Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

20 results

  1. LAW · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy|corporate governance · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications systems|telecommunications · FINANCE|free movement of capital|financial market · TRANSPORT|land transport|land transport|rail transport

    #676041

    IATE #900023
    geallsealbhóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    interessierter Kreis | Interessenträger | Interessengruppe | Interessenvertreter | Betroffener | betroffene Partei | Beteiligter | Beteiligtengruppen
    de
    Definition Person, Gruppe, Institution oder Regierung, für die eine Maßnahme, ein Vorschlag oder ein Ereignis in wirtschaftlicher, gesellschaftlicher oder umweltbezogener Hinsicht von Interesse ist oder die davon in irgendeiner Weise betroffen ist Reference "s.a. Wikipdia http://de.wikipedia.org/wiki/Stakeholder (27.4.07)"
    Comment z.B.: Aktionäre, Kreditgeber, Arbeitnehmer, Lieferanten, Kunden (im Wirtschaftsleben), Bürger, Steuerzahler (in Bezug auf den Staat); DIV: ajs 27.4.07
    stakeholder
    en
    Definition person or group of persons that can affect, be affected by, or perceive itself to be affected by a decision or activity Reference "Council-EN, based on Council-FR and 3.2.3. 'interested party; stakeholder' in ISO 9000:2015: Quality management systems — Fundamentals and vocabulary (9.6.2020)"
    Comment "Although the term 'stakeholder' can generally be used to refer to anyone who might have an interest in a situation, it usually implies some formal relationship to the measure, decision or activity in question, such as business or property interests that may be affected. Shareholders, lenders, employees, suppliers, communities are examples of stakeholders in the private sector; citizens and taxpayers are examples of stakeholders in government.Interested parties', on the other hand, usually refers to anyone who might have an interest, either formally or informally. 'Stakeholder' is often used interchangeably with 'interested party', but in many contexts the difference between the two terms can be significant, for instance because:1. a deliberate distinction is drawn between 'interested party' and 'stakeholder' or2. a choice is made to use (and often strictly define) only one of the two terms (either 'stakeholder' or 'interested party') in a given context.Care should therefore be taken when translating the two terms.See IATE:2223650 for 'stakeholder; interested party; party concerned' as synonyms in the context of EU stakeholder consultation."
    partie prenante | acteur | partenaire
    fr
    Definition personne, groupe de personnes, organisme, entreprise, directement concerné par un processus quelconque, une décision ou une activité ou participant activement à une affaire, une procédure, etc. Reference "Conseil-FR, d'après:- le dictionnaire Larousse de la langue française > Partie (23.6.2020)- ISO > norme ISO 9000:2015(fr) Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et vocabulaire (8.6.2020)- Certification QSE > Conseil, Formation et Audit > Définition : Partie prenante / Partie intéressée (8.6.2020)"
    Comment "Une partie prenante peut être plus étroitement, plus directement ou plus formellement liée par la décision ou activité en question qu'une partie intéressée, notamment s'il s'agit de clients, propriétaires, personnel d’un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société, groupes de pression ou d’opposition. Voir aussi partie intéressée.Dans le contexte des entreprises citoyennes, le stakeholder remplace le stockholder pour influencer les choix de l'entreprise."
  2. TRADE|tariff policy|customs regulations

    #664134

    IATE #3591204
    údarás inniúil comhpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Déanfaidh an Coimisiún agus na Ballstáit CSW-CERTEX AE a fhorbairt agus a chothabháil i gcomhpháirt lena chéile. Cumhdófar leis foirmiúlachtaí neamhchustaim de chuid an Aontais a dhéantar a dhigitiú ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, agus is iad na húdaráis inniúla comhpháirtíochta uile a chuirfidh an fhaisnéis ábhartha a éilíonn custam le haghaidh imréiteach earraí ar fáil i gcóras de chuid an Aontais. Sonraítear na foirmiúlachtaí sin san Iarscríbhinn 28 a ghabhann leis an Rialachán agus féadfar iad a leasú trí bhíthin gníomhartha tarmligthe. Déanfaidh an Coimisiún CSW-CERTEX AE a nascadh le córais neamhchustaim an Aontais faoi seach, agus déanfaidh na Ballstáit é a nascadh le timpeallachtaí an ionaid ilfhreastail náisiúnta maidir le custam.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Timpeallacht an Ionaid Ilfhreastail AE maidir le Custam agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 952/2013, CELEX:52020PC0673/GA"
    PCA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Chun a áirithiú go mbeidh feidhmiú Thimpeallacht an Ionaid Ilfhreastail AE maidir le Custam éifeachtúil agus éifeachtach, ba cheart an chumhacht maidir le gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) a tharmligean chuig an gCoimisiún i leith leasuithe ar liosta d'fhoirmiúlachtaí neamhchustaim an Aontais a chumhdaítear le CSW-CERTEX AE; sonraíocht na n-eilimintí sonraí atá le malartú trí CSW-CERTEX AE agus sainaithint na n-eilimintí sonraí is coiteann don dearbhú custaim agus don iarratas ar dhoiciméid tacaíochta araon chomh maith le tacar sonraí PCA le haghaidh gach gníomh ábhartha de chuid an Aontais is infheidhme maidir le foirmiúlachtaí neamhchustaim an Aontais arna lánpháirtiú in CSW-CERTEX AE.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Timpeallacht an Ionaid Ilfhreastail AE maidir le Custam agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 952/2013, CELEX:52020PC0673/GA"
    Definition aon údarás de chuid Ballstáit nó an Coimisiún nuair a thugtar de chumhacht dóibh feidhm ainmnithe a dhéanamh i ndáil le foirmiúlachtaí neamhchustaim ábhartha an Aontais a chomhlíonadh Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear Timpeallacht an Ionaid Ilfhreastail AE maidir le Custam agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 952/2013, CELEX:52020PC0673/GA"
    zuständige Partnerbehörde
    de
    Definition jedwede Behörde eines Mitgliedstaats oder die Kommission, die befugt ist, eine bestimmte Funktion im Zusammenhang mit der Erfüllung der einschlägigen Nichtzollformalitäten der Union wahrzunehmen Reference "Vorschlag für eine VERORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Einrichtung der Single-Window-Umgebung der Europäischen Union für den Zoll und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013"
    partner competent authority
    en
    Definition "any Member State authority, or the Commission, empowered to perform a designated function in relation to the fulfilment of the relevant Union non-customs formalities" Reference "Regulation (EU) 2022/2399 establishing the European Union Single Window Environment for Customs"
    autorité compétente partenaire | ACP
    fr
    Definition "toute autorité d’un État membre ou la Commission habilitée à exécuter une fonction spécifique dans le cadre de l’accomplissement des formalités non douanières de l’Union applicables" Reference "Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant l’environnement de guichet unique de l’Union européenne pour les douanes et modifiant le règlement (UE) nº 952/2013 (COM/2020/673 final)"
  3. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education|education policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU programme

    #663902

    IATE #3590684
    eagraíocht chomhpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Oibríonn an Ard-Stiúrthóireacht um Chabhair Dhaonnúil agus Cosaint Shibhialta (ECHO) sa Choimisiún Eorpach le breis agus 200 eagraíocht chomhpháirtíochta chun cúnamh daonnúil a sholáthar ar fud an domhain. Ar na comhpháirtithe daonnúla tá eagraíochtaí neamhrialtais, eagraíochtaí idirnáisiúnta, gníomhaireachtaí de chuid na Náisiún Aontaithe, agus gníomhaireachtaí speisialaithe de chuid Bhallstáit an Aontais.' Reference "'An chaoi le dul i gcomhpháirtíocht dhaonnúil,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/aid-development-cooperation-fundamental-rights/get-involved-eu-humanitarian-aid/become-humanitarian-partner_ga [17.2.2021]"
    comhpháirtí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partnerorganisation | Partner
    de
    Definition teilnehmende Organisation, die an einem Projekt beteiligt ist, aber nicht als Antragsteller auftritt Reference "Europäische Kommission: Erasmus+ Programmleitfaden, Version 3 (2020), Anhang III, Glossar wichtiger Begriffe (26.8.2020)"
    partner organisation | partner (organisation) | partner
    en
    Definition "(in the context of the Erasmus+ programme) participating organisation involved in the Erasmus+ project but not taking the role of applicant" Reference "COM-EN, based on: Erasmus+ Guide, Annex III - Glossary of terms (20.1.2020)"
    organisation partenaire | partenaire
    fr
    Definition "dans le cadre du programme Erasmus+, organisation participante associée au projet, mais n’endossant pas le rôle de demandeur/candidat" Reference "Guide Erasmus+, annexe III (19.10.2020)"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international affairs|international relations · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy

    #664828

    IATE #3592924
    comhpháirtí atá ar aon intinn Reference "An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála: Ráiteas Straitéise 2016-2019 (6.4.2021)"
    ga
    Context 'Roinn an Taoisigh, an Roinn Airgeadais, agus Ranna eile a bhfuil baint mhór acu leis an Aontas Eorpach, mar aon le gníomhaithe ón tsochaí shibhialta agus comhpháirtithe atá ar aon intinn linn.' Reference "An Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála: Ráiteas Straitéise 2016-2019 (6.4.2021)"
    comhpháirtí a bhfuil dáimh aige le Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar 2201552"
    ga
    gleich gesinnter Partner
    de
    like-minded partner
    en
    Definition entity that shares values, interests and/or objectives, and with whom there is an alliance, alignment or involvement on one or more issues Reference "Council-EN based on:Commission Joint Communication to the European Parliament and the Council on strengthening the EU’s contribution to rules-based multilateralism"
    Comment Often in a geopolitical context.'Partner' may refer to states, a supranational organisation such as the EU, international organisations/agencies, or other entities.
    partenaire attaché aux mêmes principes | partenaire partageant les mêmes valeurs | partenaires partageant la même optique | partenaire qui partage les mêmes valeurs | partenaire partageant le même point de vue | partenaire affinitaire | affinitaire
    fr
    Definition entité partageant les mêmes valeurs, intérêts et/ou objectifs et avec laquelle existe une alliance, un rapprochement ou une collaboration sur un ou plusieurs thèmes Reference "Conseil-FR, d'après: Communication relative au renforcement de la contribution de l'UE à un multilatéralisme fondé sur des règles, JOIN/2021/3"
    Comment "La traduction de ce terme n'est pas figée, mais variera selon le contexte.Le terme ""partenaire"" peut faire référence à des États, à une organisation supranationale telle que l'UE, à des organisations/agences internationales ou à d'autres entités."
  5. FINANCE|financing and investment · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Commission

    #660196

    IATE #3578855
    comhpháirtí cur chun feidhme Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár InvestEU, CELEX:52018PC0439/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context '... cuíchóiriú a dhéanamh ar an gcaidreamh leis na comhpháirtithe cur chun feidhme sin a chuireann an Coimisiún na cláir nó cuid de na gníomhaíochtaí cláraithe (tionscadail) de chúram orthu, ag cur san áireamh, go háirithe, an cineál comhpháirtí cur chun feidhme atá ann (na Ballstáit, gníomhaireachtaí, an Banc Eorpach Infheistíochta, oibreoirí poiblí agus príobháideacha, etc.) agus na rioscaí a bhaineann leo ó thaobh airgeadais de (comhréireacht)...' Reference "Togra le haghaidh Rialacháin maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh, CELEX:52010PC0260/GA"
    Definition an comhpháirtí incháilithe amhail institiúid airgeadais nó idirghabhálaí eile lena síníonn an Coimisiún conradh ráthaíochta agus/nó conradh chun Mol Comhairleach InvestEU a chur chun feidhme Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear an Clár InvestEU, CELEX:52018PC0439/GA"
    Durchführungspartner | Durchführungspartner von InvestEU
    de
    Definition Europäische Investitionsbank-Gruppe, nationale Förderbanken und -institute oder internationale Finanzinstitutionen Reference "MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN Investitionsplan für ein zukunftsfähiges Europa Investitionsplan für den europäischen Grünen Deal"
    implementing partner | InvestEU implementing partner
    en
    Definition "an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement under the InvestEU Fund" Reference "COM-CS, based on: Regulation (EU) 2021/523 of the European Parliament and of the Council of 24 March 2021 establishing the InvestEU Programme"
    partenaire chargé de la mise en œuvre d’InvestEU | partenaire chargé de la mise en œuvre
    fr
    Definition "insitution financière, banque ou institution nationale de développement sélectionnée par la Commission, capable de remplir les objectifs du Fonds InvestEU et d'intervenir dans tous les États membres" Reference "COM-FR, d'après: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant le programme InvestEU (COM/2018/439 final/2)"
    Comment "Étant donné le rôle que lui confèrent les traités, sa capacité à intervenir dans tous les États membres et son expérience des instruments financiers actuels et de l’EFSI, le Groupe de la Banque européenne d’investissement devrait rester un partenaire chargé de la mise en œuvre privilégié dans le cadre du compartiment «UE»."
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property|industrial property|trademark|brand name · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation|business policy|inter-company cooperation

    #663848

    IATE #3590579
    comhpháirtí comhbhrandála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Nuair a thugann scéim cártaí íocaíochta trí pháirtí ceadúnas do sholáthraithe seirbhíse íocaíochta eile ionstraimí íocaíochta cártabhunaithe a eisiúint nó idirbhearta íocaíochta cártabhunaithe a fháil, nó an dá cheann, nó nuair a eisíonn sí ionstraimí íocaíochta cártabhunaithe le comhpháirtí comhbhrandála nó trí ghníomhaire, meastar gur scéim cártaí íocaíochta ceithre pháirtí atá i gceist. Mar sin féin, go dtí an 9 Nollaig 2018 i ndáil le hidirbhearta intíre íocaíochta, féadfar scéim cártaí íocaíochta trí pháirtí den sórt sin a dhíolmhú ó na hoibleagáidí faoi Chaibidil II, ar an gcoinníoll nach mó, ar bhonn bliana, na hidirbhearta íocaíochta cártabhunaithe a dhéantar i mBallstát faoi scéim cártaí íocaíochta trí pháirtí den sórt sin ná 3 % de luach gach idirbhirt íocaíochta cártabhunaithe a dhéantar sa Bhallstát sin.' Reference "Rialachán (AE) 2015/751 maidir le táillí idirmhalartaithe ar idirbhearta íocaíochta cártabhunaithe, CELEX:32015R0751/GA"
    Co‑Branding-Partner
    de
    co-brand partner | co-branding partner
    en
    Definition company in a strategic alliance with another company, cooperating on a special product having the brands of both companies Reference "COM-HU based on: 'Co-branding (28.7.2020)'. Investopedia"
    partenaire de comarquage | partenaire de co-branding
    fr
    Definition entité qui forme une alliance stratégique avec une autre entité sur un produit ou un service, consistant à combiner les marques des deux entreprises Reference "COM-FR, d'après:- Emarketing.fr > Co-branding (30.11.2020)- Agence - Média > Le co-branding et son évolution (30.11.2020)- Jobphoning > Définition de Co-branding (30.11.2020)"
    Comment "1. Dans le cadre d'une telle alliance stratégique, chaque marque apporte sa propre identité pour créer une marque fusionnée à l’aide de logos, d’identificateurs de marque et de schémas de couleurs uniques.Cette stratégie est utile pour de nombreuses entreprises qui cherchent à accroître leur clientèle, leur rentabilité, leur part de marché, la fidélité de leurs clients, leur image de marque, la valeur perçue et les économies de coûts.2. Voir aussi: alliance de marques."
  8. EUROPEAN UNION|EU finance|EU financing|EU financial instrument|fund (EU)

    #689052

    IATE #3643390
    comhpháirtí tionscadail Reference "An Coimisiún Eorpach, An próiseas iarratais - Eolas ginearálta faoin bpróiseas iarratais atá le leanúint, ag brath ar an modh agus ar an gclár ar a bhfuil tú ag déanamh iarratais, https://commission.europa.eu/funding-tenders/how-apply/application-process_ga [9.6.2023]"
    ga
    Context s ar Thairseach Mhaoiniúcháin agus Tairiscintí an Choimisiúin a dhéantar iarratais. Mar chuid den ghnáthphróiseas iarratais le haghaidh deontais agus tairiscintí araon, aimsíonn tú glao dá bhfuil tú incháilithe, aimsíonn tú comhpháirtí tionscadail, cruthaíonn tú cuntas ar an Tairseach, déanann tú d’eagraíocht a chlárú agus seolann tú togra isteach. Reference "An Coimisiún Eorpach, An próiseas iarratais - Eolas ginearálta faoin bpróiseas iarratais atá le leanúint, ag brath ar an modh agus ar an gclár ar a bhfuil tú ag déanamh iarratais, https://commission.europa.eu/funding-tenders/how-apply/application-process_ga [9.6.2023]"
    Definition údarás inniúil réigiúnach nó áitiúil lena síníonn Ballstát, i gcomhréir lena chreat institiúideach agus dlíthiúil, comhpháirtíocht Reference Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
    Comment I measc na gcomhpháirtíochtaí tá: (a) údaráis inniúla uirbeacha agus údaráis phoiblí eile; (b) comhpháirtithe eacnamaíocha agus sóisialta; agus (c) comhlachtaí ábhartha a dhéanann ionadaíocht thar ceann na sochaí sibhialta, lena n-áirítear comhpháirtithe comhshaoil, eagraíochtaí neamhrialtasacha, agus comhlachtaí atá freagrach as cuimsiú sóisialta, comhionannas inscne agus neamh-idirdhealú a chur chun cinn.
    Projektpartner
    de
    Definition zuständige regionale oder lokale Behörde, mit der ein Mitgliedstaat im Einklang mit seinem institutionellen und rechtlichen Rahmen ein Partnerschaftsabkommen unterzeichnet Reference Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (1.6.2023)
    Comment Zu den Partnern gehören: (a) die zuständigen städtischen und sonstigen öffentlichen Behörden; (b) Wirtschafts- und Sozialpartner und (c) relevante Einrichtungen in Vertretung der Zivilgesellschaft, einschließlich Umweltpartner, Nichtregierungsorganisationen und Einrichtungen, die für die Förderung der sozialen Inklusion, der Gleichstellung der Geschlechter und der Nichtdiskriminierung zuständig sind.
    project partner
    en
    Definition competent regional or local authority with whom a Member State, in accordance with its institutional and legal framework, signs a partnership Reference "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Regulation (EU) No 1303/2013 of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, Articles 123 and ss, CELEX:02013R1303-20221026"
    Comment Partnerships include: (a) competent urban and other public authorities; (b) economic and social partners; and (c) relevant bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting social inclusion, gender equality and non-discrimination.
    partenaire de projet
    fr
    Definition autorité régionale ou locale compétente avec laquelle un État membre, conformément à son cadre institutionnel et légal, signe un partenariat Reference Parquet européen [31.05.2023]
    Comment Ce partenariat associe les partenaires suivants: a) les autorités urbaines et autres autorités publiques compétentes; b) les partenaires économiques et sociaux; et c) les organismes pertinents représentant la société civile, dont des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales et des organismes chargés de promouvoir l’inclusion sociale, l’égalité entre les femmes et les hommes et la non-discrimination.
  9. EUROPEAN UNION|European construction|EU relations|European neighbourhood policy|Eastern Partnership

    #642089

    IATE #3506886
    Comhpháirtí an Oirthir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ag cur i bhfios go bhféadfadh IDC trédhearcach a bheith lárnach maidir le laghdú a dhéanamh ar sciar agus ról an gheilleagair neamhfhoirmiúil i gComhpháirtithe an Oirthir agus, ar an gcaoi sin, chuideodh sé leis an imghabháil cánach, an choireacht eagraithe agus an t-éilliú a chomhrac...' Reference "'Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,' https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/PDF/?uri=OJ:C:2018:343:FULL&from=SL [7.11.2018]"
    Tír Chomhpháirtíochta an Oirthir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Land der Östlichen Partnerschaft | östliches Partnerland | östlicher Partner
    de
    Definition "an der Östlichen Partnerschaft [IATE:2249682 ]teilnehmendes Land in Osteuropa und dem Südkaukasus" Reference "Website des Rates > Östliche Partnerschaft http://www.consilium.europa.eu/de/policies/eastern-partnership/ (1.2.18)"
    Comment Der Östlichen Partnerschaft gehören Armenien, Aserbaidschan, Weißrussland, Georgien, Republik Moldau und Ukraine an.
    Eastern Partner | Eastern Partnership country | Eastern partner country
    en
    Definition "eastern European country participating in the Eastern Partnership [ IATE:2249682 ] initiative together with the EU and its Member States" Reference "Council-EN based on EEAS > Headquarters Homepage > Eastern Partnership [19.7.2017]"
    Comment "The six Eastern Partners are Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.Note reference: EEAS > Headquarters Homepage > Eastern Partnership [19.7.2017]"
    partenaire d'Europe orientale | pays partenaire d'Europe orientale
    fr
    Definition pays d'Europe orientale participant au Partenariat oriental (coopération régionale de l'UE avec six pays d'Europe orientale) Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil > Politiques > Partenariat oriental (20.12.2017), https://www.consilium.europa.eu/fr/policies/eastern-partnership/ [20.11.2016]"
    Comment "Les six pays du Partenariat oriental [ IATE:2249682 ] sont l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Géorgie, la République de Moldavie et l'Ukraine."
  10. LAW|rights and freedoms

    #651056

    IATE #3551911
    páirtí dleathach iomlán Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Is minic nach mbíonn daoine i gcaidreamh in ann stádas a dhaingniú dá chéile mar pháirtithe dleathacha iomlána. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    rechtlich anerkannte Partnerschaft
    de
    full legal partner
    en
    partenaire devant la loi
    fr
  11. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662111

    IATE #3583594
    páirtnéir sibhialta Reference "An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf [10.02.2011]"
    ga
    Definition [I]s páirtnéir sibhialta ceachtar de bheirt den ghnéas céanna— (a) ar páirtithe iad i gclárúchán páirtnéireachta sibhialta nár díscaoileadh nó nach ábhar d’fhoraithne neamhnithe, nó (b) ar páirtithe iad i gcaidreamh dlíthiúil d’aicme is ábhar d’ordú arna dhéanamh faoi alt 5 agus nár díscaoileadh nó nach ábhar d’fhoraithne neamhnithe. [IE] Reference "s. 3 An tAcht um Páirtnéireacht Shibhialta agus um Chearta agus Oibleagáidí Áirithe de chuid Comhchónaitheoirí 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2410i.pdf [10.02.2011]"
    Lebenspartner | eingetragener Lebenspartner | eingetragener Partner
    de
    Definition Person, die mit einer anderen Person in einer Lebensgemeinschaft als Paar zusammenlebt und diese Lebensgemeinschaft bei einer gesetzlich hierzu bestimmten Behörde hat eintragen lassen Reference "Grünbuch KOM(2006) 400 endgültig, Begriffsbestimmungen, CELEX:52006DC0400/DE [Modified definition]"
    Comment "Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet der Begriff ""Lebenspartner"" ""jemand, der mit jemandem in eheähnlicher Verbindung zusammenlebt"" (Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, Band 5, 3. Auflage, Mannheim u.a., 1999, ISBN 3 411 04783 6, S.2377f.). Der deutsche Gesetzgeber hat den Begriff ""Lebenpartner"" ausweislich der Legaldefinition in § 1 des Lebenspartnerschaftsgesetzes auf Personen beschränkt, die eine eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen sind. Eine solche eingetragene Lebenspartnerschaft kann nach deutschem Recht nur von Personen des gleichen Geschlechts eingegangen werden. Personen verschiedenen Geschlechts können nur eine Ehe schließen oder eine faktische nichteheliche Lebensgemeinschaft bilden. / Dans le langage usuel, le terme ""Lebenspartner"" vise ""une personne vivant avec une personne en couple sans être mariée"" (Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden, Band 5, 3. édition, Mannheim e.a., 1999, ISBN 3 411 04783 6, p.2377 et suivante). Or, le législateur allemand a reservé le terme ""Lebenpartner"", comme il ressort de la définition légale au § 1 de la loi allemande sur le partnenariat enregistré, aux seules personnes ayant contracté un partenariat enregistré. Le droit allemand ne prévoit le partenariat enregistré qu'entre des personnes de même sexe. Personnes de sexe différent doivent soit contracter un mariage soit constituer une communauté de vie factuelle."
    partner in a registered partnership | civil partner
    en
    Comment "While the EU term ""partner in a registered partnership"" (EU legislation) could have a wider meaning which encompasses same-sex and different-sex couples who registered their union (like in the French system), the only term used in the UK is ""civil partner"", which is more specific as it applies only to same-sex couples who registered their relationship with the competent authority. . A registered partnership (concept n° 3125) in the UK is a commercial partnership( Limited Liability Partnerships Act 2000). Under Directive 2004/38 a family member includes a registered partner if the legislation of the host Member State treats registered partnership as equivalent to marriage. A civil partnership under the 2004 Act is equivalent to marriage."
    partenaire enregistré | partenaire civil
    fr
    Definition Qui a contracté un partenariat enregistré. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», DGTrad de la Cour de justice de l'Union européenne, le 24.11.2009.
  12. LAW|civil law · SOCIAL QUESTIONS|migration · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #615247

    IATE #923933
    páirtnéir neamhphósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    nichtehelicher Lebenspartner | Partner | Lebensgefährte
    de
    Definition Partner in einer ordnungsgemäß bescheinigten langfristigen Beziehung oder einer eingetragenen Partnerschaft Reference "vgl. Bericht der Kommission über die Anwendung der Richtlinie 2003/86/EG des Rates betreffend das Recht auf Familienzusammenführung (KOM(2008)610 endg.) CELEX:52008DC0610/DE"
    Comment "XREF: nichteheliche Lebensgemeinschaft IATE:931137 ; UPD: aka 15.12.11"
    unmarried partner
    en
    Definition "partner in a duly attested long-term relationship or registered partnership [ IATE:905039 ]" Reference "Council-EN, based on Report from the Commission on the application of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, CELEX:52008DC0610/EN"
    Comment "The definition of this term can vary from one country to the other. More detailed information about the UK context can be found at Commonwealth Immigration Consultants > UK Immigration – Spouses, Civil Partners, Unmarried Partners, Fiancé(e)s, http://www.commonwealthimmigration.com/uk_spouses_civil_partners_fiance_visa.html [4.12.2017]"
    partenaire non marié
    fr
    Definition personne ayant avec le regroupant une relation durable dûment attestée ou un partenariat enregistré Reference "CENTERM, d'après le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l’application de la Directive 2003/86/CE relative au droit au regroupement familial, COM/2008/0610 final, CELEX:52008DC0610/fr"
  13. TRADE|trade policy · TRADE|tariff policy · TRADE|international trade

    #621572

    IATE #1178233
    comhpháirtí trádála fabhrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Präferenzpartner | Präferenzhandelspartner | Präferenzhandelspartnerland
    de
    preferential partner | preferential trading partner | preferential trading partner country
    en
    Definition "member country of a preferential trade agreement" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- US Congressional Budget Office. How Preferential Trade Agreements Affect the U.S. Economy (23.8.2022)- The Law Dictionary. Preferential Trade Agreement (23.8.2022)"
    Comment Preferential trade agreements facilitate trade and investment among member countries. To encourage member countries to trade, PTAs reduce or eliminate barriers to trade, such as import tariffs (taxes that countries impose on foreign-made goods), restrictions on trade in services, and other commercial rules that impede the flow of trade. In addition, PTAs facilitate investment among member countries by easing regulations on foreign investment and providing improved legal protections for foreign investors.
    partenaire préférentiel | pays partenaire préférentiel
    fr
    Definition pays partie d’un accord commercial préférentiel Reference COM-FR
  15. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #669244

    IATE #3641227
    comhpháirtí sóisialta Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Treoir (AE) 2020/1057 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Iúil 2020 lena leagtar síos rialacha sonracha i dtaca le Treoir 96/71/CE agus Treoir 2014/67/AE maidir le tiománaithe a phostú in earnáil an iompair de bhóthar agus lena leasaítear Treoir 2006/22/CE a mhéid a bhaineann le ceanglais forfheidhmithe agus Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, 31.7.2020, CELEX:32020L1057 (3.10.2023), (3.10.2023)"
    ga
    Context Féadfaidh Ballstát cead a thabhairt don údarás inniúil an fhaisnéis ábhartha atá ar fáil in IMI a chur ar fáil do chomhpháirtithe sóisialta náisiúnta ar bhealaí eile seachas trí IMI a mhéid is gá chun comhlíonadh na rialacha maidir le postú a sheiceáil agus i gcomhréir leis an dlí náisiúnta agus le cleachtais náisiúnta, ar na coinníollacha seo a leanas: Reference "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Treoir (AE) 2020/1057 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Iúil 2020 lena leagtar síos rialacha sonracha i dtaca le Treoir 96/71/CE agus Treoir 2014/67/AE maidir le tiománaithe a phostú in earnáil an iompair de bhóthar agus lena leasaítear Treoir 2006/22/CE a mhéid a bhaineann le ceanglais forfheidhmithe agus Rialachán (AE) Uimh. 1024/2012, 31.7.2020, CELEX:32020L1057 (3.10.2023), (3.10.2023)"
    Definition eagraíocht a dhéanann ionadaíocht thar ceann oibrithe nó fostóirí ar leibhéal earnála, áitiúil, réigiúnach, náisiúnta nó Eorpach, a bhíonn i mbun comhphlé sóisialta, de ghnáth idir ionadaithe rialtais, fostóirí agus oibrithe Reference An tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) (3.10.2023)
    Comment Áirítear eagraíochtaí fostóirí agus ceardchumainn.
    Sozialpartner
    de
    Definition Organisation, die Arbeitnehmer oder Arbeitgeber auf sektoraler, lokaler, regionaler, nationaler oder europäischer Ebene vertritt und einen sozialen Dialog führt, in der Regel zwischen Vertretern von Regierungen, Arbeitgebern und Arbeitnehmern Reference "CDT-DE in Anlehnung an: ‘Successful approaches of cooperation between labour inspectorates and social partners’, September 2021, https://www.ela.europa.eu/sites/default/files/2022-02/UDW_Toolkit_Successful-approaches-of-cooperation-labour-inspectorates-social-partners.2021_EN.pdf (24.01.2023)"
    Comment Einschließlich Arbeitgeberorganisationen und Gewerkschaften.
    social partner
    en
    Definition organisation representing workers or employers at sectoral, local, regional, national or European level, that are engaged in social dialogue, usually between representatives of governments, employers and workers Reference "European Labour Authority based on: ‘Successful approaches of cooperation between labour inspectorates and social partners’, September 2021, https://www.ela.europa.eu/sites/default/files/2022-02/UDW_Toolkit_Successful-approaches-of-cooperation-labour-inspectorates-social-partners.2021_EN.pdf (24.01.2023)"
    Comment Includes employer organisations and trade unions.
    partenaire social
    fr
    Definition organisation représentant les travailleurs ou les employeurs au niveau sectoriel, local, régional, national ou européen, qui est engagée dans le dialogue social, généralement entre les représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs Reference Autorité européenne du travail (AET), [22.9.2023]
    Comment Le concept comprend les organisations d’employeurs et les syndicats.
  16. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #616434

    IATE #933516
    páirtí seasmhach i gcaidreamh neamhphósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
    de
    Comment "XREF: nichteheliche Lebensgemeinschaft IATE:931137 , eingetragene Lebenspartnerschaft IATE:905039 ;DIV: KW 24/05/2004, UPD: aka 15.12.11"
    stable non-marital partner
    en
    Comment XREF: non-marital partnership (A339675); registered partnership (A308412);UPDATED: NAT 12/07/2004
    partenaire stable non matrimonial
    fr
    Comment XREF: partenariat non matrimonial (A339675)
  17. EUROPEAN UNION|European construction|enlargement of the Union

    #681789

    IATE #2244985
    tír is iarrthóir nó tír is iarrthóir ionchasach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Bewerberland oder mögliches Bewerberland | Erweiterungsland | Heranführungsland
    de
    Definition Bewerberland oder mögliches Bewerberland Reference Council-DE nach Council-EN
    Comment "XREF: Bewerberland (EN ""candidate country"") IATE:921816 mögliches Bewerberland IATE:2245188 antragstellender Staat IATE:842220 Beitrittsland IATE:921401 beitretender Staat IATE:767391"
    enlargement country | enlargement partner | pre-accession country | candidate or potential candidate country | candidate country or potential candidate country | candidate country or potential candidate | candidate countries and potential candidate countries | candidate countries and potential candidates
    en
    Definition candidate country or potential candidate (country) Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Eurostat > Data > Statistical themes > International cooperation > Regional cooperation > Enlargement (12.7.2024)"
    pays concerné par l'élargissement | partenaire visé par l'élargissement | pays en phase de préadhésion | pays candidat officiel ou potentiel
    fr
    Definition "pays candidat ou (pays) candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne" Reference "COM-FR d'après le site d'Eurostat > Accueil < Données > Statistiques par thème < International cooperation > Coopération régionale > L'élargissement (10.9.2024)"
  18. ENERGY

    #641672

    IATE #3503176
    comhpháirtí in idirthuras gáis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gastransit-Partnerland | Transitpartner | Transitpartnerland
    de
    Definition Land, durch das Gaspipelines führen, durch die Gas in die Endverbraucher-Länder geleitet wird Reference Council-DE
    Comment DIV: hm, 13.3.2009
    gas transit partner
    en
    Definition Country through which pipelines pass in order to supply gas to end-user countries. Reference COUNCIL-EN
    Comment Transit partnerships are generally regulated by transit agreements.
    pays de transit partenaire
    fr
    Definition Pays traversé par des pipelines approvisionnant (p.ex. en gaz) les pays destinataires finaux. Reference Conseil-FR
    Comment Concerne notamment l'approvisionnement en gaz.
  19. POLITICS · INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · TRADE|international trade

    #621237

    IATE #1162999
    tír chomhpháirtíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partnerland
    de
    Definition Staat oder regionale Organisation, der/die ein Partnerschaftsabkommen (mit der EU) geschlossen oder formelle Vereinbarungen über die Zusammenarbeit getroffen hat Reference "Council-DE, gestützt auf Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 zur Einrichtung eines FLEGT-Genehmigungssystems für Holzeinfuhren in die Europäische Gemeinschaft und COM-EN"
    partner country | partner land | partner lands | partner countries
    en
    Definition country with which a country or organisation has agreed formal arrangements for cooperation Reference COM-EN
    pays partenaire
    fr
    Definition pays avec lequel un pays ou une organisation a des relations de coopération, dont les modalités peuvent être précisées dans un cadre formel Reference "Conseil-FR, d'après:- Conseil de l'Union européenne, Accueil > Thèmes > Politiques > Affaires étrangères et relations internationales > Partenariat oriental (12.10.2021) - Conseil de l'Union européenne, Accueil > Thèmes > Politiques > Affaires étrangères et relations internationales > Relations UE-Afrique (12.10.2021)"
  20. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem|violence|domestic violence

    #665379

    IATE #3599153
    foréigean baile Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=foréigean%20baile [21.10.2018]"
    ga
    foréigean teaghlaigh Reference "Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=foréigean%20teaghlaigh [21.10.2018]"
    ga
    Definition patrún iompraíochtaí ionsaitheacha comhéigneacha, lena n-áirítear gníomhartha fisiceacha, gnéasacha agus síceolaíocha, chomh maith le comhéigniú eacnamaíoch, a d'fhéadfadh daoine fásta nó déagóirí a úsáid i gcoinne a ndúth-chomhpháirtithe gan a dtoiliú Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Mar thoradh ar an náire, eagla agus eidreoir a tharlaíonn dá bharr, tá leibhéil ísle thuairiscithe ann agus, dá bhrí sin, beagán ciontuithe. Is iad na fir is mó atá ciontach as foréigean teaghlaigh i gcoinne a gcomhpháirtithe mná.
    Gewalt in der Partnerschaft | Beziehungsgewalt
    de
    Definition Muster tätlichen und Zwang ausübenden Verhaltens, einschließlich körperlicher, sexueller und psychischer Handlungen sowie wirtschaftlichen Zwangs, das Erwachsene oder Jugendliche gegen ihre Partner ohne deren Zustimmung ausüben können Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die daraus resultierenden Gefühle der Scham, Furcht und Hilfslosigkeit führen dazu, dass nur wenig Fälle gemeldet werden, und damit zu relativ wenig Verurteilungen. Die meiste Gewalt in der Partnerschaft geht von Männern aus und ist gegen ihre Partnerinnen gerichtet.
    intimate partner violence | IPV
    en
    Definition 1) pattern of assaultive and coercive behaviours, including physical, sexual and psychological acts, as well as economic coercion, which adults or adolescents may use against their intimate partners without their consent 2) physical violence, sexual violence, stalking or psychological aggression (including coercive tactics) by a current or former intimate partner Reference "Definition based on (1) UN Women Training Centre Glossary. Available at: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=36; (2) Council of Europe (2011). Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence and its Explanatory Report."
    Comment 1) The resulting feelings of shame, fear and helplessness lead to low levels of reporting and, subsequently, relatively few convictions. The largest burden of intimate partner violence is inflicted by men against their women partners. 2) Intimate Partner Violence includes four types of behaviour: - Physical violence: trying to hurt a partner by hitting, kicking, or using another type of physical force. - Sexual violence: forcing or attempting to force a partner to take part in a sex act, sexual touching, or a non-physical sexual event.- Stalking: pattern of repeated, unwanted attention and contact by a partner causing fear or concern for one’s own safety or the safety of someone close to the victim. - Psychological aggression: using verbal and non-verbal communication with the intent to harm another person mentally or emotionally and/or to exert control over another person.
    violence exercée par un partenaire intime
    fr
    Definition type de comportement agressif et coercitif, y compris actes physiques, sexuels et psychologiques, ainsi que contrainte économique, que des adultes ou adolescents peuvent utiliser à l'encontre de leur partenaire intime, sans son consentement Reference "D'après 1) Glossaire du Centre de Formation d’ONU Femmes. Disponible à l'adresse: https://trainingcentre.unwomen.org/mod/glossary/view.php?id=151&mode=letter; 2) Conseil de l'Europe (2011) Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes et la violence domestique et son rapport explicatif"
    Comment Les sentiments de honte, de peur et d'impuissance qui en résultent se traduisent par de faibles taux de signalement et, en conséquence, les condamnations sont relativement rares. Dans la plupart des cas de violence exercée par un partenaire intime, ce sont les hommes qui font subir ce type de comportement à leur partenaire féminin.