Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

33 results

  1. LAW · LAW|rights and freedoms

    #601012

    IATE #68102
    srianadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zwangsmittel
    de
    Definition hier im engeren Sinne Mittel zur Ausübung unmittelbaren Zwangs auf eine Person, zur Einwirkung auf eine Person mit Gewalt Reference G. Köbler, Juristisches Wörterbuch, 5. Auflage, Vahlen 1991, insb. S. 426, 153
    Comment im Verwaltungsrecht im weiteren Sinne definiert
    restraint
    en
    Definition deprivation or restriction of personal liberty or freedom of movement Reference "Oxford Dictionaries > home > British & World English > restraint http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/restraint [13.5.2015]"
    confinement | contrainte
    fr
  2. TRANSPORT|transport policy|transport policy · TRANSPORT|organisation of transport|means of transport · INDUSTRY|mechanical engineering|mechanical engineering

    #621050

    IATE #1156543
    mála aeir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftsack | Airbag
    de
    airbag | air bag | inflatable airbag | air cushion restraint system
    en
    Definition safety device fitted inside a road vehicle, consisting of a cushion designed to inflate rapidly and protect an occupant (driver or passenger) or occupants from impact in the event of a collision Reference "COM-EN, based on: ‘occupant’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/occupant [27.11.2015]"
    enveloppe gonflable | coussin gonflable | sac gonflable | coussin autogonflable de sécurité | coussin de sécurité | coussin d'air à gonflage instantané | coussin d'air | coussin autogonflant
    fr
    Definition """Coussin gonflable"": enveloppe en matériau souple formant un volume clos qui reçoit le gaz émis par le générateur et sert à retenir l'occupant" Reference "Rectificatif au règlement n o 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte; II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué; III. d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction ( JO L 373 du 27.12.2006 ), Journal officiel n° L 121 du 11/05/200, CELEX:42006X1227(04)R(01)/FR"
  3. EUROPEAN UNION|European Union law · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637788

    IATE #1899666
    srian coimhdeach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Nebenabreden
    de
    Definition Einschränkungen für die Parteien einer Vereinbarung (einschließlich einer Vereinbarung zur Durchführung eines Unternehmenszusammenschlusses), die nicht den vorrangigen Zweck der Vereinbarung darstellen, aber mit dem Erreichen ihrer Ziele unmittelbar verbunden und dafür notwendig sind Reference Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Comment ein Beispiel aus dem Bereich der Kooperationsvereinbarungen wäre eine Verpflichtung in einer FuE-Vereinbarung, nach der die Parteien auf den Gebieten, auf die sich die Vereinbarung bezieht, weder alleine noch zusammen mit Dritten Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchführen dürfen. Eine Nebenabrede zu einem Unternehmenszusammenschluss wäre beispielsweise ein Wettbewerbsverbot, das der Erwerber dem Veräußerer für einen Übergangszeitraum auferlegt
    ancillary restraints
    en
    Definition restrictions on the parties to an agreement (including an agreement to form a concentration), which do not constitute the primary object of the agreement, but are directly related to and necessary for the proper functioning of the objectives envisaged by agreement Reference "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/competition/publications/glossary_en.pdf [2.12.2010]"
    Comment In the field of co-operation agreements, an example would be an obligation within an R&D agreement not to carry out, independently or together with third parties, research and development in the field to which the agreement relates. An example of a restraint ancillary to a concentration is a non-competition clause imposed by the buyer on the vendor for a transitional period of time.
    restrictions accessoires
    fr
    Definition Restrictions imposées aux parties à un accord (y compris les accords relatifs à une opération de concentration) ne faisant pas l'objet premier de cet accord, mais étant directement liées et nécessaires à la réalisation des objectifs qu'il prévoit. Dans le cas d'accords de coopération, un exemple serait l'interdiction prévue par un accord de recherche et de développement d'exercer, indépendamment ou avec des tiers, des activités de recherche et de développement dans le domaine faisant l'objet de cet accord. Une obligation de non-concurrence imposée par l'acquéreur au vendeur pendant une période transitoire constitue un exemple de restriction accessoire à une opération de concentration. Reference Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #553433

    IATE #1346016
    córas srianta lámh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Armrückhaltesystem
    de
    arm restraint system
    en
    Definition an automatic system fitted to the ejection seat to restrain the pilot's arms against flailing and windblasst during ejection Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    système de rappel des bras
    fr
  7. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625198

    IATE #1346070
    cosabhac uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uath-chosabhac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    uath-chosbhac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    automatische Beinrückhaltung | automatische Beinfesselung
    de
    automatic leg restraint
    en
    Definition a system fitted to the ejection seat to restrain the pilot's legs during ejection Reference Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    rappel automatique des jambes
    fr
  9. FINANCE|budget · EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget

    #604856

    IATE #768412
    smacht buiséadach Reference SN 520/95, lch. 37 (134) ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ar chúiseanna smachta bhuiséadaigh, is gá a leagan síos sa Rialachán seo liosta beart incháilithe a fhéadfaidh tairbhiú de ranníocaíocht ón Aontas mar aon leis na costais incháilithe agus na rátaí infheidhme.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 652/2014 lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, lena leasaítear Treoir 98/56/CE, Treoir 2000/29/CE agus Treoir 2008/90/CE ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/128/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh 66/399/CEE, Cinneadh 76/894/CEE agus Cinneadh 2009/470/CE ón gComhairle, CELEX:32014R0652/GA"
    Haushaltsdisziplin
    de
    Definition Einhalten eines bestimmten Referenzwerts bei dem Verhältnis des geplanten oder tatsächlichen öffentlichen Defizits zum Bruttoinlandsprodukt und bei dem das Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt Reference "Konsolidierte Fassung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union#Artikel 126"
    Comment "Referenzwerte für d. Haushaltsdisziplin d. Mitgliedstaaten: öffentliches Defizit max. 3% des BIP, Schuldenstand max. 60% d. BIP (vgl. BERICHT DER KOMMISSION Belgien Bericht nach Artikel 126 Absatz 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union )"
    budgetary discipline | budgetary restraint | budgetary rigour
    en
    Definition ensuring that the ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product and the ratio of government debt to gross domestic product do not exceed a reference value Reference "Council-EN based on Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 126 (ex Article 104 TEC)"
    discipline budgétaire
    fr
    Definition principe consistant à s'assurer que le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut, d'une part, et le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut, d'autre part, ne dépassent pas une valeur de référence Reference "Conseil-FR, d'après la version consolidée du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, article 126"
  10. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #560245

    IATE #1558622
    srianadh toillte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapazitätseinschränkung
    de
    Definition Verfahren der Sukzessivumlegung in Modellen der Verkehrsumlegung.Die Kapazitätseinschränkung stellt die Abhängigkeit zwischen Fahrzeit und Verkehrsstärke in einem Streckenabschnitt oder einem Verknüpfungspunkt dar.In der Anwendung sind zur Zeit nur Abhängigkeiten für Straßenstrecken und-knoten Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    capacity restraint
    en
    limitation de la capacité de réseau
    fr
  11. TRANSPORT|land transport|land transport

    #639978

    IATE #2243077
    srian sábháilteachta linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kinderrückhaltesystem | Rückhalteeinrichtung für Kinder
    de
    Definition aus Gurten oder biegsamen Teilen mit einem Sicherheitsverschluss, aus Verstell- und Befestigungseinrichtungen und - in einigen Fällen - aus einer zusätzlichen Einrichtung, wie einer Babytragetasche, einem Babyliegesitz, einem zusätzlichen Sitz und/oder einem Aufprallschutz, bestehende Kombination, die in einem Kraftfahrzeug befestigt werden kann Reference "Regelung Nr. 44 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Rückhalteeinrichtungen für Kinder ( Kinderrückhaltesysteme ) in Kraftfahrzeugen CELEX:42005X1216(04)/DE"
    child restraint system | CRS | child restraint
    en
    Definition arrangement of components which may comprise the combination of straps or flexible components with a securing buckle, adjusting devices, attachments and in some cases a supplementary device as a carry-cot, infant carrier, a supplementary chair and/or an impact shield, capable of being anchored to a power-driven vehicle Reference "Regulation No 44 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of restraining devices for child occupants of power driven vehicles (child restraint systems) CELEX:42005X1216(04)/EN"
    Comment It is so designed as to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of a collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer's body.
    dispositif de retenue pour enfants | système de retenue pour enfants
    fr
    Definition ensemble d’éléments pouvant comprendre une combinaison de sangles ou d’éléments souples avec boucle de fermeture, dispositifs de réglage, pièces de fixation, et, dans certains cas, un dispositif supplémentaire tel qu’une nacelle, un porte-bébé, un siège supplémentaire et/ou un bouclier d’impact, pouvant être assujetti aux éléments d’un véhicule à moteur. Ce dispositif est conçu pour réduire les risques de blessures encourus par le porteur en cas de collision ou de décélération violente du véhicule, en limitant les déplacements du corps Reference "Règlement no 44 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur (dispositifs de retenue pour enfants), JO L 330 du 16.12.2005, CELEX:42005X1216(04)/FR"
    Comment "2.1.1. Les dispositifs de retenue pour enfants sont classés en cinq ""groupes de masse"": 2.1.1.1. le groupe 0 pour les enfants pesant moins de 10 kg; 2.1.1.2. le groupe 0 + pour les enfants pesant moins de 13 kg; 2.1.1.3. le groupe I pour les enfants pesant entre 9 kg et 18 kg; 2.1.1.4. le groupe II pour les enfants pesant entre 15 kg et 25 kg; 2.1.1.5. le groupe III pour les enfants pesant entre 22 kg et 36 kg."
  14. TRADE|international trade|international trade · TRADE|marketing|preparation for market · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #611058

    IATE #874465
    clásal síochána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Friedensklausel
    de
    Definition "Bestimmung in Art. 13 des im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft IATE:379306 , nach der Ländern untersagt wird, ihre Märkte vor exportierenden Ländern zu schützen, die ihre Landwirtschaft innerhalb der vom Agrarabkommen festgesetzten Grenzen subventionieren" Reference "vgl. Germanwatch: WTO-Glossar http://germanwatch.org/tw/wto-glos.htm#Friedensklausel u. Heinrich-Böll-Stiftung http://www.globalternative.org/de/web/262.htm#f (11.01.2013)"
    Comment "XREF: GATT IATE:885262 ; WTO-Übereinkommen IATE:880062 ; WTO IATE:877866 ;ist Ende Dez. 2003 ausgelaufen;UPD: aka 11.01.2013"
    peace clause | Due Restraint Clause
    en
    Definition provision in Article 13 of the Agriculture Agreement that agricultural subsidies committed under the agreement cannot be challenged under other WTO agreements, in particular the Subsidies Agreement and GATT Reference "WTO glossary of terms, http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min99_e/english/about_e/23glos_e.htm (10.9.2009)"
    clause de paix | clause de modération
    fr
    Definition disposition de l'article 13 de l'Accord sur l'agriculture prévoyant que les subventions accordées aux produits agricoles ayant fait l’objet d'un engagement au titre de cet accord ne peuvent pas être contestées au titre d'autres accords de l'OMC, en particulier l'Accord sur les subventions et du GATT Reference "Organisation mondiale du commerce, http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min99_f/french/about_f/23glos_f.htm (2.5.2007)"
  15. ENERGY|energy policy|energy policy|energy saving

    #666611

    IATE #3626277
    measarthacht fuinnimh Reference PE
    ga
    Energiebewusstsein | Energiesuffizienz
    de
    Definition sorgsamer und bewusster Umgang mit Energie, der eine freiwillige Verringerung des Energieverbrauchs auf individueller und kollektiver Ebene bewirkt Reference "Council-DE, in Anl. an Council-FR und Umweltbundesamt „Umsteigen in die Zukunft, Energie als Thema einer Bildung für nachhaltige Entwicklung“ (10.11.2022)"
    energy sobriety | energy restraint
    en
    Definition voluntary and organised reduction of energy consumption at individual and collective levels Reference "Council-EN, based on Council-FR and:- ENERGY CITIES, EU Environmental funding: Five building blocks to trigger a systemic shift to climate neutrality (5.1.2022), 14 July 2021;- Barbière, C., '‘Energy sobriety’: A disruptive notion catching on in France' (5.1.2022), EURACTIV.com, 24 January 2019;- Waciega, K., ‘Europe’s path to carbon neutrality: A move to ‘sobriété énergétique’?’ (5.1.2022), EURACTIV.com, 18 November 2019."
    Comment "Unlike the more general concept of energy conservation, 'energy restraint' constitutes a conscious effort on the part of consumers, industry and authorities to reduce overall energy consumption by actively modifying their behaviour."
    sobriété énergétique | sobriété
    fr
    Definition réduction volontaire et organisée des consommations d'énergie aux niveaux individuels et collectifs Reference "Conseil-FR, d'après:- Site d'Engie, «Sobriété énergétique: l'autre piste de la transition» (13.1.2022)- EnergyStream, article de Léopold Vasselle intitulé «La sobriété énergétique: un enjeu majeur pour notre futur énergétique?» (13.1.2022)"
  16. ECONOMICS|national accounts|national accounts · FINANCE|budget|budgetary expenditure

    #620009

    IATE #1125567
    smacht ar chaiteachas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausgabenbegrenzung | Begrenzung der Ausgaben | Verlangsamung des Ausgabenwachstums | Zurückhaltung bei den Ausgaben
    de
    Comment "ANDERS: Ausgabenkürzung IATE:804401"
    expenditure restraint
    en
    Definition policy approach of keeping public spending down, for example by freezing spending in certain areas and not launching costly new initiatives Reference "COM-EN, based on:Council Opinion on the updated convergence programme of the United Kingdom, CELEX:32010A0604(04)/EN"
    Comment "See also expenditure cut IATE:804401"
    limitation des dépenses
    fr
  18. TRANSPORT|land transport|land transport|road transport

    #635691

    IATE #1825189
    taca cinn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kopfstütze
    de
    Definition Einrichtung, deren Zweck es ist, die Rückwärtsverlagerung des Kopfes eines erwachsenen Insassen im Verhältnis zu seinem Rumpf zu begrenzen, um bei einem Unfall die Verletzungsgefahr für die Halswirbel des Insassen zu verringern Reference "UN-Regelung Nr. 25 — Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von in Fahrzeugsitze einbezogenen und von nicht einbezogenen Kopfstützen [2020/1169]"
    head restraint | headrest | head rest
    en
    Definition device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant’s head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident Reference "UN Regulation No 25 – Uniform provisions concerning the approval of head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats [2020/1169]"
    appui-tête | repose-tête
    fr
    Definition dispositif dont la fonction est de limiter le déplacement vers l’arrière de la tête d’un occupant adulte par rapport au tronc, de manière à réduire, en cas d’accident, le risque de blessure au rachis cervical de cet occupant Reference "Règlement ONU no 25 — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules [2020/1169]"
  19. LAW|criminal law

    #612222

    IATE #887578
    srianadh neamhdhleathach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage neamhdhleathach=unlawful, neamhdhlíthiúil=illegal, aindleathach =illicit (TD) (5.5.1995)
    príosúnú neamhdhleathach Reference "Rialtas na hÉireann, 'An Bille um Cheartas Coiriúil (Príosúnú Neamhdhleathach Forthromaithe), 2012', http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/bills/2012/0312/b0312d.pdf [25.01.2016]"
    ga
    Context Cealaítear leis seo na cionta seo a leanas faoin dlí coiteann—(a) ionsaí agus slacairt, (b) ionsaí dá dtagann díobháil choirp, (c) fuadach, agus (d) príosúnú neamhdhleathach. Reference "Rialtas na hÉireann, 'An tAcht um Chionta Neamh-Mharfacha in aghaidh an Duine, 1997', http://www.achtanna.ie/ga.act.1997.0026.1.html#sec28 [25.01.2016]"
    coinneáil go neamhdhleathach Reference "Bunaithe ar: An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, www.tearma.ie..."
    ga
    Context Liosta de na saghsanna eile tromchúiseacha coirpeachta idirnáisiúnta a bhféadfadh Europol déileáil leo de bhreis orthu siúd dá bhforáiltear cheana in Airteagal 2(2) agus ag urramú chuspóir Europol mar atá sé sonraithe in Airteagal 2(1).I gcoinne saol duine, i gcoinne na saoirse ó dhíobháil choirp agus na saoirse pearsanta: — dúnbhású, mórdhíobháil choirp, — ceannaíocht aindleathach in orgáin agus fíocháin dhaonna, — fuadach, srianadh neamhdhleathach agus gialla a ghabháil, Reference "Rialtas na hÉireann, 'Acht Europol, 1997', http://www.irishstatutebook.ie/eli/1997/act/38/schedule/4/enacted/en/html [10.02.2016]"
    Freiheitsberaubung | Freiheitsentziehung
    de
    Definition widerrechtliches Einsperren/ Gefangennehmen e. Person Reference ---
    Comment "XREF: vgl. ""Entführung"" (A262001)"
    illegal restraint | unlawful restraint | unlawful imprisonment | illegal detention | false imprisonment | unlawful detention
    en
    Definition the illegal confinement of one individual against his or her will by another individual in such a manner as to violate the confined individual's right to be free from restraint of movement Reference "'false imprisonment'. The free Dictionary, http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/False+Imprisonment [17.7.2015]"
    Comment Any complete deprivation of freedom of movement is sufficient, so false imprisonment includes unlawful arrest and unlawfully preventing a person leaving a room or a shop. The restriction must be total: it is not imprisonment to prevent a person proceeding in one direction if he is free to leave in others. False imprisonment is a form of trespass to the person, so it is not necessary to prove that it has caused actual damage. It is both a criminal offence at common law and a tort. Damages, which may be aggravated or exemplary, can be obtained in tort and the writ of habeas corpus is available to restore the imprisoned person to liberty.
    séquestration
    fr
    Definition infraction consistant dans la privation de liberté imposée illégalement à une personne par un particulier Reference Vocabulaire juridique, G. Cornu, 1987
    Comment MISC: Le Code pénal belge ne prévoit pas d'infraction autonome de séquestration stricto sensu, mais l'envisage comme circonstance aggravante du viol par exemple (article 376 du Code pénal)