Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

89 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662167

    IATE #3583661
    leanbh Reference "An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=leanbh&lang=2 [22.07.2010] / Alt 16 an tAcht um Stádas Leanaí 1987 http://www.acts.ie/ga.act.1987.0026.5.html#partiv-sec16 [22.07.2010]"
    ga
    Definition Duine faoi ocht mbliana déag d'aois. [IE] Reference "Alt 3 Acht na Leanaí 2001 http://www.acts.ie/en.act.2001.0024.2.html#parti-sec3 [22.07.2010] [Translated definition from EN]"
    Kind
    de
    Definition Abkömmling ersten Grades [DE] Reference Creifelds, Rechtswörterbuch, 19. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2007, ISBN 978 3 406 55392 9; Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, 14. Auflage, Verlag Fanz Vahlen, München, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
    Comment "Note d'application: Der Begriff ""Kind"" bezeichnet in der deutschen Rechtsprache zum einen einen Abkömmling ersten Grades (unabhängig von seinem Alter), zum anderen einen Minderjährigen (ohne dass es auf dessen Abstammung ankommt), wobei der Begriff im letzteren Sinne z.T. auf Minderjährige unter 14 bzw. 15. Jahren beschränkt ist (vgl. StGB, § 19 (14.1.2022); JArbSchG, § 2 (14.1.2022)). / Le terme ""Kind"" désigne en langage juridique allemand, d'une part, un descendant au premier dégré (sans tenir compte de son âge) et, d'autre part, une personne mineure (sans que importe la filiation de celle-ci), ce dernier concept étant, dans certains cas, limité aux mineurs en dessous de 14 ou 15 ans (cf. § 19 du Code pénal allemand (14.1.2022) ; § 2 de la loi allemande sur la protection des mineurs en matière de travail (14.1.2022))."
    child
    en
    Definition A son or daughter at any age of a parent: an offspring of human parents Reference Oxford English Dictionary, OUP, Oxford, 2007, ISBN 978-0-19-920687-2, p.396.
    Comment Regarding Sections 1 and 25 of 1975 Act, cf Scots law 'nasciturus pro iam nato habetur quotiens de eius commoda agitur'. The OED definition of a child = (1) an infant ie a person not of full age and/or (2) a son or daughter at any age of a parent: an offspring of human parents. English uses the same term to describe both concepts.
    enfant
    fr
    Definition Descendant au premier degré, fils ou fille, sans considération d’âge (…). [FR] [BE] [LU] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.356."
    Comment Ne pas confondre avec la notion d'enfant en tant qu'individu mineur.
  2. SOCIAL QUESTIONS|migration · ENVIRONMENT

    #647237

    IATE #3535463
    leanbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kind
    de
    child
    en
    Definition every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child majority is attained earlier Reference "Asylum and migration glossary, European Migration Network, January 2010, http://www.emn.sk/phocadownload/glossary/emn_glossary_v-jan2010.pdf [6.7.2011]"
    Comment "Term should be used to describe relationship with other family members. When referring to an individual, use minor [ IATE:3535462 ]."
    enfant
    fr
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661974

    IATE #3583434
    tréigean linbh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""tréigean linbh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Níl an coincheap díreach céanna ann in Éirinn, níl dearbhú Cúirte i gceist. Baineann Alt 245 d'Acht na Leanaí 2001 le cruálacht. Áirítear go bhfuil faillí mar pháirt den chion seo. Is éard is brí le fáillí a dhéanamh ar leanbh ná gan dóthain bia a sholáthar, gan dóthain éadaigh agus foscaidh a bheith ar fáil, gan dóthain faire a dhéanamh ar leanbh agus tréigean nuair a leanann na himthosca seo ar feadh i bhfad. This concept is different in Irish law. No declaration is made. Article 245 of the Children Act 2001 concerns the crime of Cruelty to Children. Neglect is included in the the description of Cruelty. This includes inadequate provision of food, clothing and shelter, inadequate supervision and abandonment when these conditions are persistent."
    Kindesvernachlässigung | Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
    de
    Comment Die Kindesvernachlässigung ist eine Unterform der Gefährdung des Kindeswohls im Sinne des § 1666 BGB, bei dessen Vorliegen u.a. eine gerichtliche Entziehung der elterlichen Sorge und/oder die gerichtliche Anordnung von Heimerziehung möglich ist. Strafrechtlich ist die Vernachlässigung ein Tatbestandsmerkmal der Misshandlung von Schutzbefohlenen (§ 225 StGB) und des Kinderhandels (§ 236 StGB). / L'abandon de l'enfant est un cas spécifique de la mise en danger du bien être de l'enfant au sens du § 1666 du Code civil allemand qui justifie, notamment, le retrait de l'autorité parentale et/ou le placement de l'enfant dans un établissement par un juge. Sur le plan pénal, l'abandon constitue un des éléments constitutifs des délits de la maltraitance de personnes sous garde (§ 225 du Code pénal allemand) et de la traite d'enfants (§ 236 du Code pénal allemand).
    abandonment of a child
    en
    Definition The failure of a parent or a guardian to provide any financial assistance to or communicate with a child over a period of time. When this happens, a court may consider the child abandoned by the parent or guardian and order that person's rights terminated. [CA] Reference Termiumplus, The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank [01.03.2010]
    Comment There is no exact equivalent concept in UK law. Related considerations arise in the context of intercountry adoption of a child (when an abandonment certificate may be required from country of origin) and placing a child in local authority care (section 31 of Children Act 1989). The latter does not in UK involve divesting parents of parental responsibility. In the UK 'parenthood is a lifelong commitment that cannot simply be surrendered to the State'(Harris Short and Miles, Family Law, 10.5.1). This concept should not be confused with the concept of physical abandonment of a child by its known parents (which is a criminal offence when it is likely to cause the child unecessary suffering or injury to health) or the abandonment of a new-born child of unknown parentage
    abandon d'enfant
    fr
    Definition Situation avérée lorsque les parents se sont désintéressés de leur enfant et que ce dernier fait l'objet d'une déclaration d'abandon par le tribunal de grande instance. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2008, ISBN 978-2-13-055986-3, p.357."
    Comment """L'enfant recueilli par un particulier, un établissement ou un service de l'aide sociale à l'enfance, dont les parents se sont manifestement désintéressés pendant l'année qui précède l'introduction de la demande en déclaration d'abandon, est déclaré abandonné par le tribunal de grande instance sans préjudice des dispositions du quatrième alinéa. La demande en déclaration d'abandon est obligatoirement transmise par le particulier, l'établissement ou le service de l'aide sociale à l'enfance qui a recueilli l'enfant à l'expiration du délai d'un an dès lors que les parents se sont manifestement désintéressés de l'enfant. Sont considérés comme s'étant manifestement désintéressés de leur enfant les parents qui n'ont pas entretenu avec lui les relations nécessaires au maintien de liens affectifs."" (art.350 C.civ.) ATTENTION: Il convient de ne pas confondre cette situation avec un abandon physique, voir la notion «délaissement de mineur». ( IATE:3583794 )"
  4. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662027

    IATE #3583490
    bainistiú maoine linbh Reference ---
    ga
    Vermögenssorge
    de
    Definition Die Vermögenssorge ist Teil der elterlichen Sorge; sie umfasst das Recht und die Pflicht, grundsätzlich das gesamte Vermögen des Kindes zu verwalten sowie das Kind in diesen Angelegenheiten - auch gerichtlich - zu vertreten. [DE] Reference Creifelds, Rechtswörterbuch, Rechtswörterbuch, 19. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2007, ISBN 978 3 406 55392 9
    management of children's property
    en
    Comment The law relating to legal capacity of children, including right to own property is complex. For example, when damages are awarded to a child, Official Solicitor is involved.
    administration des biens de l'enfant
    fr
    Definition Fonction de gestion du patrimoine du mineur incombant au(x) titulaire(s) de l'autorité parentale et qui relève, avec la représentation légale, de l'administration légale de l'enfant. [FR] Reference « Droit de la famille 2008/2009 », Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.805.
  5. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662097

    IATE #3583576
    leanbh de chuid céile a uchtáil Reference ---
    ga
    uchtáil leas-tuismitheora Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""leanbh de chuid céile a uchtáil nó a huchtáil"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. «Formulation» signifie que le terme ""uchtáil leas-tuismitheora"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. Tá forálacha maidir le huchtáil leanbh ag duine gur céile duine de thuismitheoirí an linbh é nó í le fáil in Alt 125 den Acht Uchtála 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2110i.pdf [12.08.2015]."
    Stiefkindadoption
    de
    Definition Adoption des (erstehelichen oder vorehelichen) Kindes eines Ehegatten durch den anderen Ehegatten. [DE] Reference Nina Dethloff, Familienrecht, 29. Auflage, Verlag C.H. Beck, München, 2009, ISBN 978 3 406 59506 6, § 15 Rn.14 [Modified definition]
    Comment Les dispositions légales concernant adoption de l'enfant du conjoint se trouvent aux §§ 1741, 1742, 1754, 1755 et 1757 du BGB.
    step-parent adoption | adoption of the child of a partner
    en
    Comment Article 8 ECHR : See SÖDERBÄCK v. SWEDEN 113/1997/897/1109
    adoption de l'enfant du conjoint
    fr
    Definition Adoption par le conjoint de l’enfant du conjoint. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 08.02.2010.
    Comment Cette adoption, qui n'implique ni âge minimum de l'adoptant ni durée du mariage, est soumise au consentement du parent non conjoint, si l'enfant est mineur, et au consentement de l'enfant seul s'il est majeur. Dans la plupart des cas, il s'agit d'une adoption simple.
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #608847

    IATE #837026
    deontas breithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geburtszulage | Geburtenzulage | Geburtsbeihilfe
    de
    Definition """Geburtsbeihilfe"": Zuwendungen d. Arbeitgebers an Arbeitnehmer beiderlei Geschlechts anläßlich d. Geburt eines Kindes in Geld od. Sachwerten" Reference Gablers Wirtschaftslexikon, 13. Aufl., 1992
    Comment UPDATED: BB 09/09/2003
    birth grant | grant on the birth of a child | childbirth allowance
    en
    Definition Benefit normally paid as a lump sum or by instalments in case of childbirth or adoption. Reference ---
    Comment "CONTEXT: ""grant on the birth of a child"" - EEC Staff Regulations;CONTEXT: ""birth grant"" - social security - B, F, IRL, LUX"
    allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
    fr
  7. SOCIAL QUESTIONS|social protection|social security

    #604296

    IATE #760523
    sochar linbh Reference "An tAcht Leasa Shóisialaigh 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2810i.pdf"
    ga
    Context 'Leanbh a bhfuil sochar linbh iníoctha ina leith' Reference "An tAcht Leasa Shóisialaigh 2010, http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2810i.pdf"
    liúntas linbh Reference "Acht na bPinsean (Méadú), 1964, http://www.achtanna.ie/ga.act.1964.0010.4.html?highlight_term=li%FAntas+linbh&result_number=1&search_session=1469541204974&q_phrase=li%FAntas+linbh"
    ga
    Context 'Déanfar liúntas linbh dá dtagraítear i mír (c) de Chuid II den Sceideal a ghabann leis an Acht seo a mhéadú go dtí cibé méid acu seo a leanas is mó:' Reference "Acht na bPinsean (Méadú), 1964, http://www.achtanna.ie/ga.act.1964.0010.4.html?highlight_term=li%FAntas+linbh&result_number=1&search_session=1469541204974&q_phrase=li%FAntas+linbh"
    liúntas leanaí Reference "An tAcht Leasa Shóisialaigh, 1984, http://www.achtanna.ie/ga.act.1984.0005.4.html#s13_p9"
    ga
    Context 'leanbh nó leanaí a bhfuil ceachtar acu sin roimhe seo cáilithe faoi alt 224 chun liúntas leanaí a fháil ina leith' Reference "An tAcht Leasa Shóisialaigh, 1984, http://www.achtanna.ie/ga.act.1984.0005.4.html#s13_p9"
    Kindergeld | Kinderzulage | Leistung für Kinder
    de
    Definition aus öffentlichen Mitteln für jedes Kind an Erziehungsberechtigte gewährte Leistung Reference "Gabler Wirtschaftslexikon, Stichwort: Kindergeld http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/54453/kindergeld-v13.html (25.07.16)"
    child benefit | child allowance | children's allowance
    en
    Definition social security payment which is distributed to the parents or guardians of children, teenagers and, in some cases, young adults Reference "'child benefit', Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Child_benefit [2.5.2016]"
    Comment "See also:- family allowance [ IATE:1917025 ]- child tax credit (UK) [ IATE:3561386 ]"
    allocations familiales | allocation pour enfant à charge | indemnité pour enfant à charge | prestation pour enfant à charge
    fr
    Definition prestations financières destinées à aider les ménages à élever leurs enfants en compensant une partie des frais liés à l'entretien et l’éducation de l’enfant Reference "Conseil-FR, d'après le site du gouvernement luxembourgeois, http://www.guichet.public.lu/citoyens/fr/famille/parents/allocation-naissance/allocations-familiales/"
  8. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #634577

    IATE #1686165
    galar Still Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    airtríteas réamatóideach sistéamach an pháiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    systemic juvenile idiopathic arthritis | systemic-onset juvenile rheumatoid arthritis | Still's disease | systemic-onset juvenile chronic arthritis
    en
    Definition "subset of juvenile idiopathic arthritis [ IATE:2100980 ] which causes inflammation in one or more joints" Reference "COM-Term. Coord., based on:Genetics Home Reference > Genetic Conditions > Juvenile idiopathic arthritis, http://ghr.nlm.nih.gov/condition/juvenile-idiopathic-arthritis [21.5.2013]"
    arthrite rhumatoïde de l'enfant | maladie de Still
    fr
    Definition maladie comportant des atteintes articulaires proches de celles de la polyarthrite chronique de l'adulte, et une atteinte générale Reference Dict.médical de l'infirmière,Masson,1989
  10. LAW|rights and freedoms|rights of the individual · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|non-governmental organisations

    #656493

    IATE #3570188
    an Chomhghuaillíocht um Chearta an Linbh – Siarra Leon Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CRC-SL Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Child Rights Coalition – Sierra Leone | Child Rights Coalition Sierra Leone | Child Rights Coalition | Sierra Leone | CRC-SL | CRC SL
    en
    Definition civil society body formed in 2007 responsible for alternative reporting on children’s rights in Sierra Leone Reference "Council-EN, based on: Defence for Children International Sierra Leone > Civil society mobilization for joint advocacy, http://www.dcisierraleone.org/what.html [19.8.2016]"
    Coalition pour les droits de l'enfant - Sierra Leone
    fr
  12. CJEU|LAW|Civil law|Family law · CJEU|LAW|Criminal law

    #662116

    IATE #3583599
    stádas dlíthiúil an linbh Reference "lch. 233 Cearta an Pháiste - Iniúchadh ar Thaighde in Éirinn maidir le Cúram agus Oideachas na Luath-Óige 1990-2006 http://www.cecde.ie/english/pdf/Audit%20of%20Research%202nd%20Ed/Rights%20of%20the%20Child.pdf"
    ga
    stádas dlíthiúil an pháiste Reference ---
    ga
    Rechtsstellung des Kindes
    de
    legal status of children
    en
    Comment The French version of the above is : Constatant que dans un grand nombre d'Etats membres, des efforts ont été accomplis ou sont entrepris pour améliorer le statut juridique des enfants nés hors mariage en réduisant les différences entre le statut juridique de ces enfants et celui des enfants nés dans le mariage, ces différences défavorisant les premiers sur le plan juridique et social; Considérant que dans ce domaine, de larges disparités existent encore dans les droits des Etats membres; Convaincus que la condition des enfants nés hors mariage doit être améliorée et que l'établissement de certaines règles communes concernant leur statut juridique favoriserait la réalisation de cet objectif et contribuerait en même temps à une harmonisation des législations des Etats membres dans ce domaine
    condition juridique de l'enfant | statut juridique de l’enfant | statut de l’enfant | situation juridique de l’enfant
    fr
    Definition Ensemble des droits et obligations conférés spécifiquement à une personne mineure. Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne
    Comment Outre les règles normalement applicables à toute personne, les mineurs peuvent faire l’objet de règles exceptionnelles destinées à assurer leur protection.
  13. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #606624

    IATE #786843
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh Reference "Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach, CELEX:32016R1624/GAFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """I gcomhréir le hionstraimí idirnáisiúnta dlí, amhail Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Linbh, déanfar aon duine atá faoi bhun 18 mbliana d'aois a mheas mar leanbh faoin Rialachán seo.""" Reference "Rialachán (AE) 2016/1624 maidir leis an nGarda Teorann agus Cósta Eorpach, CELEX:32016R1624/GA"
    CRC Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ag an leibhéal domhanda, cuireann an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh (CNACL), a shainmhíníonn mar ‘leanbh’ aon duine faoi bhun aois 18 mbliana, cuireann sé Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine in iúl ar bhealach atá oiriúnach go sonrach do leanaí, soláthraíonn sé cosaintí breise do leanaí, ag cur san áireamh a leochaileacht ar leith, agus cuireann sé san áireamh gur minic a bhíonn comhlíonadh a gcuid ceart ag brath ar ghníomhartha daoine eile, leithéidí tuismitheoirí.' Reference "'An Straitéis Náisiúnta Óige,' an Roinn Leanaí agus Gnóthaí Óige, https://www.dcya.gov.ie/documents/youthaffairs/20180808_NationlYouthStrategyGaeilge.pdf [3.7.2019]"
    Coinbhinsiún NA um Chearta an Linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá beartas agus gníomhaíocht idirnáisiúnta an Aontais le haghaidh comhair um fhorbairt á stiúradh ag SFManna amhail díothú na dianbhochtaineachta agus an dianocrais, lena n-áirítear aon leasuithe a rinneadh air ina dhiaidh sin, agus ag na cuspóirí forbartha agus ag na prionsabail agus na gealltanais forbartha a d'fhormheas an tAontas agus na Ballstáit, lena n-áirítear maidir lena gcomhar laistigh de na NA agus d'fhóraim idirnáisiúnta inniúla eile i réimse an chomhair um fhorbairt. Tá beartas agus gníomhaíocht idirnáisiúnta an Aontais le haghaidh comhair um fhorbairt á stiúradh freisin ag a ghealltanais agus ag a oibleagáidí a bhaineann le cearta an duine agus le forbairt, lena n-áirítear Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine, an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla, an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Eacnamaíocha, Sóisialta agus Cultúrtha, an Coinbhinsiún maidir le gach cineál Idirdhealaithe in aghaidh na mBan a Dhíothú, Coinbhinsiún NA um Chearta an Linbh agus Dearbhú NA maidir leis an gCeart i leith Forbartha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 233/2014 lena mbunaítear ionstraim maoinithe maidir le comhar um fhorbairt don tréimhse 2014-2020, CELEX:32014R0233/GA"
    Übereinkommen über die Rechte des Kindes | Kinderrechtsübereinkommen | VN-Kinderrechtskonvention | Kinderrechtskonvention | KRK | UNCRC | UN-KRK
    de
    Comment New York, 20.11.1989
    Convention on the Rights of the Child | International Convention on the Rights of the Child | UN Convention on Child Rights | CRC | UNCRC | United Nations Convention on the Rights of the Child | UN Convention on the Rights of the Child
    en
    Definition international treaty that recognises the human rights of children, defined as persons up to the age of 18 years Reference "UNICEF > Convention on the Rights of the Child > FAQs and resources > What is the Convention on the Rights of the Child? https://www.unicef.org/crc/index_30225.html [16.1.2018]"
    Comment "Adopted: New York, 20.11.1989 Entry into force: 2.9.1990 Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution A/RES/44/25 of 20 November 1989. See also: - Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict [ IATE:920257 ] - Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography [ IATE:920258 ] - Committee on the Rights of the Child [ IATE:908556 ] Reference: http://www.un.org/documents/ga/res/44/a44r025.htm [16.1.2018]"
    Convention relative aux droits de l'enfant | Convention internationale des droits de l'enfant | CNUDE | CIDE
    fr
    Comment "Adoption: New York, 20.11.1989 Entrée en vigueur: 2.9.1990 Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1990/09/19900902%2003-14%20AM/Ch_IV_11p.pdf [29.8.2018] Voir aussi: - Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés [IATE:920257 ] - Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants [IATE:920258 ]"
  14. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #640079

    IATE #2243717
    Idirghabhálaí Pharlaimint na hEorpa um Fhuadach Idirnáisiúnta Leanaí arna dhéanamh ag Tuismitheoir Reference ---
    ga
    Koordinatorin des Europäischen Parlaments für die Rechte des Kindes | Mediatorin für Kinder, die Opfer einer grenzüberschreitenden elterlichen Kindesentführung sind | Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen
    de
    Definition Person, deren Aufgabe darin besteht, im Fall einer Kindesentführung durch einen Elternteil im Anschluss an die Trennung der Ehe-/Lebenspartner, die unterschiedliche Staatsangehörigkeiten haben oder in zwei verschiedenen Ländern leben, eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden, bei der das Wohl des Kindes an erster Stelle steht Reference "Vademecum – Mediatorin des Europäischen Parlaments für grenzüberschreitende elterliche Kindesentführungen (9.9.2019)"
    The European Parliament Coordinator on children’s rights | The European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction
    en
    Coordinatrice du Parlement européen pour les droits de l’enfant | médiateur du Parlement européen pour les enfants victimes d'enlèvement parental transfrontalier
    fr
    Comment Le rôle du médiateur est d'aider les parties à trouver des solutions mutuellement acceptables dans l'intérêt de l'enfant lorsque, suite à la séparation des parents de nationalités différentes ou qui habitent dans deux pays différents, un enfant est enlevé à l'un de ses parents. Mairead McGuinness occupe cette fonction depuis 2014.
  15. CJEU|LAW|Criminal law · CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662033

    IATE #3583496
    aistriú linbh éagórach Reference "Lch 25 Leanaí a chur ar ais go hachomair - léargas ar Coinbhinsiún na Háige, Cúrsaí an Dlí Teaghlaigh, Geimhreadh 2008, http://courts.ie/Courts.ie/library3.nsf/(WebFiles)/6D39E07E101D941B8025753F00592166/$FILE/Cúrsaí%20an%20Dlí%20Teaghlaigh%20-%20Imleabhar%202%20Uimh%203%20Geimhreadh%202008.pdf [23.02.2011]"
    ga
    widerrechtliches Verbringen eines Kindes
    de
    wrongful removal of a child
    en
    déplacement illicite d'enfant
    fr
    Definition Action consistant à déplacer illégalement un enfant de l'endroit où il se trouve ou dans lequel il est régulièrement placé. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 09.06.2010.
  16. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664407

    IATE #3591906
    cinneadh a dhéanamh ar leas Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    cinneadh a dhéanamh ar leas an linbh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    cinneadh ar leas an linbh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition "nós imeachta foirmeálta a dhéantar le buanréiteach a shainaithint maidir le leanbh a fuarthas i mbaol, le ráthaíocht a thabhairt do chearta an linbh agus le sábháilteacht agus todhchaí a urrú, trí dhianbhearta coimirce a chur chun feidhme [IATE:xxxxxx] tar éis measúnú ar leas an linbh [IATE:XXXXX] )" Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: UNCHR/UNICEF, SAFE&SOUND. What States Can Do To Ensure Respect for the Best Interests of Unaccompanied And Separated Children in Europe, p. 16&45, https://www.unicef.org/protection/files/5423da264.pdf, [27.4.2020]"
    best interests determination | BID | child's best interests determination | determination of the best interests of the child
    en
    Definition "formal procedure undertaken to identify a durable solution for a child found at risk, to guarantee the child's rights and secure the child's safety and future, by applying strict procedural safeguards [IATE:3591880] following a best interests assessment [IATE:3591905]" Reference "CdT Terminology Coordination based on UNCHR/UNICEF, SAFE&SOUND. What States Can Do To Ensure Respect for the Best Interests of Unaccompanied And Separated Children in Europe, p. 16&45, https://www.unicef.org/protection/files/5423da264.pdf, [27.4.2020]"
    détermination de l'intérêt supérieur | détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant
    fr
    Definition "procédure formelle entreprise pour identifier une solution durable pour un enfant en danger, afin de garantir les droits de l’enfant et d'assurer sa sécurité et son avenir, en appliquant des garanties procédurales strictes [IATE:3591880] à la suite d'une évaluation de l’intérêt supérieur [IATE:3591905]" Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document de l'UNCHR/UNICEF, SAFE&SOUND. What States Can Do To Ensure Respect for the Best Interests of Unaccompanied And Separated Children in Europe, p. 16&45, https://www.unicef.org/protection/files/5423da264.pdf, [27.4.2020]"
  17. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662105

    IATE #3583584
    cearta an linbh Reference "Airteagal 24 Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:083:0389:0403:GA:PDF [18.10.2010] / IATE:152301 / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://www.focal.ie/Search.aspx?term=cearta+an+linbh [18.10.2010]"
    ga
    Kindesrecht | Kinderrecht | Recht des Kindes
    de
    rights of the child | child’s rights | children's rights
    en
    droit de l'enfant
    fr
  18. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662164

    IATE #3583657
    ceart éisteachta an linbh Reference ---
    ga
    Comment Formulation, bunaithe ar an leagan FR.
    Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör | Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
    de
    right of the child to be heard
    en
    droit du mineur d'être entendu | droit de l'enfant d'être entendu
    fr
    Definition Droit reposant sur l'idée que l'enfant capable de discernement ne peut subir les décisions des adultes le concernant sans au moins être consulté. [FR] Reference Source: «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.782-783
  19. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS

    #602170

    IATE #152301
    cearta an linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cearta leanaí Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    ga
    Context 'Sa chomhthéacs sin, tugann an Chomhairle Eorpach dá haire na barántais ghabhála a d’eisigh an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta le déanaí, i gcoinne Uachtarán na Rúise agus a Choimisinéara um Chearta Leanaí, as an gcoir chogaidh leanaí Úcránacha a dhíbirt agus a aistriú go neamhdhleathach ó limistéir fhorghafa na hÚcráine go dtí an Rúis' Reference "Cruinniú den Chomhairle Eorpach (23 Márta 2023) – Conclúidí"
    Rechte des Kindes
    de
    Definition "Menschenrechte, die jedem Kind gemäß dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes und der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zustehen" Reference Council-DE
    rights of the child | children's rights | children's human rights
    en
    Definition human rights aimed at protecting the child as a human being Reference "Council-EN, based on Humanium.org, 'Rights of the Child' (30.3.2023)"
    Comment "Children’s rights were recognised after the First World War, with the adoption of the Declaration of Geneva, in 1924. The process of recognition of children’s rights continued thanks to the UN, with the adoption of the Declaration of the Rights of the Child in 1959.Children’s rights recognise fundamental guarantees to all human beings: the right to life, the non-discrimination principle, the right to dignity through the protection of physical and mental integrity (protection against slavery, torture and bad treatments, etc.)Children’s rights are civil and political rights, such as the right to identity, the right to a nationality, etc.Children’s rights are economic, social and cultural rights, such as the right to education, the right to a decent standard of living, the right to health, etc.Children’s rights include individual rights: the right to live with his parents, the right to education, the right to benefit from a protection, etc.Children’s rights include collective rights: rights of refugee and disabled children, of minority children or from autochtonous groups."
    droits de l'enfant | droits fondamentaux des enfants
    fr
    Definition droits humains ayant pour vocation de protéger l’enfant en tant qu’être humain Reference "Droits de l'enfant (24.3.2023), Humanium.org"
    Comment "La prise de conscience des droits de l’enfant s’est faite au lendemain de la Première Guerre mondiale, avec l’adoption de la Déclaration de Genève, en 1924. Le processus de reconnaissance des droits de l’enfant a continué sous l’impulsion de l’ONU, avec l’adoption de la Déclaration des droits de l’enfant en 1959.Les droits de l’enfant sont des droits humains spécifiquement adaptés à l’enfant car ils tiennent compte de sa fragilité, de ses spécificités et des besoins propres à son âge.Les droits de l’enfant consacrent les garanties fondamentales à tous les êtres humains : le droit à la vie, le principe de non discrimination, le droit à la dignité à travers la protection de l’intégrité physique et mentale (la protection contre l’esclavage, la torture et les mauvais traitements, etc. )Les droits de l’enfant sont des droits civils et politiques, tels que le droit à une identité, le droit à une nationalité, etc.Les droits de l’enfant sont des droits économiques, sociaux et culturels, tels que le droit à l’éducation, le droit à un niveau de vie décent, le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d’être atteint, etc.Les droits de l’enfant comprennent des droits individuels : le droit de vivre avec ses parents, le droit à l’éducation, le droit de bénéficier d’une protection, etc.Les droits de l’enfant comprennent des droits collectifs : le droit des enfants réfugiés, le droit des enfants handicapés et le droit des enfants issus de minorités ou de groupes autochtones."
  20. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661971

    IATE #3583430
    Kindererziehung | Erziehung des Kindes
    de
    Definition Sorge für die sittliche, geistige und körperliche Entwicklung des Kindes [DE] Reference Gerhard Köbler, Juristisches Wörterbuch, Verlag Vahlen, München,14. Auflage, 2007, ISBN 978 3 8006 34156
    Comment "Die Erziehung des Kindes ist als wesentlicher Teil der Personensorge Bestandteil der elterlichen Sorge (vgl. § 1631 BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1631.html) / En tant que partie intégrante de l'autorité sur la personne du mineur, l'éducation de l'enfant fait partie de l'auorité parentale (cf. § 1631 du Code civil allemand, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1631.html) /"
    upbringing and development of the child
    en
    éducation de l'enfant
    fr
    Definition Droit et devoir consistant à protéger et éduquer l'enfant, étant précisé que l'éducation s'entend non seulement de l'éducation scolaire, mais aussi de l'éducation professionnelle, religieuse, morale, civique et politique sans parler de l'éducation quotidienne qui doit permettre à l'enfant de faire l'apprentissage de la vie en société. [FR] Reference «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p.743-744.