Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

24 toradh

  1. LAW|rights and freedoms · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #660435

    IATE #3579452
    tuairisciú Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """An tuairisciú a dhéanann sceithirí ar sháruithe, is féidir leis a bheith ríthábhachtach chun rioscaí don tsláinte phoiblí agus do chosaint tomhaltóirí a bhrath agus a chosc, a laghdú nó a dhíothú, )...=""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Meldung
    de
    Sainmhíniú im Rahmen der Richtlinie über Hinweisgeber: die mündliche oder schriftliche Mitteilung von Informationen über Verstöße Tagairt "Richtlinie (EU) 2019/1937 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2019 zum Schutz von Personen, die Verstöße gegen das Unionsrecht melden"
    report
    en
    Sainmhíniú "in the context of the EU Whistleblowers Directive, provision of information on breaches [ IATE:3579446 ]" Tagairt "Council-EN, based on Art. 5 (Definitions), Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law"
    signalement
    fr
    Sainmhíniú dans le contexte de la proposition de directive sur les lanceurs d'alertes, communication d'informations concernant des violations du droit de l'Union constatées dans le cadre d'activités professionnelles Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive (UE) 2019/1937 sur la protection des personnes qui signalent des violations du droit de l’Union, notamment l'article 5, point 3)"
  2. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information|exchange of information

    #675232

    IATE #805589
    fógra Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Mitteilung | Notifizierung | Meldung | Bekanntgabe
    de
    Sainmhíniú Meldeverfahren innerhalb der EU Tagairt Council-DE
    notification
    en
    Sainmhíniú formality through which certain facts or events of legal importance are communicated Tagairt Council-EN
    Nóta Often used to refer to notifications by one state's national body to that of another state, or by individual states to an international body. For instance, in the EU context it can concern a Member State's notification to the Commission that it has designated a given body, or applied a certain measure.
  3. ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy

    #682410

    IATE #3518067
    tomhas, tuairisciú agus fíorú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Messung, Berichterstattung und Überprüfung | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung | MRV | Messung | Verifizierung | Meldung | Kontrolle
    de
    Sainmhíniú im Kontext der Reduzierung der Treibhausgasemissionen internationale Aktivitäten zur Verifizierung der Minderungsschritte bei bestimmten Ländern, bei den Industrieländern Aktivitäten zur Verifizierung der Minderungsschritte und der Einhaltung der Finanzzusagen Tagairt "Council-DE, gestützt auf Nr.4+5 der Vereinbarung von Kopenhagen (EN) http://unfccc.int/files/meetings/cop_15/application/pdf/cop15_cph_auv.pdf (8.8.12)"
    Nóta "XREF: Vereinbarung von Kopenhagen IATE:3507333 ; adjektivische Auflösung messbar, dokumentierbar und nachprüfbar IATE:3503042"
    measurement, reporting and verification | MRV
    en
    Sainmhíniú In the climate change context, means of tracking the progress of parties to the UN Framework Convention on Climate Change in meeting their national commitments and achieving the Convention’s overall goals Tagairt "Council EN, based on Measuring, Reporting and Verification: Additional guidance supporting UNEP’s MCA4 climate initiative, https://www.scribd.com/document/86999808/A-practical-framework-for-planning-pro-development-climate-policy [20.11.2012]"
    Nóta "It was first formally introduced into the international legal climate regime in the 2007 Bali Action Plan, which called for all countries’ mitigation actions and support to developing countries to be made activities “measurable, reportable, and verifiable”. https://www.scribd.com/document/86999808/A-practical-framework-for-planning-pro-development-climate-policy [20.12.2012]"
    surveillance, déclaration et vérification | mesure, rapportage et vérification | MRV
    fr
    Sainmhíniú "ensemble de processus et procédures qui permettent la collecte et le rapportage d’informations factuelles (données), leur évaluation et leur vérification dans le but de déterminer si, quand et comment les pays ont atteint leurs obligations respectives dans le cadre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques" Tagairt "Conseil-FR, d'après le site fédéral belge pour une information fiable sur les changements climatiques, ""Measuring, Reporting and Verification (MRV)"" (19.8.2020)"
  4. FINANCE|financial institutions and credit

    #685070

    IATE #3579766
    tuairisiciú maoirseachta Tagairt "Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/451 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme i dtaca le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tuairisciú maoirseachta institiúidí"
    ga
    aufsichtliche Meldung | aufsichtliches Meldewesen
    de
    Sainmhíniú "durch die Eigenmittelverordnung vorgeschriebene Übermittlung spezieller Informationen, die (Kredit)institute an die zuständigen Behörden zu Aufsichtszwecken melden müssen" Tagairt "Council-DE in Anl. an Durchführungsverordnung (EU) 2021/451 zur Festlegung technischer Durchführungsstandards für die Anwendung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates auf die aufsichtlichen Meldungen der Institute und zur Aufhebung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 680/2014 "
    Nóta "diese Meldepflicht erstreckt sich u.a. auf Finanzinformationen, Pensions- und Wertpapierleihgeschäfte, Verluste aus Immobilienfinanzierungen, Großkredite usw.ANDERS: aufsichtliche Berichterstattung (EN ""supervisory reporting"") im Kontext Solvabilität II vgl. IATE:3545661"
    supervisory reporting
    en
    Sainmhíniú "submission of specified information to competent authorities by institutions subject to the Capital Requirements Regulation [ IATE:3547679 ]" Tagairt "Council-EN, based Commission Implementing Regulation (EU) 2021/451 laying down implementing technical standards for the application of Regulation (EU) No 575/2013 with regard to supervisory reporting of institutions, Articles 1 & 2"
    Nóta "For 'supervisory reporting' in the context of insurance (Solvency II), see IATE:3545661"
    information prudentielle
    fr
    Sainmhíniú "fourniture d'informations spécifiques aux autorités compétentes par les établissements soumis au règlement sur les exigences de fonds propres [ IATE:3547679 ]" Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement d'exécution (UE) n° 680/2014 de la Commission définissant des normes techniques d'exécution en ce qui concerne l'information prudentielle à fournir par les établissements, conformément au règlement (UE) n° 575/2013, art. 1er et 2"
    Nóta "Dans le domaine des assurances (Solvency II), voir communication d'informations aux fins du contrôle [Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II)]."
  5. LAW

    #660442

    IATE #3579467
    tuairisciú mailíseach Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """Is cosaint riachtanach é an ceanglas sin i gcoinne tuairisciú mailíseach agus suaibhreosach nó tuairisciú mí-úsáideach, (...)""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    böswillige Meldung
    de
    Nóta "abzugrenzen vonunseriöse Meldung [IATE:3579497/DE] (EN: ""frivolous report"")missbräuchliche Meldung [IATE:3579468/DE] (EN: ""abusive report"")schikanös [IATE:782751/DE] (EN: ""vexatious"")"
    malicious reporting | malicious report
    en
    Sainmhíniú submitting a wrongful report willfully or intentionally and without legal justification or excuse Tagairt "Council-EN, based on: - 'malicious', West's Encyclopedia of American Law (second edition), The Gale Group, 2008, cited in The Free Dictionary, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/malicious [11.1.2019] - 'malicious act'. ed. Garner, B. A., Black's Law Dictionary (seventh edition), West Group, St. Paul, 1999, p. 969"
    signalement malveillant
    fr
    Sainmhíniú signalement effectué dans l'intention de nuire Tagairt "Conseil-FR, d'après le lexique du Centre linguistique de Institut d'assurance de dommages du Québec, article ""Actes malveillants"" (13.5.2019)"
  6. LAW|rights and freedoms

    #660449

    IATE #3579480
    tuairisciú seachtrach Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """Ba cheart é a bheith soiléir, i gcás eintitis dhlíthiúla san earnáil phríobháideach nach bhforálann do bhealaí tuairiscithe inmheánacha, gur cheart daoine tuairiscithe a bheith in ann tuairisciú seachtrach a dhéanamh chuig na húdaráis inniúla agus ba cheart daoine den sórt sin tairbhe a bhaint den chosaint i gcoinne frithbhirt dá bhforáiltear leis an Treoir seo.""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    externe Meldung
    de
    Sainmhíniú im Rahmen der Richtlinie über Hinweisgeber: die mündliche oder schriftliche Mitteilung von Informationen über Verstöße an die zuständigen Behörden Tagairt "Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2019/1937 zum Schutz von Personen, die Verstöße gegen das Unionsrecht melden"
    Nóta "XREF: interne Meldung IATE:3579479"
    external reporting
    en
    Sainmhíniú "the oral or written communication of information on breaches [ IATE:3579446 ] to the competent authorities" Tagairt "Art. 5 (Definitions), Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law"
    Nóta "See also: - internal reporting [ IATE:3579479 ] - report [ IATE:3579452 ]"
    signalement externe
    fr
    Sainmhíniú "communication orale ou écrite d’informations sur des violations aux autorités compétentes" Tagairt "Directive (UE) 2019/1937 sur la protection des personnes qui signalent des violations du droit de l’Union, article 5, point 5)"
    Nóta "Voir aussi: - signalement interne [ 3579479 ] - signalement [ 3579452 ]"
  7. LAW|rights and freedoms

    #660448

    IATE #3579479
    tuairisciú inmheánach Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """Is é tuairisciú inmheánach freisin an bealach is fearr le faisnéis a chur chuig na daoine ar féidir leo cuidiú le réiteach luath éifeachtach na rioscaí do leas an phobail.""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    interne Meldung
    de
    Sainmhíniú im Rahmen der Richtlinie über Hinweisgeber: die mündliche oder schriftliche Mitteilung von Informationen über Verstöße innerhalb einer juristischen Person des privaten oder öffentlichen Sektors Tagairt "Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2019/1937 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2019 zum Schutz von Personen, die Verstöße gegen das Unionsrecht melden"
    Nóta "XREF: externe Meldung IATE:3579480"
    internal reporting
    en
    Sainmhíniú "the oral or written communication of information on breaches [ IATE:3579446 ] of Union law within a legal entity in the private or public sector" Tagairt "Art. 5 (Definitions), Directive (EU) 2019/1937 on the protection of persons who report breaches of Union law"
    Nóta "See also: external reporting [ IATE:3579480 ]"
    signalement interne
    fr
    Sainmhíniú "communication orale ou écrite d’informations sur des violations au sein d’une entité juridique du secteur privé ou public" Tagairt "Directive (UE) 2019/1937 sur la protection des personnes qui signalent des violations du droit de l’Union, article 5, point 4)"
    Nóta "Voir aussi:signalement externe"
  8. FINANCE|financing and investment|investment|direct investment · FINANCE|financing and investment|investment|foreign investment · POLITICS|politics and public safety|public safety

    #689167

    IATE #3643585
    fógra ilnáisiúnta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs '... eagróidh an Ballstát ina bhfuil sé beartaithe an infheistíocht a dhéanamh nó ina ndearnadh an infheistíocht sin cruinniú chun na bacainní ar thángthas orthu nó na cúiseanna a bhí leis an easaontas a mhíniú agus féachfaidh sé le réitigh a shainaithint, i gcás ina dtiocfaidh cás comhchosúil chun cinn amach anseo. I gcás ina mbaineann an cinneadh maidir le scagadh le fógra ilnáisiúnta, tabharfar cuireadh freisin do na Ballstáit eile a thug fógra maidir leis an infheistíocht choigríche don sásra comhair. Tabharfar cuireadh don Choimisiún freastal ar aon chruinniú a eagrófar de bhun na míre seo.' Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hinfheistíochtaí coigríche isteach san Aontas a scagadh agus lena n aisghairtear Rialachán (AE) 2019/452 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52024PC0023/GA"
    Sainmhíniú infheistíocht infhógartha a bhfuil sé de cheangal ar roinnt Ballstát fógra a thabhairt fúithi don sásra comhair Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hinfheistíochtaí coigríche isteach san Aontas a scagadh agus lena n aisghairtear Rialachán (AE) 2019/452 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:52024PC0023/GA"
    länderübergreifende Meldung
    de
    Sainmhíniú "meldefähige Investition, die mehrere Mitgliedstaaten dem Kooperationsmechanismus melden müssen" Tagairt "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Überprüfung ausländischer Investitionen in der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EU) 2019/452 des Europäischen Parlaments und des Rates"
    multi-country notification
    en
    Sainmhíniú "notifiable investment that several Member States are required to notify to the cooperation mechanism" Tagairt "Proposal for a Regulation on the screening of foreign investments in the Union and repealing Regulation (EU) 2019/452, COM(2024) 23 final, Article 2(21)."
    notification plurinationale
    fr
    Sainmhíniú "investissement notifiable que plusieurs États membres sont tenus de notifier au mécanisme de coopération" Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au filtrage des investissements étrangers dans l’Union et abrogeant le règlement (UE) 2019/452 du Parlement européen et du Conseil, COM(2024) 23 final, article 2, point 21)"
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry · SOCIAL QUESTIONS|health

    #660358

    IATE #3579252
    fógra lárionaid nimhiúcháin Tagairt Comhairle-GA
    ga
    Meldung an Giftnotrufzentralen | PCN | Poison Centre Notification
    de
    Sainmhíniú Meldung, die bestätigt, dass der Pflichteninhaber die erforderlichen Informationen über physikalisch und/oder gesundheitlich gefährliche Gemische in Form eines Dossiers an die benannten Stellen auf elektronischem Weg erfolgreich übermittelt hat Tagairt ECHA-Cdt
    poison centre notification | PCN
    en
    Sainmhíniú "electronic submission of regulatory information on substances and mixtures, made by duty holders or distributors according to the regulations and the requirements in Annex VIII (18.10.2021) to the CLP Regulation" Tagairt "Commission Regulation (EU) 2017/542 of 22 March 2017 (18.10.2021) amending Regulation (EC) No 1272/2008 (18.10.2021) (CLP Regulation) of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures by adding an Annex on harmonised information relating to emergency health response."
    PCN | notification aux centres antipoison
    fr
    Sainmhíniú transmission valide et réussie, par voie électronique, d'informations par des responsables ou des distributeurs concernant des ingrédients de mélanges classés comme dangereux en raison d'effets physiques et/ou sur la santé Tagairt ECHA-Cdt
    Nóta Dans le cadre de l'article 45 du règlement CLP et de l'annexe VIII
  12. LAW|criminal law · FINANCE|free movement of capital|financial market|financial supervision · FINANCE|free movement of capital|free movement of capital|capital movement|recycling of capital|money laundering

    #613746

    IATE #910826
    tuairisc ar idirbheart amhrasach Tagairt "'Ráiteas Bliantúil Feidhmíochta (Rialáil Airgeadais) 2012 - 2013,' Banc Ceannais na hÉireann, https://www.centralbank.ie/docs/librariesprovider2/annual-performance-statement/raiteas-bliantuil-feidhmiochta-(rialail-airgeadais)-2012---2013.pdf?sfvrsn=6 [26.4.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Meldung verdächtiger Transaktionen | Verdachtsmeldung
    de
    Sainmhíniú Meldung, die von Banken, Finanzdienstleistunginstituten, Versicherungsunternehmen etc. an die zuständige Behörde zu übermitteln ist, sobald sie den Verdacht hegen, dass eine bestimmte Transaktion der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung dient Tagairt "Council-DE nach Council-EN; vgl. auch Geldwäschegesetz http://www.gesetze-im-internet.de/gwg_2008/ (21.9.2015)"
    suspicious transaction report | STR | suspicious transaction reporting | suspicious transactions report
    en
    Sainmhíniú "report lodged by an individual or a credit institution to the relevant competent authority when they have reason to believe that a transaction may be linked to money laundering or to the financing of terrorism" Tagairt "Council-EN, based partly on:- Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing- Eurostat, Money laundering in Europe (30.8.2021), 2013"
    déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte | transaction douteuse opération suspecte opération douteuse | déclaration de soupçon
    fr
  13. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #683803

    IATE #3564072
    tarchur sonraí idirlín Tagairt "Cruinniú neamhfhoirmiúil na gCeannairí Stáit nó Rialtais, An Bhruiséil, 12 Feabhra 2015 - Ráiteas ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/02/150212-european-council-statement-fight-against-terrorism/"
    ga
    Comhthéacs 'chun ábhar Idirlín lena gcuirtear an sceimhlitheoireacht nó an t-antoisceachas chun cinn a bhrath agus deireadh a chur leis, lena n-áirítear trí chomhar níos fearr idir na húdaráis phoiblí agus an earnáil phríobháideach ag leibhéal an Aontais, ag obair le Europol freisin chun cumais tarchurtha sonraí idirlín a bhunú' Tagairt "Cruinniú neamhfhoirmiúil na gCeannairí Stáit nó Rialtais, An Bhruiséil, 12 Feabhra 2015 - Ráiteas ó chomhaltaí na Comhairle Eorpaí http://www.consilium.europa.eu/ga/press/press-releases/2015/02/150212-european-council-statement-fight-against-terrorism/"
    Meldung von Internetinhalten
    de
    Sainmhíniú Aufspüren und Melden von extremistischen/illegalen Internetinhalten bei einer zuständigen Stelle, die diese dann u.U. aus dem Internet entfernt Tagairt Council-DE
    internet referral | referral
    en
    Sainmhíniú identification and reporting of offensive or illegal web content Tagairt "Council-EN, based on: Challenge online terrorism and extremism, UK government (News), 7 April 2011, https://www.gov.uk/government/news/challenge-online-terrorism-and-extremism [10.2.2015]"
    signalement de contenus sur Internet | signalement
    fr
    Sainmhíniú recensement de contenus illicites sur Internet et transmission de ces contenus à l'autorité compétente par l'intermédiaire d'un portail prévu à cet effet Tagairt "Conseil-FR, d'après https://www.internet-signalement.gouv.fr/PortailWeb/planets/Accueil!input.action (12.2.2015)"
  14. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour law and labour relations|organisation of professions|professional ethics · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business activity|business morals · POLITICS|politics and public safety|public safety|whistleblowing

    #676929

    IATE #934005
    sceithireacht Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """Trí chosaint éifeachtach a sholáthar do sceithirí ó fhrithbheart, méadaítear ar an deimhneacht dhlíthiúil do sceithirí féideartha agus, leis sin, spreagtar an sceithireacht trí na meáin.""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Meldung von Missständen | Alarmschlagen
    de
    whistleblowing
    en
    Sainmhíniú making a disclosure, in the public interest, of wrongdoing in one's workplace Tagairt "Council-EN, based on Gov.uk > Employing people > Dismissing staff and redundancies > Whistleblowing, https://www.gov.uk/whistleblowing [20.3.2014]"
    Nóta "The whistleblowing rules for EU staff are laid down in Articles 22a and 22b of the Staff Regulations - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1962R0031:20140101:EN:PDF"
    alerte professionnelle | alerte éthique | dénonciation de dysfonctionnements | procédure d'alerte | dispositif d'alerte
    fr
    Sainmhíniú révélation par le salarié d'une entreprise ou par toute personne en relation avec celle-ci d'irrégularités dont ils ont eu connaissance, et qui portent atteinte à leurs intérêts propres, à ceux de l'entreprise ou à ceux de tiers Tagairt "France Terme; JORF du 7/9/2007; http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=whistleblowing&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search [10.2.2016]"
  15. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #554603

    IATE #1347745
    tuairisc le linn eitilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Meldung während des Fluges
    de
    in flight report
    en
    Sainmhíniú a standard form of message whereby air crews report mission results while in flight.It is also used for reporting any other tactical information sighted of such importance and urgency that the delay,if reported by normal debriefing,would negate the usefulness of the information Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    compte rendu en vol
    fr
    Sainmhíniú message-type par lequel les équipages rendent compte en vol des résultats de leur mission. Il est également utilisé pour transmettre toute observation visuelle présentant un intérêt tactique et dont l'importance et l'urgence sont telles que, s'il n'en était rendu compte qu'au retour de mission, le délai ainsi introduit lui enlèverait tout intérêt Tagairt Glossaire OTAN de termes et définitions,1984
  16. LAW

    #660443

    IATE #3579468
    tuairisciú mí-úsáideach Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Comhthéacs """Is cosaint riachtanach é an ceanglas sin i gcoinne tuairisciú mailíseach agus suaibhreosach nó tuairisciú mí-úsáideach (...)""" Tagairt "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    missbräuchliche Meldung
    de
    Nóta "abgrenzen vonböswillige Meldung [IATE:3579467/DE] (EN: ""malicious reporting"")unseriöse Meldung [IATE:3579497/DE] (EN: ""frivolous report"")schikanös [IATE:782751/DE] (EN: ""vexatious"")"
    abusive report | abusive reporting
    en
    Sainmhíniú wrongful or improper report which may be injurious, insulting or offensive Tagairt "Council-EN, based on: - 'abusive', ed. Garner, B. A., Black's Law Dictionary (seventh edition), West Group, St. Paul, 1999, p. 10 - 'abusive', West's Encyclopedia of American Law, The Gale Group, 2008, in The Free Dictionary, https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/abusive [14.1.2019] - Whistleblowing International Network, Legal Brief: Malicious/abusive reporting – European Union Draft Directive on Whistleblower Protection, 12.10.2018, https://whistlenetwork.files.wordpress.com/2018/10/win-legal-brief-focus-on-malicious-abusive-wb-12-08-181.pdf [14.1.2019]"
    signalement abusif
    fr
    Sainmhíniú signalement dont l'auteur sait qu'il est manifestement mal fondé Tagairt "Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique (2000), article ""Abusif, ive"""
  17. TRANSPORT|air and space transport|air transport · SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences|meteorology

    #628315

    IATE #1434754
    faisnéis SIGMET Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    SIGMET-Meldung
    de
    Sainmhíniú eine von einer Flugwetter-Überwachungsstelle ausgegebene Meldung über das Auftreten oder das voraussichtliche Auftreten von festgelegten Streckenwettererscheinungen, die die Sicherheit des Flugbetriebs beeinträchtigen können Tagairt Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Luftverkehrsregeln und Betriebsvorschriften für Dienste und Verfahren der Flugsicherung und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1035/2011, (EG) Nr. 1265/2007, (EG) Nr. 1794/2006, (EG) Nr. 730/2006, (EG) Nr. 1033/2006 und (EU) Nr. 255/2010
    SIGMET information | SIGMET message
    en
    Sainmhíniú information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations Tagairt "WORLD METEOROLOGICAL ORGANIZATION. TECHNICAL REGULATIONS. VOLUME II: Meteorological Service for International Air Navigation. 2004 edition http://www.wmo.int/pages/prog/www/WIS/Publications/49%20%28Technical%20Regulations%29/49%20-%20Volume%20I/49_II_E.pdf [2.7.2012]"
    renseignements SIGMET
    fr
    Sainmhíniú renseignements établis et communiqués par un centre de veille météorologique, concernant l'occurrence effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route déterminés qui peuvent affecter la sécurité de l'exploitation des aéronefs et le développement de ces phénomènes dans le temps et l'espace Tagairt "Règlement d'exécution (UE) 2017/373 de la Commission établissant des exigences communes relatives aux prestataires de services de gestion du trafic aérien et de services de navigation aérienne ainsi que des autres fonctions de réseau de la gestion du trafic aérien, et à leur supervision "
  18. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #683409

    IATE #3549263
    córas deonach tuairiscithe tarluithe Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    System zur freiwilligen Meldung von Ereignissen
    de
    Sainmhíniú "in Anhang 13 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt [ IATE:777785 ] empfohlenes System zur Erfassung von Informationen, die möglicherweise nicht unter die Meldepflicht fallen" Tagairt "Council-De nach Ratsdok. 6666/13 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&f=ST%206666%202013%20INIT [31.7.2014]"
    voluntary occurrence reporting system | VORS
    en
    Sainmhíniú voluntary system established, as recommended in Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, to facilitate collection of information on actual or potential safety deficiencies in civil aviation Tagairt "Council-EN based on Council document ST 6666/13, Proposal for a Regulation on occurrence reporting in civil aviation http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/13/st06/st06666.en13.pdf"
    système de comptes rendus volontaires d'événements | système volontaire de comptes rendus d'événements
    fr
    Sainmhíniú système facultatif institué en vertu de l'annexe 13 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, destiné à faciliter la collecte d'informations sur des anomalies ou déficiences réelles ou potentielles en matière de sécurité aérienne. Tagairt "Conseil-FR sur base du document 6666/13: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile (...). http://register.consilium.europa.eu/pdf/fr/13/st06/st06666-co01re01.fr13.pdf (13.3.2013)"
  19. LAW

    #660453

    IATE #3579497
    tuairisciú shuaibhreosach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    unseriöse Meldung
    de
    Nóta "[IATE:927547/DE] unseriös, leichtfertig (EN ""frivolous"")"
    frivolous report
    en
    Sainmhíniú report lacking in substance and/or having no basis in fact Tagairt "Council Terminology Coordination, based on USLegal > Legal Definitions > Frivolous, https://definitions.uslegal.com/f/frivolous/ [11.1.2019]"
    Nóta "See also 'frivolous' [ IATE:927547 ]"
    signalement fantaisiste
    fr
    Sainmhíniú signalement effectué sans bases solides Tagairt "Conseil-FR, d'après : Compagnie nationale des experts-comptables de justice, La responsabilité des professionnels du chiffre (25.3.2019)"
    Nóta "Voir aussi ""téméraire"""
  20. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy

    #638277

    IATE #2147706
    fógra agus baint anuas Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verfahren für die Meldung und Entfernung | Entfernung ab Kenntnisnahme
    de
    Sainmhíniú Verfahren, mit dem illegale bzw. rechtswidrige Internet-Inhalte auf gerichtliche Anordnung entfernt werden Tagairt Erster Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2000/31/EG über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt (Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr) – COM(2003)702
    notice and take down | notice and take down procedure | NTD
    en
    Sainmhíniú procedure by which illegal internet content is removed by the online host in response to court orders or allegations Tagairt "EP TermCoord and COM-EN, based on:- COM/2003/0702 final – Report from the Commission on the application of Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)- Wikipedia > Notice and take down, http://en.wikipedia.org/wiki/Notice_and_take_down [4.4.2018]"
    notification et retrait
    fr
    Sainmhíniú procédure ayant pour but d'obtenir le retrait du contenu illicite ou le blocage par l’hébergeur du site internet concerné Tagairt "EP-FR, d'après: COM/2003/0702 final – Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen - Premier rapport sur l'application de la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur (""directive sur le commerce électronique"")"