Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

85 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|civil law

    #608014

    IATE #805091
    an Coinbhinsiún ar dhoiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil thar lear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen | Haager Übereinkommen von 1965
    de
    Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | The Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Hague Convention of 15 November 1965 | The Hague Convention of 15 November 1965
    en
    Comment MISC: The Hague, 15 November 1965.;DIV: ARCHFILE14
    Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
    fr
    Comment CONTEXT: Conférence de La Haye de droit international privé;MISC: Signature: 15.11.1965, 's-Gravenhage;UPDATED: FF 04/07/2002
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|family

    #531024

    IATE #778071
    an Coinbhinsiún maidir le Cothabháil a Aisghabháil thar lear Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Vereinte Nationen.;MISC: New York, 20.06.1956.
    Convention on the Recovery Abroad of Maintenance
    en
    Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger
    fr
    Comment MISC: Signature: 1956.06.20 New York
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530870

    IATE #777904
    an Coinbhinsiún maidir le Ceiliúradh Póstaí Thar Lear a Éascú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC).;MISC: Paris, 10.09.1964.
    Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
    en
    Comment MISC: Paris, 1964
    Convention tendant à faciliter la célébration des mariages à l'étranger
    fr
    Comment MISC: Signature: 1964.09.10 Paris - CIEC-7
  4. FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #658200

    IATE #3572986
    fálú de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absicherung von Nettoinvestitionen in ausländische Geschäftsbetriebe
    de
    hedge of a net investment in a foreign operation | net investment hedge in foreign operations
    en
    Definition derivative used to hedge future changes in currency exposure of a net investment in a foreign operation Reference """Net investment hedges in foreign operations"", WIKINVEST, http://www.wikinvest.com/stock/American_Express_Company_%28AXP%29/Net_Investment_Hedges_Foreign_Operations [12.7.2017]"
    couverture d'un investissement net dans une activité à l'étranger
    fr
  5. BUSINESS AND COMPETITION|accounting

    #644820

    IATE #3520521
    fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absicherung einer Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb
    de
    Definition Maßnahmen durch Kombination negativ korrelierter Einzelpositionen zur Risikoverringerung aus einem Anteil des berichtenden Unternehmens am Nettovermögen eines Tochterunternehmens, eines assoziierten Unternehmens, einer Gemeinsamen Vereinbarung oder einer Niederlassung des berichtenden Unternehmens, dessen Geschäftstätigkeit in einem anderen Land angesiedelt oder in einer anderen Währung ausgeübt wird oder sich auf ein anderes Land oder eine andere Währung als die des berichtenden Unternehmens erstreckt Reference "Terminologiedienst Fidacta - Wirtschaftsprüfer (WP) und Chartered Certified Accountant (FCCA) basierend auf Gabler Wirtschaftslexikon Online, „Hedging“, https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/hedging-33310 (26.7.2018) in Verbindung mit Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 (internationale Rechnungslegungsstandards), IAS 21.8 - Nettoinvestition in einen ausländischen Geschäftsbetrieb, CELEX:32008R1126/DE"
    hedges of a net investment in a foreign operation
    en
    Definition hedges against the foreign currency risk that arises from the net investments of an entity in foreign operations Reference "COM-MT, based on: IFRIC Interpretation 16 Hedges of a Net Investment in a Foreign Operation, http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/arc/2009-01-30_ifric16_annex_en.pdf [9.5.2017]"
    couvertures d’un investissement net dans une activité à l’étranger
    fr
  8. FINANCE · FINANCE|taxation

    #648166

    IATE #3541061
    institiúid eachtrach airgeadais Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausländisches Finanzinstitut
    de
    Definition nicht in den USA ansässiges Finanzinstitut, das dort Konten unterhält Reference Council-DE
    foreign financial institution | FFI
    en
    Definition Any financial institution which is a foreign entity from the perspective of the United States Reference "Bill to amend the Internal Revenue Code of 1986 to prevent the avoidance of tax on income from assets held abroad, and for other purposes (Foreign Account Tax Compliance Act of 2009), p. 10 of PDF - for text see ""Graphics"", below"
    Comment "Context: US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) IATE:3539814 . See IRS website: http://www.irs.gov/businesses/corporations/article/0,,id=236664,00.html (26.1.2012)"
    établissement financier étranger
    fr
  9. FINANCE|taxation|tax on income · BUSINESS AND COMPETITION|accounting|accounting

    #619764

    IATE #1115887
    buanbhunaíocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betriebsstätte im Ausland | ausländische Betriebsstätte
    de
    Definition ständige Betriebsstätte in einem Drittland Reference "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, Art.54 CELEX:52016PC0685/DE"
    foreign permanent establishment | permanent foreign establishment
    en
    Definition "permanent establishment 1 in a third country 1permanent establishment [ IATE:1239570 ]" Reference "COM-EN, based on: Proposal for a Council Directive on a Common Corporate Tax Base. COM/2016/0685 final - 2016/0337 (CNS), CELEX:52016PC0685/EN"
    Comment "Not to be confused with: non-resident permanent establishment [ IATE:3570826 ]"
    établissement stable à l'étranger
    fr
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662510

    IATE #3584128
    tairbhí cosanta coimhdí Reference "IATE:3511727"
    ga
    subsidiär schutzberechtigter Ausländer | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz | subsidiär Schutzberechtigter | Person mit Anrecht auf subsidiären Schutz | subsidiär schutzberechtigter Fremder
    de
    foreign national beneficiary of subsidiary protection status
    en
    bénéficiaire de la protection subsidiaire | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire
    fr
    Definition "Étranger à qui le statut de réfugié n’a pas été accordé mais qui bénéfice tout de même d’un type de protection internationale (IATE:3584114 )." Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 24.06.2013.
    Comment "Voir la fiche ""protection internationale"" IATE:3584114"
  11. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662551

    IATE #3584199
    eachtrannach gan doiciméid aitheantais Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «eachtrannach gan doiciméid aitheantais» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «étranger dépourvu de documents d'identité» désignant une notion du système «FR» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Ausländer ohne Identitätspapier
    de
    foreign national without identity documents
    en
    Comment "See also IATE:3584212"
    étranger dépourvu de documents d'identité
    fr
    Comment " Attention! Ne pas confondre cette notion avec la notion ""étranger sans papiers"" IATE:3584212 , qui désigne dans le langage courant un étranger en situation irrégulière. .Ne pas confondre avec la notion espagnole désigné par le terme « extranjero indocumentado» (CuriaTerm:1659 ) qui vise l'étranger qui prouve ne pouvoir obtenir de documents d’identité des autorités d’aucun pays et qui souhaite que l'Etat d'""accueil"" lui en délivre."
  12. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #615916

    IATE #929322
    cónaitheoir neamhdhlíthiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine a chónaíonn gan údarú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    illegal aufhältige Person | illegal aufhältiger Ausländer | Ausländer ohne Aufenthaltsstatus
    de
    Definition Person, die die Voraussetzungen für die Ein- bzw. Durchreise oder den Aufenthalt im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats der Europäischen Union nicht oder nicht mehr erfüllt Reference "Entsch. 2004/573/EG betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung von Drittstaatsangehörigen, die individuellen Rückführungsmaßnahmen unterliegen, aus dem Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Mitgliedstaaten, ABl. L_261/2004, S.5 CELEX:32004D0573/DE"
    person residing without authorisation | third-country national staying illegally | illegal immigrant | migrant | illegal resident
    en
    Definition person who does not fulfil (or no longer fulfils) the conditions for entry into or presence or residence on the territory of a country Reference "Council-EN, based on Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorization, CELEX:22014A0507(01)/EN"
    Comment "NB: The term from the TFEU 'person residing without authorisation', which is used in readmission agreements between the EU and non-EU countries, not only includes 'illegally staying third-country nationals' [ IATE:3507037 ] a country may wish to return, but also own nationals or stateless persons a country has to readmit to its territory. Reference: Council-EN based on: - EU readmission agreements - for links see European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Policies > Irregular Migration & Return > Return & readmission https://ec.europa.eu/home-affairs/what-we-do/policies/irregular-migration-return-policy/return-readmission_en [8.6.2018] - the Return Directive [ IATE:2249858 ]. See also:- IATE:790769 for ""unauthorised residence; illegal stay"",- IATE:815966 for ""irregular immigrant"",- IATE:2250367 for ""irregular migrant"",- IATE:820390 for ""undocumented person"",- IATE:3547686 for ""undocumented migrant""."
    personne en séjour irrégulier | étranger en situation irrégulière
    fr
    Definition Toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions de présence ou de séjour. Reference "Conseil-FR, d'après définition de ""séjour irrégulier"" à l'article 3 de la directive 2008/115/CE relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, CELEX:32008L0115/fr"
    Comment "Dans le contexte de la législation européenne: personne se trouvant en situation de "" séjour irrégulier"" [IATE:790769 ]."
  13. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662374

    IATE #3583924
    náisiúnach tríú tír atá i láthair go neamhdhleathach Reference "Third-Country national found to be illegally present , European Migration Network Asylum and Migration Glossary 2.0, Eanáir 2012, http://www.emn.ie/media/EMN_GLOSSARY_Publication_Version_January_20102.pdf [06.03.2014]"
    ga
    cónaitheoir neamhdhlíthiúil Reference "IATE:929322"
    ga
    duine a chónaíonn gan údarú Reference "IATE:929322"
    ga
    illegal aufhältiger Ausländer | Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus | sich rechtswidrig aufhaltender Ausländer
    de
    illegally staying foreign national
    en
    Definition Non-national who does not fulfil, or who no longer fulfils, the entry conditions, conditions of stay or conditions of residence of a state. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, 21.01.2014. [Translated definition from FR]
    étranger en situation irrégulière
    fr
    Definition Étranger qui ne remplit pas, ou ne remplit plus, les conditions d'entrée, de séjour ou de résidence. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 21.06.2013.
    Comment "Il peut s'agir de clandestins (entrés illégalement sur le territoire de l'Etat), ou encore de demandeurs d'asile déboutés, ou enfin de personnes dont le titre de séjour n'est plus valable. . Source : Fabienne Gazin, La conciliation des droits et libertés dans les ordres juridiques européens, « Les jurisprudences européennes en matière de visas asile et immigration : une résistance face aux ""démons sécuritaires"" », éd. Bruylant, Bruxelles, 2012, ISBN 978-2-8027-3526-7"
  14. CJEU|LAW|Law on aliens

    #595586

    IATE #3583919
    eachtrannach atá i láthair go dleathach Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «eachtrannach atá i láthair go dleathach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «étranger en situation régulière» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
    Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt | aufenthaltsberechtigter Ausländer
    de
    legally staying foreign nationals
    en
    Definition Non-national who fulfils the entry conditions, conditions of stay or conditions of residence of a state. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 21.01.2014.
    étranger en situation régulière
    fr
  16. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662525

    IATE #3584156
    eachtrannach mionaoiseach Reference ---
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «eachtrannach mionaoiseach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «étranger mineur» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
    minderjähriger Ausländer | ausländisches Kind oder Jugendlicher | ausländischer Minderjähriger
    de
    foreign child | foreign minor
    en
    Comment "A child in an immigration context is a person under the age of 18. .See Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national, Article 2(h) CELEX:32003R0343/EN"
    étranger mineur
    fr
  17. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662560

    IATE #3584212
    eachtrannach gan doiciméid Reference "IATE:820390 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    eachtrannach gan cáipéisí inimirce Reference "IATE:820390 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.] / An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=undocumented+Irish&lang=3116649 [06.03.2014][Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"
    ga
    Ausländer ohne Papiere | Migranten ohne gültige Papiere
    de
    undocumented foreign nationals
    en
    sans-papiers | étranger sans papiers
    fr
    Comment "Terme appartenant au jargon journaliste ou sociologique apparu à la fin des années 80 pour désigner les déboutés du droit d’asile et les différentes catégories d’étrangers non admis à un séjour régulier en France et souvent obligés de vivre dans des situations très précaires, leur 'absence' d'identité ne leur permettant pas de trouver un travail légal et donc de vivre décemment. Cette notion vise aussi des personnes qui étaient en situation régulière et qui ont perdu leur statut légal (ou sont devenus irréguliers) suite à des modifications de la législation en matière d’immigration .À rapprocher de la notion ""étranger en situation irrégulière"" IATE:3583924 , qui vise la notion de fait «étranger qui ne remplit pas, ou ne remplit plus, les conditions d'entrée, de séjour ou de résidence»."
  19. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662312

    IATE #3583840
    mac léinn eachtrannach Reference ---
    ga
    mac léinn idirnáisiúnta Reference "Student, Foclóir Nua Béarla-Gaeilge Fhoras na Gaeilge http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/student?q=student [06.03.2014]"
    ga
    Comment «Formulation» signifie que le terme «mac léinn eachtrannach» est le résultat d'une traduction formulée à partir du terme «étudiant étranger» désignant une notion du système «UE» dans la langue GA. [06.03.2014]
    ausländischer Student
    de
    foreign student
    en
    étudiant étranger
    fr
    Definition """Étranger établissant qu’il suit un enseignement ou qu'il fait des études sur le territoire national. [FR]" Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 19.05.2013.
    Comment "Ne pas confondre avec la notion de «stagiaire étranger» IATE:3584080 , qui désigne un étranger suivant sur le territoire national une formation, un apprentissage ou un perfectionnement, que ce soit à des fins professionnelles, informatives ou d'études."
  20. FINANCE|financing and investment · GEOGRAPHY|economic geography

    #652054

    IATE #3556104
    neamhchosaint eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Language usage Moltar 'neamhchosaint' mar aistriúchán ar 'exposure' i réimse an airgeadais ach amháin má táthar faoi cheangal ‘risíocht’ a úsáid de dheasca bundoiciméid
    Context 'Cuirtear sonraí leithleacha ar fáil maidir leis na hinstitiúidí atá clúdaithe faoi Scéim Ráthaíochta Dliteanas Incháilithe de chuid Rialtas na hÉireann. Foilsítear sraith freisin maidir le neamhchosaintí eachtracha comhdhlúite na n-institiúidí creidmheasa atá faoi ráthaíocht.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2012,' Banc Ceannais na hÉireann, https://www.centralbank.ie/docs/librariesprovider2/annual-reports-irish/tuarascail-bhliatuil-2012.pdf?sfvrsn=6 [24.6.2020]"
    risíocht eachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ausländische Risikoposition
    de
    Definition allgemeine Kreditrisikoposition, deren Schuldner („obligor“) seinen Standort nicht im Herkunftsmitgliedstaat des Instituts hat Reference COM-Internes Dokument MARKT-2014-80008: Delegierte Verordnung zur Ergänzung der Richtlinie 2013/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates durch technische Regulierungsstandards, in denen festgelegt wird, wie für die Berechnung der Quote des institutsspezifischen antizyklischen Kapitalpuffers der Belegenheitsort der wesentlichen Kreditrisikopositionen zu ermitteln ist
    foreign exposure
    en
    Definition "1. credit exposure which is not a domestic exposure [ IATE:3556103 ] 2. general credit exposure whose obligor is not located in the institution’s home Member State" Reference "1. COM-Internal Document MARKT-2014-80008-00-00 European banking Authority Final Draft Regulatory Technical Standards on the method for the identification of the geographical location of the relevant credit exposures under Article 140(7) of the Capital Requirements Directive (CRD), http://www.eba.europa.eu/documents/10180/534010/EBA-RTS-2013-15+(RTS+to+identify+geographical+location+of+credit+exposures).pdf [10.4.2014] 2. COM-Internal Document MARKT-2014-80008-02-00"
    exposition à l'étranger
    fr
    Definition exposition générale de crédit dont le débiteur ne se situe pas dans l’État membre d’origine de l’établissement Reference règlement délégué (UE) N° …/..complétant la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil par des normes techniques de réglementation précisant la méthode à utiliser pour déterminer la localisation géographique des expositions de crédit pertinentes aux fins du calcul du taux de coussin de fonds propres contracyclique spécifique à l'établissement, document interne de la Commission MARKT-2014-80008 [2.6.2014]