Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

25 toradh

  1. POLITICS · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #610071

    IATE #853470
    athlonnú Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516"
    ga
    Comhthéacs """ciallaíonn 'athlonnú' an próiseas trína ndéantar, ar iarratas ó Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe le haghaidh Dídeanaithe (“UNHCR”) bunaithe ar an ngá atá ag duine le cosaint idirnáisiúnta, náisiúnaigh tríú tíortha a aistriú ó thríú tír agus a shocrú i mBallstát ina dtugtar cead cónaithe dóibh ...""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 lena mbunaítear an Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht,lena leasaítear Cinneadh 2008/381/CE ón gComhairleagus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 573/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle agus Cinneadh Uimh. 575/2007/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Cinneadh 2007/435/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0516"
    Sainmhíniú daoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu ó Stát ina bhfuil cosaint á lorg acu a roghnú agus a aistriú chuig tríú stát a thoiligh iad a ligean isteach mar dhídeanaithe, mar thairbhithe de chosaint choimhdeach, nó mar aon stádas eile a thugann cearta agus sochair chomhchosúla dóibh Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EUAA experts based on the EMN Asylum and Migration Glossary, resettlement (9.11.2022)"
    Neuansiedlung | Wiederansiedlung | Eingliederung | Wiedereingliederung
    de
    Sainmhíniú "1. allgemein: Überstellung von Flüchtlingen aus dem Staat, in dem sie Zuflucht gesucht haben, in einen Drittstaat, der ihrer Aufnahme als Flüchtlinge mit Daueraufenthaltsrecht IATE:765021 zugestimmt hatim EU-Kontext die Überstellung von Personen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen IATE:3566387 - auf Vorschlag des UNHCR und mit Zustimmung des Aufnahmelandes IATE:3556727 - aus einem Drittstaat (Nicht-EU-Staat) in einen (EU-)Mitgliedstaat, in dem sie entweder - den Flüchtlingsstatus IATE:127208 im Sinne der RL 2011/95/EU Art.2 Buchst.d) oder - einen Status erhalten, der nach einzelstaatlichem und EU-Recht dieselben Rechte und Vergünstigungen wie die Flüchtlingseigenschaft gewährt 2. Auswahl und Überstellung von Personen, die internationalen Schutzes bedürfen, von einem Staat, in dem sie um Schutz nachgesucht haben, in einen Drittstaat, der sich bereit erklärt hat, sie als Flüchtlinge, Personen mit subsidiärem Schutzstatus oder mit einem anderen Status, der ähnliche Rechte und Vorteile bietet, aufzunehmen" Tagairt "vgl. EMN-Glossare zu Asyl und Migration 2.0 (Jan. 2012) http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf und 3.0 (Okt. 2014) http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf (7.10.15);s.a. UNHCR http://www.unhcr.at/mandat/dauerhafte-loesungen/resettlement.html (3.06.15),Europäische Kommission, Mitteilung zur Europäischen Migrationsagenda http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/communication_on_the_european_agenda_on_migration_de.pdf"
    Nóta "Drittstaat im EU-Kontext:Herkunfts- IATE:818913 oder Transitland IATE:774443 außerhalb der EU; ""Neuansiedlung"" bedeutet demzufolge die Übersiedlung aus einem Drittstaat in einen EU-Mitgliedstaat;Drittstaat im VN-Kontext:endgültiger Aufenthaltsort der neu angesiedelten Person, d.h. nicht das Herkunfts- oder Transitland.XREF: Umsiedlung (EN ""relocation"") IATE:3517591"
    resettlement
    en
    Sainmhíniú selection and transfer of persons in need of international protection from a State in which they have sought protection to a third state which has agreed to admit them as refugees, beneficiaries of subsidiary protection, or any other status offering similar rights and benefits Tagairt "EUAA experts based on the EMN Asylum and Migration Glossary, resettlement (9.11.2022)"
    Nóta "1) For 'relocation' see [IATE:3517591]. 2) In Regulation 516/2014, 'resettlement' has been defined as:'process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses: (i) ‘refugee status’ within the meaning of point (e) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; (ii) ‘subsidiary protection status’ within the meaning of point (g) of Article 2 of Directive 2011/95/EU; or (iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii)'3) EU context: a third country is a country of origin or transit outside the EU. Resettlement therefore is defined as the transfer of a person from a third country to an EU country.Non-EU context: a third country is often understood as the country of final destination, and is therefore neither the country of origin nor the country of transit."
    réinstallation
    fr
    Sainmhíniú "1. Au sens de l'UE: la réinstallation est le transfert de personnes déplacées ayant manifestement besoin d'une protection internationale, d'un pays tiers [ IATE:768108 ] vers un État membre; 2. Au sens de l'OMI: transfert de personnes à partir d'un premier lieu d'accueil vers un second lieu d'accueil et d'intégration, généralement un pays tiers (pays de destination finale) 3. La sélection et le transfert de personnes ayant besoin d'une protection internationale d'un État dans lequel elles ont demandé la protection vers un État tiers qui a accepté de les admettre en tant que réfugiés, bénéficiaires d'une protection subsidiaire ou de tout autre statut offrant des droits et avantages similaires" Tagairt "Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - un agenda européen en matière de migration, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/communication_on_the_european_agenda_on_migration_fr.pdf [12.10.2017]"
    Nóta Dans le contexte de la réinstallation, le terme pays tiers ne revêt pas la même acception selon qu'il est utilisé par l'UE ou par un État en dehors de celle-ci.Dans le contexte de l'UE, on entend par pays tiers un pays d'origine ou de transit situé en dehors de l'UE. La réinstallation désigne donc le transfert d'un pays tiers vers un pays de l'UE.Dans un contexte autre que l'UE, on entend souvent par pays tiers le pays de destination finale de la personne concernée, qui n'est donc ni le pays d'origine, ni le pays de transit.
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656271

    IATE #3569802
    scéim athlonnaithe 1:1 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scéim 1:1 Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scéim athlonnaithe duine in aghaidh an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    scéim duine in aghaidh an duine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    1:1-Neuansiedlungsregelung
    de
    1:1 resettlement scheme | 1:1 scheme | one-for-one resettlement scheme | one for one resettlement | one-for-one resettlement | one for one scheme | 1:1 mechanism | 1:1 framework | one-for-one scheme
    en
    Sainmhíniú scheme to resettle, for every Syrian readmitted by Turkey from the Greek islands, another Syrian1 from Turkey to the EU Tagairt "Council-CENTERM, based on:Proposal for a Regulation establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 (First reading), Council document 12717/16, http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CONSIL:ST_12717_2016_INIT&qid=1476454565929&from=EN [10.10.2016]"
    Nóta "The scheme was formally established by the EU-Turkey Statement [ IATE:3570713 ] of 18 March 2016, which stated, amongst other things, that the UN 'vulnerability criteria' [ IATE:3568436 ] should be taken into account when determining which Syrian nationals1 should be resettled in the EU."
    programme de réinstallation 1 pour 1 | programme 1 pour 1 | "mécanisme ""un pour un"""
    fr
    Sainmhíniú programme mis en place dans la déclaration UE-Turquie du 18 mars 2016, qui prévoit que pour chaque Syrien renvoyé en Turquie au départ des îles grecques, un autre Syrien sera réinstallé de la Turquie vers l'UE, en tenant compte des critères de vulnérabilité des Nations unies Tagairt "Conseil-Fr, d'après Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre de l'Union pour la réinstallation et modifiant le règlement (UE) nº 516/2014 du Parlement européen et du Conseil (première lecture) - Débat d'orientation, document du Conseil ST 12717/16, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12717-2016-INIT/fr/pdf"
    Nóta "Voir aussi:- IATE:853470 réinstallation- IATE:3570713 déclaration UE-Turquie- IATE:3568436 critères de vulnérabilité"
  3. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #656590

    IATE #3570369
    plean athlonnaithe bliantúil an Aontais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    annual Union resettlement plan
    en
    Sainmhíniú plan adopted by the Council for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total Tagairt "COM-HU, based on:Proposal for a Regulation establishing a Union Resettlement Framework, CELEX:52016PC0468/EN"
  5. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #656160

    IATE #3569608
    Foireann Athlonnaithe AE Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU Resettlement Team
    en
    Sainmhíniú consultation team in the EU delegation in Ankara to discuss how to further coordinate operations, streamline procedures and optimise resources to ensure a sufficiently fast and efficient resettlement process Tagairt "COM-HU based on:Third report on relocation and resettlement, COM/2016/0360 final, CELEX:52016DC0360/EN"
  6. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668569

    IATE #3636909
    Líonra Athlonnaithe agus Glactha Daonnúil EUAA Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú líonra le haghaidh malartuithe ar chur chun feidhme oibríochtúil agus roinnt saincheisteanna a bhaineann go sonrach leis an AE maidir le hathlonnú Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    EUAA-Netz für Neuansiedlung und Aufnahme aus humanitären Gründen
    de
    Sainmhíniú Netzwerk für den Austausch über die operative Umsetzung und verschiedene EU-spezifische Fragen im Zusammenhang mit der Neuansiedlung Tagairt "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: EASO, 'Two new Cooperation Networks joined EASO’s family', https://euaa.europa.eu/two-new-cooperation-networks-joined-easo-family (30.09.2021)"
    Nóta Das erste Treffen des Netzwerks fand am 21. und 22. Januar 2020 in Malta statt, an dem Vertreter aus 18 EU+-Ländern sowie der GD HOME, der EU-Delegation in Ankara, EU-FRANK und des Migration Policy Institute (MPI) teilnahmen.
    EUAA Resettlement and Humanitarian Admission Network
    en
    Sainmhíniú network for exchanges on operational implementation and several EU-specific issues related to resettlement Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Two new Cooperation Networks joined EASO’s family', https://euaa.europa.eu/two-new-cooperation-networks-joined-easo-family (30.9.2021)"
    Nóta The first meeting of the network was held on 21-22 January 2020 in Malta, with the participation of representatives from 18 EU+ countries as well as from DG HOME, EU Delegation in Ankara, EU-FRANK and Migration Policy Institute (MPI).
    réseau sur la réinstallation et d’admission humanitaire
    fr
    Sainmhíniú réseau d’échanges sur la mise en œuvre opérationnelle et plusieurs questions spécifiques à l’UE liées à la réinstallation Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
    Nóta La première réunion du réseau s’est tenue les 21 et 22 janvier 2020 à Malte, avec la participation de représentants de 18 pays de l’UE + ainsi que de représentants de la DG HOME, de la délégation de l’UE à Ankara, du projet EU-FRANK et de l’Institut des politiques migratoires.
  7. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668558

    IATE #3636898
    Creat Athlonnaithe Eorpach Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú creat buan athlonnaithe don AE le comhrialacha maidir le ligean isteach, nósanna imeachta don phróiseas athlonnaithe, cineálacha stádais a thugtar, nósanna imeachta cinnteoireachta agus tacaíocht airgeadais do Bhallstáit atá rannpháirteach sa chreat Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Neuansiedlungsrahmen der Europäischen Union | Neuansiedlungsrahmen der Union | EU-Neuansiedlungsrahmen
    de
    Sainmhíniú ständiger Neuansiedlungsrahmen für die EU mit gemeinsamen Regeln für die Zulassung, die Verfahren für den Neuansiedlungsprozess, die Art des gewährten Status, die Entscheidungsverfahren und die finanzielle Unterstützung für die an dem Rahmen teilnehmenden Mitgliedstaaten Tagairt "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: ECRE, 'Untying the EU Resettlement Framework', 2016, https://www.ecre.org/wp-content/uploads/2016/10/Policy-Note-01.pdf (30.09.2021)"
    European Resettlement Framework | EU Resettlement Framework | European Union Resettlement Framework
    en
    Sainmhíniú permanent resettlement framework for the EU with common rules on admission, on procedures for the resettlement process, on types of status accorded, on decision-making procedures and financial support for Member States participating in the framework Tagairt "ECRE, 'Untying the EU Resettlement Framework', 2016, https://www.ecre.org/wp-content/uploads/2016/10/Policy-Note-01.pdf (30.9.2021)"
    cadre européen pour la réinstallation
    fr
    Sainmhíniú cadre permanent de réinstallation pour l’UE comportant des règles communes en matière d’admission, de procédures pour le processus de réinstallation, de types de statut accordé, de procédures décisionnelles et de soutien financier aux États membres participant au cadre Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654138

    IATE #3565659
    Scéim Athlonnaithe Eorpach Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0468/GA"
    ga
    Sainmhíniú scéim a mhol an Coimisiún, faoina n-aistreofaí daoine easáitithe a mbeadh géarghá acu le cosaint idirnáisiúnta, ó thríú tír go dtí Ballstát de chuid an Aontais Tagairt "Comhairle-GA bunaithe ar an leagan Béarla den Teachtaireacht COM(2015) 240 ón gCoimisiún, CELEX:52015DC0240/EN [29.1.2016]"
    europäische Neuansiedlungsregelung
    de
    Sainmhíniú von der Kommission vorgeschlagene Regelung für die EU-weite Neuansiedlung von 20 000 Menschen nach einem Verteilungsschlüssel, in dem BIP, Arbeitslosigkeit, Bevölkerungszahl und bisherige Zahl der Asylbewerber und neu angesiedelten Flüchtlinge berücksichtigt werden Tagairt "Empfehlung (EU) 2015/914 der Kommission für eine europäische Neuansiedlungsregelung, Erw.7, ABl. L 148/2015 CELEX:32015H0914/DE"
    European resettlement scheme | EU resettlement scheme
    en
    Sainmhíniú scheme proposed by the Commission providing for the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection from a third country to an EU Member State Tagairt "Council-EN, based on: - Commission Communication COM(2015) 240 final, CELEX:52015DC0240/EN"
    Nóta Such transfers are to be carried out on the basis of a request from the UN High Commissioner for Refugees and in agreement with the third country. The underlying objectives are protecting against refoulement whilst admitting and granting the right to stay and any other rights similar to those granted to a beneficiary of international protection.
    programme européen de réinstallation
    fr
    Sainmhíniú programme proposé par la Commission en vue d'assurer le transfert de personnes déplacées ayant manifestement besoin d'une protection internationale, d’un pays tiers vers un État membre où elles seront admises et se verront octroyer un droit de séjour et tous autres droits comparables à ceux accordés au bénéficiaire d’une protection internationale, sur proposition du Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés et en accord avec le pays de réinstallation Tagairt "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission ""Un agenda européen en matière de migration"", COM(2015) 240 final, CELEX:52015DC0240/FR"
    Nóta "Voir aussi IATE:853470 réinstallation"
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654548

    IATE #3566790
    an Fóram maidir le hAthlonnú agus le hAthshocrú Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Úsáid sa teanga "Freagraíonn an téarma seo do ""Resettlement and Relocation Forum"""
    an Fóram maidir le hAthshocrú agus le hAthlonnú Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar chinneadh a glacadh ar an 7 Iúil 2016 ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta
    ga
    Úsáid sa teanga "Freagraíonn an téarma seo do ""Relocation and Resettlement Forum"""
    Sainmhíniú pléfhóram arna eagrú ag an gCoimisiún Eorpach chun dlúthpháirtíocht a fhorbairt trí bhearta dlúthpháirtíochta a úsáid, amhail dídeanaithe a athshocrú san Aontas Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar an mBéarla
    Nóta "Féach IATE:3517591 , 'athshocrú' Féach IATE:853470 , 'athlonnú'"
    Forum für Neuansiedlungs- und Umsiedlungsmaßnahmen
    de
    Sainmhíniú von der Kommission veranstaltetes Forum, auf dem erörtert wird, wie die Mitgliedstaaten Maßnahmen der Solidarität wie Neuansiedlung von Flüchtlingen in der EU und andere legale Möglichkeiten für Personen, die in der EU Schutz suchen, sowie Umsiedlung von Asylbewerbern oder Personen, die internationalen Schutz beanspruchen, innerhalb der EU durchführen können Tagairt Council-DE, in Anlehnung an Council-EN
    Forum on Relocation and Resettlement | Resettlement and Relocation Forum
    en
    Sainmhíniú discussion forum organised by the European Commission aimed at working towards solidarity through a specific use of solidarity measures, such as resettlement of refugees to the EU and other legal avenues for allowing persons in need to seek protection in the EU without having to resort to illegal practices, as well as relocation of asylum seekers or beneficiaries of international protection within the EU Tagairt "Council-EN, based on European Commission, '2nd Resettlement and Relocation Forum: ""Solidarity in Practice"" - Discussion paper', 25 November 2015 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/libe/dv/18_paper_solidarityinpractice_/18_paper_solidarityinpractice_en.pdf [9.11.2015]"
    Nóta "For 'resettlement' see IATE:853470 .For 'relocation' see IATE:3517591 ."
    forum sur la réinstallation et la relocalisation
    fr
    Sainmhíniú forum de discussion mis en place par la Commission Tagairt "Conseil-FR, d'après http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/libe/dv/18_paper_solidarityinpractice_/18_paper_solidarityinpractice_en.pdf et http://reliefweb.int/report/world/presidency-report-managing-migration-flows-state-play-implementing-solutions-and [22.1.2016]"
    Nóta "Voir aussi:- IATE:853470 réinstallation (en= resettlement)- IATE:3517591 relocalisation (en= relocation)"
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #656268

    IATE #3569799
    an Coiste Athlonnaithe Ardleibhéil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú ar thogra ón gCoimisiún maidir le líon iomlán na ndaoine a bheidh le hathlonnú agus tosaíochtaí geografacha foriomlána. Ba cheart don Choimisiún a thogra a dhéanamh i gcomhthráth lena thogra maidir le dréachtbhuiséad bliantúil an Aontais. Ba cheart go mbeadh sé d'aidhm ag an gComhairle an togra a ghlacadh laistigh de dhá mhí. Ba cheart don Choimisiún agus don Chomhairle an plé sa Choiste Athlonnaithe Ardleibhéil a chur san áireamh.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0468/GA"
    an Coiste Ardleibhéil um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hochrangiger Ausschuss für Neuansiedlung
    de
    Sainmhíniú Ausschuss unter dem Vorsitz der Kommission, der politische Orientierungshilfe für die Umsetzung des Neuansiedlungsrahmens der Union gibt Tagairt "vgl. Verordnungsvorschlag zur Schaffung eines Neuansiedlungsrahmens der Union und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 516/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (COM(2016)468 final) CELEX:52016PC0468/DE"
    High-Level Resettlement Committee | High-Level Resettlement and Humanitarian Admission Committee
    en
    Sainmhíniú committee for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework Tagairt "Proposal for a Regulation establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014, CELEX:52016PC0468/EN"
    Nóta chaired by the Commission, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States. The European Union Agency for Asylum, UNHCR, and IOM may be invited. Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited where they have indicated their intention to be associated with the implementation
    haut-comité pour la réinstallation | haut-comité pour la réinstallation et l'admission humanitaire
    fr
    Sainmhíniú comité chargé d'assurer une orientation politique pour la mise en œuvre du cadre de l'Union pour la réinstallation Tagairt "Proposition de règlement établissant un cadre de l'Union pour la réinstallation et modifiant le règlement (UE) nº 516/2014 du Parlement européen et du Conseil, COM (2016) 468 final, CELEX:52016PC0468/fr"
    Nóta "Il devrait être composé de représentants du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, des États membres, du Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ainsi que des représentants des États associés, le cas échéant. L'Agence de l'Union européenne pour l'asile, le HCR et l'OIM pourront également être invités.Voir aussi:- IATE:3575175 cadre de l'Union pour la réinstallation- IATE:3563531 programme de l'Union pour la réinstallation"
  11. EUROPEAN UNION · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #643841

    IATE #3517591
    athshocrú Tagairt Comhairle-GA bunaithe ar chinneadh a glacadh ag cruinniú idirinstitiúideach téarmaíochta ar an 7 Iúil 2016.
    ga
    Úsáid sa teanga "I gcomhthéacs an Aontais Eorpaigh, úsáidtear 'athlonnú' i gcás dídeanaithe a bheith á n-aistriú ó Bhallstát de chuid an Aontais chuig Ballstát eile de chuid an Aontais. I gcás dídeanaithe atá á n-aistriú ó thíortha nach Ballstáit de chuid an Aontais iad, úsáidtear an téarma 'athshocrú'. Féach IATE:853470"
    athlonnú Tagairt "Tuarascáil Tearmainn 2022, Achoimre Feidhmiúcháin, Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann, 2022, https://euaa.europa.eu/ga/publications/tuarascail-tearmainn-2022l-achoimre-feidhmiuchain [3.12.2022]"
    ga
    Sainmhíniú 1. daoine ar léir cosaint idirnáisiúnta a bheith de dhíth orthu a aistriú ó Bhallstát amháin de chuid an Aontais chuig Ballstát eile 2. daoine a bhfuil stádas acu atá sainithe ag Coinbhinsiún agus Prótacal na Ginéive um Dhídeanaithe nó a bhfuil cosaint choimhdeach acu de réir bhrí Threoir 2011/95/AE (An Treoir um Cháilíocht Athmhúnlaithe) a aistriú ó Bhallstát AE a thug cosaint idirnáisiúnta dóibh go Ballstát eile de chuid an AE ina dtabharfar cosaint chomhchosúil dóibh, agus daoine a aistriú rinne iarratas ar chosaint idirnáisiúnta ón mBallstát AE atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar a n-iarratas go Ballstát eile den AE ina scrúdófar a n-iarratais ar chosaint idirnáisiúnta Tagairt Comhairle-GA, bunaithe ar an mBéarla
    Umsiedlung | Umverteilung | Übernahme
    de
    Sainmhíniú "1. allgemein der politisch gewollte und meist vertraglich geregelte Transfer von Bevölkerungsgruppenim EU-Kontext die Überstellung von Personen, die eindeutig internationalen Schutz benötigen IATE:3566387 , von einem Mitgliedstaat in einen anderen 2. Überstellung von Personen mit Flüchtlingsstatus gemäß der Genfer Konvention von 1951 oder mit subsidiärem Schutz im Sinne der Richtline 2011/95/ EU (Neufassung der Anerkennungsrichtlinie) von dem EU-Mitgliedstaat, der internationalen Schutz gewährt hat, in einen anderen EU-Mitgliedstaat, in dem ihnen ähnlicher Schutz gewährt werden wird, und von Personen, die einen Antrag auf internationalen Schutz gestellt haben, von dem EU-Mitgliedstaat, der zuständig für die Prüfung ihres Antrags ist, in einen anderen EU-Mitgliedstaat, in welchem ihr Antrag auf internationalen Schutz untersucht werden wird" Tagairt "allg.: ""Online-Dokumentation über Umsiedlung, Flucht und Vertreibung im Europa des 20. Jahrhunderts"", Lexikon http://www.the-unwanted.com/leximid.html (11.06.15)EU: vgl. EMN-Glossar Asyl und Migration 3.0 (Stichw. ""relocation"") http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf (7.10.15)"
    Nóta "XREF: Neuansiedlung (EN ""resettlement"") IATE:853470"
    relocation | relocalisation | internal resettlement
    en
    Sainmhíniú "transfer of persons having a status defined by the Geneva Refugee Convention and Protocol or subsidiary protection within the meaning of Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive) from the EU Member State which granted them international protection to another EU Member State where they will be granted similar protection, and of persons having applied for international protection from the EU Member State which is responsible for examining their application to another EU Member State where their applications for international protection will be examined" Tagairt "EMN Asylum and Migration Glossary, relocation (General EU context), (9.11.2022)"
    Nóta "This is an EU-specific context.In the global context, the IOM-glossary ( http://www.iom.int/key-migration-terms ) uses 'relocation' almost as a synonym for 'resettlement': 'resettlement = the relocation and integration of people…' but does not contain a definition of 'relocation' itself. In the UNHCR Handbook 'relocation' appears in a footnote which states that 'resettlement' in the refugee context means a relocation to a third country (in this context, 'third country' means the country of final destination)For 'resettlement' see IATE:853470."
    relocalisation | répartition
    fr
    Sainmhíniú "1. transfert entre États membres des bénéficiaires d'une protection internationale 2. le transfert des personnes ayant un statut défini par la convention et le protocole de Genève relatifs aux réfugiés ou une protection subsidiaire au sens de la directive 2011/95/UE (directive ""refonte"") de l'État membre de l'UE qui leur a accordé une protection internationale vers un autre État membre de l'UE où elles bénéficieront d'une protection similaire, et des personnes ayant demandé une protection internationale de l'État membre de l'UE chargé d'examiner leur demande vers un autre État membre de l'UE où leurs demandes de protection internationale seront examinées" Tagairt "Conseil-FR, d'après: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - un agenda européen en matière de migration, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/communication_on_the_european_agenda_on_migration_fr.pdf"
    Nóta "Notion utilisée dans le contexte de l'UE.Voir aussi ""réinstallation"" (IATE:853470 )."
  12. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #642555

    IATE #3508555
    Clár comhpháirteach an Aontais Eorpaigh um athlonnú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gemeinsames Neuansiedlungsprogramm der EU
    de
    Sainmhíniú Programm, das zum Ziel hat, 1. der EU im humanitären Bereich durch eine bessere und gezieltere Unterstützung des internationalen Schutzes von Flüchtlingen im Wege der Neuansiedlung mehr Handhabe zu geben, 2. die Neuansiedlung verstärkt strategisch zu nutzen, indem diese generell in die externe und humanitäre Politik der EU integriert wird, und 3. die Neuansiedlungsanstrengungen der EU besser zu koordinieren, um sicherzustellen, dass sie wirksam und dabei möglichst kostengünstig sind. Tagairt "Council-DE, nach Mitteilung der Kommission zur Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU, KOM(2009) 456 endgültig, Abschn.3 Abs.1 CELEX:52009DC0447/DE"
    Nóta von der Kommission im Jahr 2009 vorgeschlagenes Programm
    joint EU resettlement programme
    en
    Sainmhíniú programme proposed in 2009 by the European Commission, formulating goals for a coordinated global resettlement by: - increasing the humanitarian impact of the EU by ensuring that it gives greater and better targeted support to the international protection of refugees through resettlement;- enhancing the strategic use of resettlement by promoting joint priorities to guide Member State resettlement activities; - better streamlining the EU’s resettlement efforts so as to ensure the benefits are delivered in the most cost-effective manner possible Tagairt "Joint EU action for urgent and protracted refugee situations, European Resettlement Network, http://www.resettlement.eu/page/joint-eu-action-urgent-and-protracted-refugee-situations [6.1.2016]"
    Programme européen commun de réinstallation
    fr
    Sainmhíniú programme proposé en 2009 par la Commission européenne dans le contexte de la mise en place d'un régime d'asile européen commun, pour améliorer la protection des réfugiés Tagairt "Conseil-FR d'après la communication de la Commission relative à la création d'un programme européen commun de réinstallation, COM(2009) 447 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2009:0447:FIN:FR:PDF"
    Nóta "Ce programme vise à faire de la réinstallation dans l’UE un instrument plus efficace de protection des réfugiés, en renforçant la coopération politique et pratique entre les États membres. Cette initiative concerne la réinstallation dans un État membre de réfugiés se trouvant dans des pays tiers.Voir aussi:- IATE:853470 réinstallation- IATE:914995 régime d'asile européen commun"
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #659413

    IATE #3576343
    duine a ligtear isteach i gcomhréir le scéim náisiúnta athlonnaithe Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
    ga
    Comhthéacs 'Le linn na caibidlíochta, thug comhreachtóirí roinnt modhnuithe isteach. Dá bhrí sin, cuireadh dhá chatagóir nua daoine le Eurodac, eadhon daoine atá cláraithe chun nós imeachta um chead isteach a riar faoi Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus daoine a ligtear isteach i gcomhréir le scéim náisiúnta athlonnaithe.' Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán maidir le bunú ‘Eurodac’ chun sonraí bithmhéadracha a chur i gcomparáid le chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le Bainistiú Tearmainn agus Imirce] agus Rialachán (AE) XXX/XXX [an Rialachán maidir le hAthlonnú] agus ar mhaithe le náisiúnach tríú tír nó duine gan stát atá ag fanacht go neamhdhleathach sa stát a shainaithint, agus maidir le hiarrataí ó údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát agus iarrataí ó Europol ar chomparáidí a dhéanamh le sonraí Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí"
    Person, die auf der Grundlage eines nationalen Neuansiedlungsprogramms neu angesiedelt wird | gemäß einer nationalen Neuansiedlungsregelung aufgenommene Person
    de
    Sainmhíniú "eine durch einen Mitgliedstaat außerhalb des Rahmens der vorgeschlagenen Neuansiedlungsverordnung neu angesiedelte Person, wenn dieser Person internationaler Schutz im Sinne von Artikel 2 Nummer 1 der vorgeschlagenen Anerkennungsverordnung gewährt oder ein humanitärer Status nach nationalem Recht im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c der Neuansiedlungsverordnung gemäß den geltenden Regeln der nationalen Neuansiedlungsregelung zuerkannt wird"
    person admitted in accordance with a national resettlement scheme | persons admitted
    en
    Sainmhíniú "person resettled by a Member State outside the framework of the Resettlement Regulation, if that person is granted international protection as defined in Article 2(1) of the Qualification Regulation or a humanitarian status under national law as defined in Article 2(2)(c) of the Resettlement Regulation in accordance with the rules governing the national resettlement scheme" Tagairt "Council-EN, based on Amended proposal for a Regulation on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of biometric data for the effective application of Regulation (EU) XXX/XXX [Regulation on Asylum and Migration Management] and of Regulation (EU) XXX/XXX [Resettlement Regulation], for identifying an illegally staying third-country national or stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes and amending Regulations (EU) 2018/1240 and (EU) 2019/818, COM(2020) 614 final"
    personne admise conformément à un programme national de réinstallation
    fr
    Sainmhíniú "personne réinstallée par un État membre en dehors du cadre du règlement établissant un cadre pour la réinstallation, si cette personne se voit octroyer une protection internationale au sens de l'article 2, point 1), du règlement relatif aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile ou un statut humanitaire au titre du droit national visé à l'article 2, point 2) c), du règlement établissant un cadre pour la réinstallation conformément aux règles régissant le programme de réinstallation" Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition modifiée de règlement relatif à la création d’«Eurodac» pour la comparaison des données biométriques aux fins de l’application efficace du règlement (UE) XXX/XXX [règlement relatif à la gestion de l’asile et de la migration] et du règlement (UE) XXX/XXX [règlement relatif à la réinstallation], pour l’identification des ressortissants de pays tiers ou apatrides en séjour irrégulier, et relatif aux demandes de comparaison avec les données d’Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et par Europol à des fins répressives et modifiant les règlements (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/818 - COM(2020) 614"
  14. SOCIAL QUESTIONS|migration · EUROPEAN UNION|European Union law|EU act

    #656301

    IATE #3569843
    Rialachán lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Creat Athlonnaithe an Aontais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52016PC0468/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    an Rialachán maidir le hAthlonnú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Tar éis theachtaireacht an 6 Aibreán 2016 ón gCoimisiún maidir leis an athchóiriú ar an gcomhchóras Eorpach tearmainn agus bealaí dlíthiúla chuig an Eoraip a fheabhsú, thíolaic an Coimisiún, i mí na Bealtaine agus i mí Iúil, seacht gcinn de thograí reachtacha, lena n-áirítear an togra le haghaidh rialachán athlonnaithe.' Tagairt "'Creat athlonnaithe an Aontais: An Chomhairle réidh le dul i mbun caibidlíochta,' an Chomhairle Eorpach, Comhairle an Aontais Eorpaigh, https://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2017/11/15/eu-resettlement-framework-council-ready-to-start-negotiations/?Page=1 [07.11.2018]"
    Neuansiedlungsverordnung | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Neuansiedlungsrahmens der Union und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 516/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates
    de
    Regulation establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council | Resettlement Regulation
    en
    règlement établissant un cadre de l'Union pour la réinstallation et modifiant le règlement (UE) nº 516/2014 du Parlement européen et du Conseil | règlement sur la réinstallation
    fr
  15. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|iron and steel industry

    #611085

    IATE #874956
    liúntas athlonnaithe Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32013R1023/GA"
    ga
    Comhthéacs """...ní fhéadfar liúntas suiteála nó liúntas athlonnaithe a íoc le cúntóirí parlaiminteacha creidiúnaithe ó liúntas um chúnamh parlaiminteach an Fheisire faoi seach ach an t-aon uair amháin bunaithe ar fhianaise gur gá an áit chónaithe a athrú.""" Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1023/2013 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, CELEX:32013R1023/GA"
    liúntas athshocraíochta Tagairt Coinbhinsiún Idirthréimhseach CEGC, Alt. 23(4)(c); Conradh CEGC, Airt. 56(1)(c)
    ga
    Wiedereinrichtungsbeihilfe | Umsiedlungsbeihilfe
    de
    Nóta "CONTEXT: ""Wieder.."": für EU-Beamte beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst ""Umsied.."": für Arbeitslose, die den Wohnort wechseln, um wieder eine Beschäftigung zu finden"
    resettlement allowance
    en
    indemnité de réinstallation | allocation pour frais de réinstallation
    fr
    Sainmhíniú Indemnité de réinstallation : lors de la cessation définitive des fonctions Tagairt ---
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664045

    IATE #3591033
    an Líonra um Athlonnú agus um Ligean Isteach ar Fhoras Daonnúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Netz für Neuansiedlung und Aufnahme aus humanitären Gründen
    de
    Sainmhíniú "Vom EASO koordinertes Netz, welches die Zusammenarbeit und den Wissensaustausch zwischen den Mitgliedsstaaten mit Schwerpunkt auf EU-spezifische Themen im Bereich der Neuansiedlung fördert" Tagairt "COM-DE basierend auf: Empfehlung (EU) 2020/1364 der Kommission vom 23. September 2020 zu legalen Schutzwegen in die EU: Förderung der Neuansiedlung, der Aufnahme aus humanitären Gründen und anderer komplementärer Zugangswege"
    Resettlement and Humanitarian Admission Network | EASO Resettlement and Humanitarian Admission Network
    en
    Sainmhíniú "group established to exchange on the operational implementation and a number of EU-specific issues related to resettlement" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:EASO > Two new Cooperation Networks joined EASO’s family (20.10.2020)"
    Nóta "Its meetings are faciliated by EASO"
    réseau de réinstallation et d’admission humanitaire
    fr
    Sainmhíniú "réseau opérationnel depuis janvier 2020 et bénéficiant du soutien du Bureau européen d'appui en matière d'asile (EASO) qui encourage la coopération et le partage des connaissances entre les États membres, en mettant l’accent sur des thèmes spécifiques à l’UE concernant la réinstallation et l'admission humanitaire" Tagairt "COM-FR, d'après la Recommandation (UE) 2020/1364 de la Commission sur les voies légales d’accès à une protection dans l’Union européenne: promouvoir la réinstallation, l’admission humanitaire et d’autres voies complémentaires (C/2020/6467)"
  20. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668585

    IATE #3636925
    Saoráid um Thacaíocht Athlonnaithe Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Sainmhíniú saoráid ilfhreastail trína ndéantar misin roghnúcháin agus treoshuímh chultúrtha a eagrú, mar chuid de phróiseas athlonnaithe an Bhallstáit, chun gnéithe lóistíochta na misean a éascú agus chun comhordú oibríochtúil oibríochtaí athlonnaithe na mBallstát a chumasú ó shaoráid thiomnaithe amháin. Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Fazilität zur Unterstützung von Neuansiedlungen | Koordinator für besondere Maßnahmen
    de
    Sainmhíniú eine zentrale Anlaufstelle, über die Auswahl- und kulturelle Orientierungsmissionen als Teil des Neuansiedlungsprozesses der Mitgliedstaaten organisiert werden, um die logistischen Aspekte der Missionen zu erleichtern und die operative Koordinierung der Neuansiedlungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten von einer speziellen Einrichtung aus zu ermöglichen Tagairt "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: EUAA, 'New EASO External Cooperation Strategy', https://euaa.europa.eu/operational-support/external-dimension (30.09.2021)"
    Nóta Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Erfüllung ihrer Zusagen, Erprobung neuer Verfahren zur Steigerung der Wirksamkeit des Prozesses, Erhöhung der Kosteneffizienz und Erprobung eines replizierbaren Modells der EU-Zusammenarbeit im Bereich der Neuansiedlung
    Resettlement Support Facility | RSF
    en
    Sainmhíniú one-stop-shop facility through which selection and cultural orientation missions are organised, as part of the Member State resettlement process, to facilitate the logistical aspects of missions and to enable the operational coordination of Member State resettlement operations from one dedicated facility Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), 'New EASO External Cooperation Strategy', External Dimension | EUROPEAN ASYLUM SUPPORT OFFICE (europa.eu) (7.8.2023)"
    Nóta Stimulates cooperation between Member States, supporting them in fulfilling their pledges, testing new practices for increased effectiveness of the process, increasing cost efficiency and testing a replicable model of EU cooperation in the field of resettlement
    dispositif de soutien à la réinstallation
    fr
    Sainmhíniú guichet unique à l'aide duquel des missions de sélection et d’orientation culturelle sont organisées, dans le cadre du processus de réinstallation des États membres, afin de faciliter les aspects logistiques des missions et de permettre la coordination opérationnelle, par un guichet conçu à cet effet, des opérations de réinstallation des États membres Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
    Nóta Stimule la coopération entre les États membres, en les aidant à respecter leurs engagements, en testant de nouvelles pratiques pour accroître l’efficacité du processus, en augmentant le rapport coût-efficacité et en testant un modèle reproductible de coopération de l’UE dans le domaine de la réinstallation.