Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

12 toradh

  1. ECONOMICS|economic analysis · SOCIAL QUESTIONS|social framework · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #613007

    IATE #900023
    geallsealbhóir Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    interessierter Kreis | Interessenträger | Interessengruppe | Interessenvertreter | Betroffener | betroffene Partei | Beteiligter | Beteiligtengruppen
    de
    Sainmhíniú Person, Gruppe, Institution oder Regierung, für die eine Maßnahme, ein Vorschlag oder ein Ereignis in wirtschaftlicher, gesellschaftlicher oder umweltbezogener Hinsicht von Interesse ist oder die davon in irgendeiner Weise betroffen ist Tagairt "s.a. Wikipdia http://de.wikipedia.org/wiki/Stakeholder (27.4.07)"
    Nóta z.B.: Aktionäre, Kreditgeber, Arbeitnehmer, Lieferanten, Kunden (im Wirtschaftsleben), Bürger, Steuerzahler (in Bezug auf den Staat); DIV: ajs 27.4.07
    stakeholder
    en
    Sainmhíniú any individual, group or organisation who may affect, be affected by, or perceive themselves to be affected in a formal perspective by a decision or activity Tagairt "Council-EN, based on British Standard BS ISO/IEC 38500L:2008 (2.7.2020), Corporate governance of information technology, Standards Policy and Strategy Committee, 30 June 2008, ISBN 978 0 580 58381 0"
    Nóta "'Stakeholder' usually implies some formal relationship to the proposed decision or activity, such as business or property interests that may be affected. 'Interested parties', on the other hand, refers to anyone who might have an interest in the proposed decision or activity, either formally or informally. See also interested party. -Shareholders, lenders, employees, suppliers, communities are examples of stakeholders in the private sector; citizens and taxpayers are examples of stakeholders in government."
    partie prenante | acteur | partenaire
    fr
    Sainmhíniú personne, groupe de personnes, organisme, entreprise, directement concerné par un processus quelconque, une décision ou une activité ou participant activement à une affaire, une procédure, etc. Tagairt "Conseil-FR, d'après:- le dictionnaire Larousse de la langue française > Partie (23.6.2020)- ISO > norme ISO 9000:2015(fr) Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire (8.6.2020)- Certification QSE > Conseil, Formation et Audit > Définition : Partie prenante / Partie intéressée (8.6.2020)"
    Nóta "Une partie prenante peut être plus étroitement, plus directement ou plus formellement liée par la décision ou activité en question qu'une partie intéressée, notamment s'il s'agit de clients, propriétaires, personnel d’un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société, groupes de pression ou d’opposition. Voir aussi partie intéressée.Dans le contexte des entreprises citoyennes, le stakeholder remplace le stockholder pour influencer les choix de l'entreprise."
  2. POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|armed forces

    #652149

    IATE #3556497
    gníomhaí neamhstáit faoi airm Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    armed non-State actor | non-state armed group | ANSA
    en
    Sainmhíniú autonomously operating planned group that has the capacity to use violence to achieve political, religious, and/or military objectives Tagairt "Council-EN based on- Geneva Call website > How we work > Armed non-State Actors http://www.genevacall.org/how-we-work/armed-non-state-actors/ [4.4.2014];- 'What is an ANSA?', J. W. Moore, Canadian Military Journal, Vol 14, No. 1, Winter 2013, http://www.journal.forces.gc.ca/vol14/no1/PDF/CMJ141E.pdf [4.4.2014];- 'International law and armed non-state actors in Afghanistan', Bellal et al ., International Review of the Red Cross, Vol. 93, No. 881, March 2011 http://www.icrc.org/eng/assets/files/review/2011/irrc-881-bellal-giacca-casey-maslen.pdf [4.4.2013]"
    Nóta There is currently no agreed definition; the above definition seeks to include the elements most widely accepted to define such armed entities (4.4.2014)
    acteur armé non étatique | AANE | ANEA
    fr
    Sainmhíniú groupe armé autre que ceux qui sont rattachés à un Etat ou à ses acteurs Tagairt "http://www.geneva-academy.ch/docs/projets/NonStateActors/Armed%20Non-State%20Actors%20and%20International%20Norms_Workshop%20Summary_FR.pdf"
    Nóta "Il n’existe pas de définition universellement admise de cette notion. L’Appel de Genève emploie cette expression, à des fins opérationnelles, pour désigner des entités armées motivées au premier chef par des objectifs politiques, qui opèrent en échappant à l’autorité effective de l’État et qui n’ont pas la capacité juridique de devenir partie aux traités internationaux pertinents. Cette catégorie englobe les groupes armés, des autorités exerçant le pouvoir de facto, les mouvements de libération nationale et les États non reconnus ou partiellement reconnus par la communauté internationale. < http://www.icrc.org/fre/assets/files/review/2011/irrc-883-bongard-somer.pdf > [9.4.2014]"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security

    #662795

    IATE #3588251
    gníomhaí bagartha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angreifer
    de
    threat actor
    en
    Sainmhíniú "person, group or entity that poses a threat to cybersecurity" Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:U.S. Department of Commerce. National Institute of Standards and Technology. Guide to Cyber Threat Information Sharing (5.2.2020). NIST Special Publication 800-150, October 2016."
    acteur de la menace
    fr
    Sainmhíniú entité humaine ou non humaine qui exploite une vulnérabilité d'un système de sécurité de l'information Tagairt "COM-FR d'après LeMagIT, article de Peter Sullivan, Sécurité de l’information : les composants de la gestion du risque(3 avril 2017)"
  4. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #612302

    IATE #889046
    gníomhaí géarleanúna Tagairt "'Asylum and Migration Glossay 3.0', an Coimisiún Eorpach, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-en-version.pdf [16.11.2016] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Urheber der Verfolgung
    de
    Sainmhíniú Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann Tagairt "EMN (European Migration Network)-Glossar der GD HOME, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/glossary/index_a_en.htm (13.7.2016)"
    agent of persecution | actor of persecution
    en
    Sainmhíniú Any person causing persecution, such as: (a) the State; (b) parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State; (c) non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Art. 7 of Directive 2011/95/EU Tagairt "Directive 2011/95/EU (Recast Qualification Directive), Art. 6 CELEX:32011L0095"
    agent de persécution | acteur de la persécution
    fr
    Sainmhíniú auteur de persécutions qui peut être:a) l'État;b) des partis ou organisations qui contrôlent l'État ou une partie importante du territoire de celui-ci;c) des acteurs non étatiques, s'il peut être démontré que les acteurs visés aux points a) et b), y compris les organisations internationales, ne peuvent pas ou ne veulent pas accorder une protection contre les persécutions ou les atteintes graves au sens de l'article 7 de la directive 2011/95/UE Tagairt "COM-FR, d'après la directive 2011/95/UE concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d’une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection, CELEX:32011L0095/FR"
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #650088

    IATE #3549124
    gníomhaí cosanta Tagairt TÉARMA GA CdT
    ga
    Sainmhíniú država ili drugi subjekt koji želi i može osigurati zaštitu pojedincu ili skupini Tagairt Term-HR CdT
    Akteur, der Schutz bieten kann
    de
    Sainmhíniú jede Einzelperson oder juristische Person, die effektiven und nicht nur temporären Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden bieten kann, wie der Staat oder Parteien bzw. Organisationen einschließlich internationaler Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets kontollieren; vorausgesetzt, dass sie willens und auch in der Lage sind, diesen Schutz zu bieten Tagairt "EMN-Glossar, actor of protection (europa.eu), in Anlehnung an Richtlinie 2011/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (Neufassung)"
    actor of protection
    en
    Sainmhíniú toda persona física o jurídica que proporcione protección efectiva y no temporal contra la persecución o los daños graves, como el Estado o las partes u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que controlen el Estado o una parte sustancial del territorio del Estado, siempre que estén dispuestos y puedan ofrecer protección Tagairt "Definición traducida del ingés a partir del Glosario de la REM, actor of protection (europa.eu), based on Directiva 2011/95/UE del Parlamento y del Consejo de 13 de diciembre de 2011 por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida"
    acteur de la protection
    fr
    Sainmhíniú aon duine aonair nó duine dlítheanach a sholáthraíonn cosaint éifeachtach agus neamhshealadach i gcoinne géarleanúint nó díobháil thromchúiseach, amhail an Stát nó páirtithe nó eagraíochtaí, lena n-áirítear eagraíochtaí idirnáisiúnta, a rialaíonn an Stát nó cuid mhór de chríoch an Stáit, ar choinníoll go bhfuil siad toilteanach agus in ann cosaint a thairiscint Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: EMN Glossary, actor of protection (europa.eu), based on Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (recast)"
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664385

    IATE #3591883
    gníomhaí cosanta leanaí Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú "aon eagraíocht oideachais, sláinte agus cheartais, chomh maith le haon bhall den sochaí shibhialta, phobal agus teaghlach a áirithíonn cosaint leanaí [IATE:1560003 ]" Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Fundamental Rights Agency, 'Child protection systems', Mapping child protection systems in the EU > Child protection, https://fra.europa.eu/en/publication/2015/mapping-child-protection-systems-eu/background-info [27.4.2020]"
    Akteur des Kinderschutzes
    de
    Sainmhíniú "Organisationen im Bereich Bildung, Gesundheit, Wohlfahrt und Justiz sowie Familienmitglieder, Mitglieder der Zivilgesellschaft oder der Gemeinschaft, die zur Gewährleistung der Kinderfürsorge [IATE:1560003], also der Sorge für ein Kind, beitragen" Tagairt "CDT-DE in Anlehnung an: Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA), „Kinderschutzsysteme“, Darstellung der nationalen Kinderschutzsysteme in der EU > Kinderschutzsysteme, https://fra.europa.eu/de/publication/2015/kinderschutzsysteme-eu/kinderschutzsysteme [25.11.2020]"
    child protection actor
    en
    Sainmhíniú "any educational, health, welfare and justice organisation, as well as any member of the civil society, community and family ensuring child protection [IATE:1560003 ]" Tagairt "CdT Terminology Coordination based on the Fundamental Rights Agency, 'Child protection systems', Mapping child protection systems in the EU > Child protection, https://fra.europa.eu/en/publication/2015/mapping-child-protection-systems-eu/background-info [27.4.2020]"
    acteur de la protection de l'enfance
    fr
    Sainmhíniú "toute organisation éducative, sanitaire, sociale et judiciaire, ainsi que tout membre de la société civile, de la communauté et de la famille assurant la protection de l’enfance [IATE:1560003]" Tagairt "Définition traduite de l'anglais sur la base du document de la Fundamental Rights Agency, 'Child protection systems', Mapping child protection systems in the EU > Child protection, https://fra.europa.eu/en/publication/2015/mapping-child-protection-systems-eu/background-info [27.4.2020]"
  7. INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #654290

    IATE #3566055
    soláthraí slándála Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bereitsteller von Sicherheit
    de
    Sainmhíniú Staat oder internationale Organisation (z.B. EU, NATO) der/ die Schutz bietet vor externen militärischen Bedrohungen oder anderen Sicherheitsherausforderungen (wie Terrorismus, Cyberangriffe …) und die Sicherheitsinteressen verteidigt Tagairt Council-DE
    Nóta Zu den Aufgaben eines Bereitstellers von Sicherheit können Maßnahmen zum Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit und zur Konfliktnachsorge, vertrauensbildende Maßnahmen und Präventionsmaßnahmen ebenso gehören wie Konfliktlösungs-, Friedenssicherungs-, Friedenserzwingungs- und Schutzmaßnahmen
    security provider
    en
    Sainmhíniú "state or international organisation (such as the EU or NATO) that provides protection against external military threats or other security challenges [ IATE:3566069 ] (e.g. terrorism or cyber attacks) in defence of security interests" Tagairt Council-EN
    Nóta Acting as a security provider can include post-conflict reconstruction and confidence-building measures, prevention measures, conflict resolution, peacekeeping, or peace enforcement and protection measures.
    garant de la sécurité | garant de la sécurité internationale | acteur de la sécurité | acteur de la sécurité internationale
    fr
    Sainmhíniú état ou organisation internationale (ONU, UE, OTAN, ...) qui assure une protection contre les menaces militaires extérieures ou face à d'autres menaces qui pèsent sur la sécurité (terrorisme, cybermenaces, ...) Tagairt Conseil-FR
    Nóta "Voir aussi IATE:3566069"
  8. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #659118

    IATE #3575663
    gnóthas eitlíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Luftfahrtakteur
    de
    Sainmhíniú Stelle, Person oder Organisation, bei der es sich nicht um die unter diese Verordnung fallenden Diensteanbieter handelt, die von der von einem Diensteanbieter erbrachten Dienstleistung beeinflusst wird oder diese beeinflusst Tagairt "Durchführungsverordnung (EU) 2017/373 der Kommission vom 1. März 2017 zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen an Flugverkehrsmanagementanbieter und Anbieter von Flugsicherungsdiensten sowie sonstiger Funktionen des Flugverkehrsmanagementnetzes und die Aufsicht hierüber sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 482/2008, der Durchführungsverordnungen (EU) Nr. 1034/2011, (EU) Nr. 1035/2011 und (EU) 2016/1377 und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 677/2011"
    aviation undertaking | aviation enterprise | aviation company
    en
    Sainmhíniú any organisation providing aviation services Tagairt "COM-SV, based on: Eurocontrol; European Action Plan for the Prevention of Runway Incursions (EAPPRI)>Appendix G>Safety Management Systems>General Definition (28.4.2020)"
    Nóta This wide concept thus encompasses entities involved in drone-related activities, aerodrome operators, training organisations, maintenance organisations, organisations responsible for type design and/or manufacture of aircraft, etc.
    acteur de l'aéronautique | entreprise aéronautique
    fr
    Sainmhíniú toute entité exerçant une activité dans le secteur de l'aéronautique Tagairt "Conseil-FR, d'après Eurocontrol; European Action Plan for the Prevention of Runway Incursions (EAPPRI)>Appendix G>Safety Management Systems>General Definition (23.6.2020)"
  9. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|personnel management and staff remuneration|personnel administration · EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget

    #615355

    IATE #924871
    gníomhaí airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Cuirfidh gach institiúid Aontais ar fáil do gach gníomhaí airgeadais na hacmhainní a bheidh de dhíth air chun a chuid dualgas a chomhlíonadh agus cairt ina mbeidh tuairisc mhionsonraithe ar a chúraimí, a chearta agus a oibleagáidí.' Tagairt "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/201, CELEX:32018R1046/GA"
    Finanzakteur
    de
    Sainmhíniú "Oberbegriff für den Anweisungsbefugten IATE:791008 , den Rechnungsführer IATE:790994 und den Zahlstellenverwalter IATE:768529" Tagairt "Council DE gestützt auf VO 966/2012 Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union, Kap.3 Art.65 ff, ABl. L_298/2012, S.1 CELEX:32012R0966/DE"
    Nóta DIV: ML 21/02/2003, UPD: aka/RSZ 12.07.11; hm, 14.11.13
    financial actor
    en
    Sainmhíniú "individual who is either an authorising officer IATE:791008 , or an accounting officer IATE:790994 , or an imprest administrator IATE:768529 according to the provisions of Chapter 4 of the Financial Regulation" Tagairt "Council-EN, based on Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 on the financial rules applicable to the general budget of the Union"
    Nóta The term has a specific and narrow meaning in the context of the above-mentioned Regulation.It may be found in other contexts with different meanings.
    acteur financier
    fr
    Sainmhíniú Expression désignant l'ordonnateur, le comptable et le régisseur d'avances. Tagairt "Conseil-FR, d'après le règlement (UE, Euratom) n ° 966/2012 relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union, titre IV, chapitre 3, CELEX:32012R0966/fr"
  10. FINANCE

    #641120

    IATE #2251059
    gníomhaí airgeadais Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Finanzmarktakteur
    de
    Sainmhíniú "Banken, Versicherungen und Unternehmen (Nicht-Banken), die auf dem Finanzmarkt ( IATE:817178 ) tätig sind" Tagairt Conseil-DE
    Nóta "XREF: finanzieller Sektor IATE:811812 DIV: hm, 6.12.2008"
    financial player
    en
    Sainmhíniú an institution such as a bank, insurance company, commercial or industrial group which is active on the capital market Tagairt Council-EN
    acteur financier
    fr
    Sainmhíniú banque, compagnie d'assurances, groupe industriel et commercial, voire une entité non bancaire, qui intervient sur le marché des capitaux en qualité d'émetteur, d'investisseur ou d'intermédiaire Tagairt Conseil-FR
    Nóta "acteur du secteur financier [IATE:811812 ]"
  11. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations

    #614882

    IATE #920502
    gníomhaí neamhstáit Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gníomhaí neamhrialtasach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gníomhaí nach gníomhaí stáit é Tagairt Dréacht-Chonclúidí ón gComhairle maidir leis an athléimneacht a neartú agus cur i gcoinne bagairtí hibrideacha, lena n-áirítear bréagaisnéis i gcomhthéacs phaindéim COVID-19
    ga
    nichtstaatlicher Akteur
    de
    Nóta "Beispiele sind Nichtregierungsorganisationen (NRO) IATE:787724 ebenso wie (multinationale) Unternehmen, Wirtschafts- und andere Verbände, die Sozialpartner, Kultureinrichtungen usw."
    non-State actor | NSA | non-governmental actor
    en
    Sainmhíniú profit or non-profit-making organisation created voluntarily by citizens, and independent of the state, that seeks to promote an issue or an interest, either general or specific Tagairt "COM-EN based on: 'Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Participation of Non-State Actors in EC Development Policy', COM(2002) 598 final, CELEX:52012DC0492"
    Nóta examples of NSAs are: multinational corporations, Non-Governmental Organisations/Community Based Organisations (NGO/CBO) and their representative platforms in different sectors, social partners (trade unions, employers associations), private sector associations and business organisations, associations of churches and confessional movements, universities, cultural associations, media.
    acteur non étatique | ANE | acteur non gouvernemental | secteur non gouvernemental
    fr
    Sainmhíniú structure non étatique, à but lucratif ou non lucratif, dans le cadre de laquelle des personnes s'organisent pour poursuivre des objectifs et des idéaux communs, qu'ils soient politiques, culturels, sociaux ou économiques Tagairt "Conseil-FR, d'après: - Communication de la Commission intitulée ""Les racines de la démocratie et du développement durable: l'engagement de l'Europe avec la société civile dans le domaine des relations extérieures"", CELEX:52012DC0492/FR - Accord de Cotonou, CELEX:22000A1215(01)/FR"
    Nóta "L'article 6 de l'accord de Cotonou définit les acteurs non étatiques comme une catégorie regroupant: ""- le secteur privé; - les partenaires économiques et sociaux, y compris les organisations syndicales; - la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales."" Voir l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, CELEX:22000A1215(01)/FR Voir aussi:- société civile [IATE:870114 ] - organisation non gouvernementale [IATE:787724 ] - organisation de la société civile [IATE:922567 ]"
  12. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668594

    IATE #3636934
    gníomhaire neamhstáit Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh, Nóta ó Ardrúnaíocht na Comhairle chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, 10 Aibreán 2018, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7517-2018-INIT/ga/pdf [27.10.2021]"
    ga
    Comhthéacs Cuireann an tAontas in iúl gur údar mór imní dó an méadú atá tagtha ar chumas agus ar thoilteanas tríú stát agus gníomhairí neamhstáit a gcuid cuspóirí a shaothrú trí dhul i mbun cibearghníomhaíochtaí mailíseacha agus leanfaidh sé air ag neartú a chumais tabhairt faoi chibearbhagairtí. Tagairt "Comhairle an Aontais Eorpaigh, Nóta ó Ardrúnaíocht na Comhairle chuig Coiste na mBuanionadaithe/An Chomhairle, 10 Aibreán 2018, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-7517-2018-INIT/ga/pdf [27.10.2021]"
    Sainmhíniú grúpa mílíste nó daonra áitiúil a dhéanann gníomhartha géarleanúna, sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine agus bagairtí ar shaol, ar shaoirse agus ar shlándáil aon duine Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    nichtstaatlicher Akteur
    de
    Sainmhíniú Milizen oder die örtliche Bevölkerung, die Verfolgungshandlungen, schwere Menschenrechtsverletzungen und Bedrohungen für das Leben, die Freiheit und die Sicherheit einer Person begehen Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Asylum Support Office (EUAA), 'Training Module: Country of origin information' (restricted access), 01/21 (11.8.2021)
    Nóta Eng verbunden mit dem staatlichen Schutz im Herkunftsland und IFA/IPA.
    non-state actor
    en
    Sainmhíniú militia group or local populace who carry out acts of persecution, serious violations of human rights and threats to the life, liberty and security of any person Tagairt Based on: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Country of origin information' (restricted access), 01/21 (11.8.2021)
    Nóta Closely linked to state protection in the country of origin and IFA/IPA.
    acteur non étatique
    fr
    Sainmhíniú milice ou population locale qui commettent des actes de persécution, des violations graves des droits de l’homme et des menaces pour la vie, la liberté et la sécurité de toute personne Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (30.9.2021)
    Nóta Étroitement lié à la protection de l’État dans le pays d’origine et à l’IFA/IPA.