended for a group of the general public,either at one location and with a small number of receivers,or through a distribution network covering a limited area Reference IEV 725-2-14
    réception communautaire
    fr
    Definition réception des émissions de radiodiffusion par satellite au moyen d'installations réceptrices pouvant être plus complexes et avoir des antennes de plus grandes dimensions que celles utilisées pour la réception individuelle et destinées à un groupe du public en général, soit en un même lieu et avec un petit nombre de récepteurs, soit au moyen d'un réseau de distribution desservant une zone limitée Reference CISTS 80
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666269

    IATE #3620621
    deireadh an ghlactha Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition an chéim dheireanach den phróiseas glactha, nuair atá iarratasóir ag imeacht as an tsaoráid ghlactha idir le leanúint lena phróiseas lánpháirtithe sa tír óstach, má dheonaítear cosaint idirnáisiúnta; nó le tús a chur leis na nósanna imeachta chun filleadh ar an tír thionscnaimh, má fuair a iarratas cinneadh diúltach, nó lena aistriú chuig Ballstát eile faoi nós imeachta Bhaile Átha Cliath nó faoi shásra athshocraithe dheonaigh Reference 18477480F06842918DCE49B6A79A4F12
    Ende der Aufnahme
    de
    Definition letzte Phase des Aufnahmeprozesses, in der ein Antragsteller die Aufnahmeeinrichtung verlässt, um sich entweder im Aufnahmeland zu integrieren, wenn ihm eine Form des internationalen Schutzes gewährt wurde, oder um in ein Verfahren zur Rückkehr in sein Herkunftsland überführt zu werden, wenn sein Antrag endgültig abgelehnt wurde, oder um im Rahmen des Dublin-Verfahrens oder eines freiwilligen Umsiedlungsmechanismus in einen anderen Mitgliedstaat überstellt zu werden Reference D577B5CDF5FB4DDDA13955CD9AA469C3
    end of reception
    en
    Definition "the last phase of the reception process, when an applicant is leaving the reception facility either to proceed with their integration process in the host country, if granted a form of international protection; or to start their procedures of returning to the country of origin, if their application has received a final negative decision, or to be transferred to another Member State under the Dublin procedure or under a voluntary relocation mechanism" Reference B9C7AC7E485042FF90BB669F80862522
    fin de l’accueil
    fr
    Definition dernière phase du processus d'accueil, où le demandeur quitte la structure d'accueil soit pour poursuivre son processus d'intégration dans le pays d'accueil, s'il bénéficie d'une forme de protection internationale, soit pour entamer les procédures de retour dans le pays d'origine, si sa demande a fait l'objet d'une décision finale négative, ou pour être transféré vers un autre État membre dans le cadre de la procédure de Dublin ou d'un mécanisme de relocalisation volontaire Reference E51C7B9FB3074B5ABAFFE7577DA3224F
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666241

    IATE #3620592
    i dteideal dálaí glactha ábharacha Reference Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Definition "an ceart ag iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta chun dálaí glactha ábharacha a fháil [IATE:3576505]" Reference 3343B376C1AE439C8867D14A11357018
    Anspruch auf im Rahmen der Aufnahme gewährte materielle Leistungen
    de
    Definition "Recht eines Antragstellers auf internationalen Schutz auf im Rahmen der Aufnahme gewährte materielle Leistungen [IATE:3576505]" Reference 828FC231D67E4FC4B398AF1068A3C7D3
    entitlement to material reception conditions
    en
    Definition "right of an applicant for international protection to material reception conditions [IATE:3576505]" Reference C51AD391DF7E47FA906AC44BCCD25719
    droit aux conditions matérielles d’accueil
    fr
    Definition "droit d'un demandeur de protection internationale à bénéficier des conditions matérielles d'accueil [IATE:3576505]" Reference 5475320F40FC4FD4A88A2F3238EEF8E3
  9. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656973

    IATE #3571009
    an Líonra Eorpach um Eagraíochtaí Glactha Tearmainn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ENARO Reference "'Tuarascáil ghinearálta bhliantúil EASO 2014,' an Oifig Eorpach Tacaíochta do Chúrsaí Tearmainn, https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/public/BZAD15001GAN.pdf [15.6.2017] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Netzwerk der Aufnahmeeinrichtungen für Asylbewerber | ENARO
    de
    Definition dem Wissens- und Erfahungsaustausch zwischen Aufnahmeeinrichtungen dienendes Netzwerk von europäischen Regierungsorganisationen, die mit der Aufnahme von Asylbewerbern befasst sind Reference "Council-DE gestützt auf Website (EN) des niederländischen COA (Centraal Orgaan opvang asielzoekers) https://www.coa.nl/en/about-coa/international (28.4.2017)"
    European Network of Asylum Reception Organisations | ENARO
    en
    Definition inter-institutional linkage between 22 European organisations set up to arrange the reception of asylum seekers in Europe Reference "ENARO http://www.enaro.eu/aboutenaro.4.3dfbd3e6142328511b1716d.html [28.10.2016]"
    Comment "The aim is exchanging knowledge and experience between staff of the member states of this European network. Delegations from the ENARO member states have regular meetings to exchange information and ""best practices"""
    Réseau européen des organisations chargées de l'accueil des demandeurs d’asile | ENARO | réseau ENARO
    fr
    Definition réseau interinstitutionnel regroupant 22 organisations européennes, créé pour organiser l’accueil des demandeurs d’asile en Europe Reference "Conseil-FR, d'après la note de synthèse du Réseau européen des migrations (REM), Commission européenne, https://emnbelgium.be/sites/default/files/publications/emn_inform_emn_impacts_fr.pdf [15.10.2018]"
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668681

    IATE #3637025
    an creat Eorpach um cháilíochtaí earnála d'oifigigh thearmainn agus ghlactha Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    ga
    Context Agus na hathruithe sin á gcur chun feidhme, leanfar leis na modúil a bhunú ar an gcreat tagartha uileghabhálach ar a dtugtar an Creat Eorpach um Cháilíochtaí Earnála (ESQF) d’oifigigh thearmainn agus ghlactha Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    Definition creat a dhéanann léarscáiliú ar dhualgais agus cúraimí na ngairmithe a oibríonn i réimse tearmainn agus ghlactha agus a shainaithníonn an t-eolas, na scileanna, an fhreagracht agus an féinriar a theastaíonn uathu chun a gcuid cúraimí a chur i gcrích go héifeachtach agus ar aon dul leis an gComhchóras Eorpach Tearmainn (CEAS) Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Comment Atá comhroinnte ina trí chuid: ‘Inniúlachtaí Cineálacha Tearmainn agus Glactha’, ‘Inniúlachtaí Sonracha Tearmainn agus Glactha’ agus ‘Inniúlachtaí Bainistíochta agus Maoirseachta’
    Europäischer Sektoraler Qualifikationsrahmen für Asyl- und Aufnahmebeamte
    de
    Definition Rahmen, der die Aufgaben der im Bereich Asyl und Aufnahme tätigen Fachkräfte abbildet und die Kenntnisse, Fähigkeiten, Zuständigkeiten und die erforderliche Eigenverantwortung festlegt, um die Aufgaben wirksam und im Einklang mit dem Gemeinsamen Europäischen Asylsystem (GEAS) auszuführen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Aufgeteilt in drei Bereiche: Allgemeine Kompetenzen im Bereich Asyl und Aufnahme, spezifische Kompetenzen für den Bereich Asyl und Aufnahme sowie Kompetenzen in den Bereichen Aufsicht und Management.
    European Sectoral Qualification Framework for Asylum and Reception Officials | ESQF
    en
    Definition framework that maps the job-tasks carried out by professionals working in the field of asylum and reception and identifies the knowledge, skills responsibilities and autonomy necessary to carry out the tasks effectively and in line with the Common European Asylum System (CEAS) Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Newsletter, 5th edition, October 2020, https://training.euaa.europa.eu/lms/mod/data/view.php?d=2&rid=3 (30.9.2021)"
    Comment Is divided into three sections: ‘Asylum and Reception Generic Competences’, ‘Asylum and Reception Specific Competences’ and ‘Management and Supervision Competences’
    cadre européen des certifications sectorielles pour les agents chargés des questions d’asile et d’accueil | CECS
    fr
    Definition cadre qui recense les tâches des professionnels qui travaillent dans le domaine de l’asile et de l’accueil et qui identifie les connaissances, les compétences, les responsabilités et l’autonomie nécessaires pour réaliser ces tâches efficacement et conformément au régime d’asile européen commun (RAEC) Reference "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Newsletter, 5th edition, October 2020, https://training.euaa.europa.eu/lms/mod/data/view.php?d=2&rid=3 (30.9.2021)"
    Comment Réparti en trois sections : «Compétences génériques en matière d’asile et d’accueil», «Compétences spécifiques en matière d’asile et d’accueil» et «Compétences en matière de gestion et de supervision».
  11. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #613240

    IATE #903690
    glacadh ar an gcéad líne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erstaufnahme
    de
    Definition erste Phase der Aufnahme von Flüchtlingen oder Migranten mit der damit erforderlichen Unterbringung, Betreuung und Versorgung (Krankenhilfe usw.) Reference "Council-DE, gestützt auf Website ""Flüchtlinge in Hessen - Erstaufnahmeeinrichtung in Gießen"" https://fluechtlinge.hessen.de/unterkuenfte/hessische-erstaufnahmeeinrichtung-giessen-heae (20.7.2017)"
    first reception | first reception service | first reception facilities | first reception arrangements | first reception procedures | first-line reception | first-level reception
    en
    Definition initial stage of reception (hosting, identification, medical screening) of newly arrived refugees and migrants Reference "Aida Asylum Information Database, 'Wrong counts and closing doors - The reception of refugees and asylum seekers in Europe', March 2016, http://www.asylumineurope.org/sites/default/files/shadow-reports/aida_wrong_counts_and_closing_doors.pdf [26.10.2016]"
    Comment The distinction between first- and second-line reception is not formally drawn in the EU legal framework. However, some states draw clear institutional distinctions between 'first reception' - as hosting of new arrivals - and 'second-line reception' - as accommodation of persons who have entered the asylum procedure.
    premier accueil | accueil de première ligne
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #655529

    IATE #3568471
    acmhainn fáiltithe tosaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    acmhainn chéadghlactha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erstaufnahmekapazität
    de
    Definition Zahl der neu angekommenen Flüchtlinge und Migranten, für die ein Mitgliedstaat der EU Verfahren der Erstaufnahme durchführen kann (Unterbringung, Identifizierung, Registrierung usw.), bevor das Asylverfahren eingeleitet wird Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Comment "Siehe auch: Erstaufnahme IATE:903690 Aufnahmekapazität IATE:3570831"
    first reception capacity
    en
    Definition number of newly arrived refugees and migrants for whom an EU Member State can carry out initial reception procedures (hosting, identification, registration, medical screening, etc.) before they enter the asylum procedure Reference "Council-EN based on Commission Staff Working Document on the Assessment of the implementation of the Greek Action Plan on Asylum and Migration management, http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/swd/2014/0316/COM_SWD%282014%290316_EN.pdf [12.10.2017]"
    Comment "See also: - first reception [ IATE:903690 ] - reception capacity [IATE:3570831 ] "
    capacité de premier accueil
    fr
    Definition nombre de réfugiés et migrants nouvellement arrivés pour lequel un État membre est en mesure d'effectuer les procédures d'accueil (notamment répondre aux besoins vitaux immédiats et procéder à l'identification, l'enregistrement, etc.) avant que ces personnes ne rentrent dans la procédure d'asile Reference "Conseil-FR, d'après le document de travail des services de la Commission intitulé ""Assessment of the implementation of the Greek Action Plan on Asylum and Migration management"" http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/swd/2014/0316/COM_SWD%282014%290316_EN.pdf [22.12.2017]"
    Comment "Voir aussi:- premier accueil[IATE:903690 ] - capacité d'accueil[IATE:3570831 ]"
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #655219

    IATE #3567958
    ionad céadghlactha Reference Comhairle-GA
    ga
    lárionad céadghlactha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition saoráid d'imircigh agus do dhídeanaithe ina ndéantar iad a ghlacadh den chéad uair Reference Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Erstaufnahmezentrum | Erstaufnahmeeinrichtung | Erstaufnahmestelle EAST | EAE
    de
    Definition offizielle erste Anlaufstelle für Asylbewerber (sowie andere Migranten und Flüchtlinge), in der sie untergebracht und versorgt werden Reference "vgl. Bundesregierung (DE), Flucht, Migration, Integration: Fakten und Hintergründe https://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Fluechtlings-Asylpolitik/4-FAQ/_function/glossar_catalog.html?lv2=1659082&id=GlossarEntry1659096 (11.3.16)"
    Comment "In DE informiert die Erstaufnahmeeinrichtung die nächstgelegene Stelle des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF), die den Asylbewerber registriert und ggf. seine Fingerabdrücke nimmt.XREF: Hotspot (=erste Anlaufstelle an den EU-Außengenzen) IATE:3566411"
    first reception centre | first reception center, initial reception centre
    en
    Definition "facility where first reception1 of migrants and refugees takes place1 first reception IATE:903690<><><><>" Reference COM-Terminology Coordination
    Comment "In European Union documents (and press reports based on them) a first reception centre located at a a hotspot1 (also known as a hotspot area) is often called a hotspot.21 hotspot (hotspot area) IATE:3566745 2 hotspot (first reception centre) IATE:3566411<><><><>"
    centre de premier accueil
    fr
    Comment "voir aussi hotspot IATE:3566411"
  15. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668588

    IATE #3636928
    uirlis chun daoine a bhfuil sainriachtanais nós imeachta agus/nó glactha acu a shainaithint Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition uirlis bunaithe ar an ngréasán a bhfuil príomhaidhm léi aithint tráthúil na ndaoine sin a bhfuil sainriachtanais nós imeachta agus/nó glactha acu a éascú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    IPSN-Instrument | Instrument zur Identifizierung von Personen mit besonderen Verfahrens- und/oder Aufnahmebedürfnissen
    de
    Definition webbasiertes Instrument, dessen Hauptziel darin besteht, die rechtzeitige Identifizierung von Personen mit besonderen Verfahrens- und/oder Aufnahmebedürfnissen zu erleichtern Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Common European Asylum System (CEAS)' (restricted access), Version 2.0 (2019)
    Comment Eingeführt im Januar 2016
    IPSN tool | Identification of Persons with Special procedural and/or reception Needs tool
    en
    Definition web-based tool whose primary objective is to facilitate the timely identification of persons with specific procedural and/or reception needs Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Common European Asylum System (CEAS)' (restricted access), Version 2.0 (2019)
    Comment Launched in January 2016
    outil IPSN
    fr
    Definition outil en ligne dont l’objectif premier est de faciliter l’identification en temps utile des personnes ayant des besoins particuliers en matière de procédure et/ou d’accueil Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA)
    Comment Lancé en janvier 2016
  16. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems

    #555676

    IATE #1366044
    glacadh aonair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einzelempfang
    de
    individual reception
    en
    Definition reception of emissions from a broadcasting satellite by simple receiving installations generally using an antenna of small dimensions,intended to serve a single dwelling Reference IEV 725-2-13
    réception individuelle
    fr
    Definition réception des émissions de radiodiffusion par satellite au moyen d'installations réceptrices simples comportant une antenne, généralement de faibles dimensions, destinée à desservir un seul immeuble Reference VEI 725-2-13
  18. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #659479

    IATE #3576505
    dálaí ábharacha glactha Reference Comhairle-GA
    ga
    coinníollacha ábhartha glactha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    dálaí glactha ábharacha Reference "An Coimisiún Eorpach, Géarchéim na nDídeanaithe: Beart cinntitheach ón gCoimisiún Eorpach – Ceisteanna agus freagraí, 9.9.2015, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ga/MEMO_15_5597 [31.01.2022]"
    ga
    Context Díreofar go háirithe ar thrasuí agus ar chur chun feidhme na hoibleagáide maidir le méarloirg a thógáil, na hoibleagáide maidir le dálaí glactha ábharacha a áirithiú agus na hoibleagáide cinntí maidir le daoine a chur ar ais a eisiúint agus a dhéanamh go córasach. Reference "An Coimisiún Eorpach, Géarchéim na nDídeanaithe: Beart cinntitheach ón gCoimisiún Eorpach – Ceisteanna agus freagraí, 9.9.2015, https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/ga/MEMO_15_5597 [30.1.2022],"
    Definition tacaíocht chothaithe a thugann Ballstát AE d'iarratasóir ar chosaint, ina bhfuil tithíocht, bia, agus éadaí, mar chomhchineáil nó mar liúntais airgeadais nó mar dhearbháin, nó meascán den triúr, agus liúntas speansais laethúil Reference 90819E50BDE14BBE88C3EEDE94457DBB
    im Rahmen der Aufnahme gewährte materielle Leistungen
    de
    Definition Unterstützung für den Lebensunterhalt, die Antragstellern auf internationalen Schutz seitens eines EU-Mitgliedstaats gewährt wird, bestehend aus Unterkunft, Verpflegung und Kleidung in Form von Sach- oder Geldleistungen oder Gutscheinen oder einer Kombination davon sowie Geldleistungen zur Deckung des täglichen Bedarfs Reference F7967E88EEBD4846ABB8675E7E3832C7
    material reception conditions
    en
    Definition 1. for the purposes of Directive 2013/33/EU, reception conditions that include housing, food and clothing provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance2. subsistence support provided by an EU Member State to an applicant for international protection, consisting of housing, food and clothing, in kind or as financial allowances or in vouchers, or a combination of the three, and a daily expenses allowance Reference 2A8FC994CC2541278BFA622E765F735E
    conditions matérielles d'accueil
    fr
    Definition aide à la subsistance fournie par un État membre de l'UE à un demandeur de protection internationale, comprenant le logement, la nourriture et l'habillement, fournis en nature ou sous forme d'allocation financière ou de bons, ou en combinant ces trois formules, ainsi qu'une allocation journalière Reference "Conseil-FR, d'après la directive 2013/33/UE établissant des normes pour l’accueil des personnes demandant la protection internationale"
  20. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #657942

    IATE #3572547
    ionad glactha oscailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Eagraíodh cuairt staidéir ar an gcóras leictreonach dul isteach/imeachta atá ar bun in ionad glactha oscailte san Ungáir.' Reference "Tuarascáil Ghinearálta Bhliantúil EASO 2016', https://www.easo.europa.eu/sites/default/files/EASO-AGR-2016-GAN.pdf [06.2017]"
    iarraidh ar chomhar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfaidh na húdaráis inniúla a chur ar aghaidh chuig ÚEUM cásanna inar diúltaíodh d’iarraidh ar chomhar, go háirithe maidir le faisnéis a mhalartú, nó nár tugadh aghaidh uirthi laistigh de thráth réasúnach.' Reference "Rialachán (AE) 2017/1129 maidir leis an réamheolaire atá le foilsiú nuair a thairgtear urrúis don phobal nó nuair a ligtear isteach iad chun a dtrádála ar mhargadh rialáilte, agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/71/CE, CELEX:32017R1129/GA"
    offenes Empfangszentrum
    de
    open reception center
    en
    Definition reception center where migrants and asylum applicants can freely come and go while waiting for their files to be processed Reference "EP-Term based on: Alexis A. Aronovitz, Human Trafficking - A Reference Handbook, ABC-CLIO, LLC, ISBN 978-1-4408-3484-4 https://books.google.co.uk/books?id=XBsIDgAAQBAJ&pg=PA54&lpg=PA54&dq=%22open+reception+center%22&source=bl&ots=kbEwYiST9T&sig=mr94U2VIK_Wd0NOQPccRSY_7Oqg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwigjKCp4pnTAhUFDxoKHeGyCHo4ChDoAQg6MAQ#v=onepage&q=%22open%20reception%20center%22&f=false [10.4.2017]"
    centre d'accueil ouvert
    fr