Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

20 toradh

  1. ENERGY · ENERGY|coal and mining industries|coal industry · ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy

    #608644

    IATE #829227
    ligean Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ligean tríd Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Undichtigkeit | Leckage | Leck
    de
    Nóta MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    leakage
    en
    fuite
    fr
  2. SCIENCE|natural and applied sciences|earth sciences · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #625840

    IATE #1347949
    sceitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leck | Undichtigkeit
    de
    leakage
    en
    Sainmhíniú of an aerostat.The loss of gas from an envelope or gas bag,from diffusion,effusion,transpiration or escape into the air through the neck of the balloon Tagairt Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
    fuite
    fr
  3. ENVIRONMENT

    #671513

    IATE #47379
    éalú Tagairt an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    Leckage
    de
    leakage
    en
    Sainmhíniú 1.Accidental escape of liquids, gasses, etc., or the loss of current from an electrical conductor because of faulty insulation. Tagairt 1.CED;
    fuite
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #683142

    IATE #3544259
    éalú Tagairt "Cead cónaithe d’íospartaigh gáinneála ar dhaoine, Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, 2.4.2015, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=LEGISSUM:l33187 [3.12.2022]"
    ga
    Sainmhíniú gníomh trína ndéanann duine iarracht bearta riaracháin agus/nó imeachtaí dlíthiúla a sheachaint trí gan a bheith ar fáil do na húdaráis ábhartha nó don chúirt Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: European Commission > Migration and Home Affairs > What we do > Networks > European Migration Network (EMN) > EMN Glossary Search > 'absconding' (11.3.2021)"
    Flucht | Untertauchen
    de
    Sainmhíniú Aktion, durch welche sich ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser der Verfügung der zuständigen Behörde entzieht, etwa durch das Verlassen des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats ohne Erlaubnis der zuständigen Behörden aus Gründen, die nicht außerhalb des Einflussbereichs dieser Person liegen Tagairt "Verordnung (EU) 2024/1351 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Mai 2024 über Asyl- und Migrationsmanagement, zur Änderung der Verordnungen (EU) 2021/1147 und (EU) 2021/1060 und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 604/2013"
    absconding
    en
    Sainmhíniú action by which a third-country national or a stateless person does not remain available to the competent administrative or judicial authorities, such as by leaving the territory of the Member State without permission from the competent authorities, for reasons which are not beyond the person's control Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on: - Regulation (EU) 2024/1351 on asylum and migration management,- Directive (EU) 2024/1346 laying down standards for the reception of applicants for international protection."
    Nóta Definition updated in line with the legislation in force. The EMN Asylum and Migration Glossary does not currently reflect this change (3.4.2025).
    fuite
    fr
    Sainmhíniú acte par lequel un ressortissant de pays tiers ne reste pas à la disposition des autorités administratives ou judiciaires compétentes, par exemple en quittant le territoire de l'État membre sans l'autorisation des autorités compétentes pour des raisons qui qui n'échappent pas au contrôle du demandeur Tagairt "COM-FR d'après:- règlement (UE) 2024/1356 établissant le filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures et modifiant les règlements (CE) n° 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/817- directive (UE) 2024/1346 du Parlement européen et du Conseil du 14 mai 2024 établissant des normes pour l’accueil des personnes demandant une protection internationale"
    Nóta "Définition mise à jour sur la base de la législation en vigueur. Le Glossaire 2.0 sur l'asile et les migrations du Réseau européen des migrations (8.5.2025) ne reflète pas cette modification."
  5. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|computer system|information security · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications

    #686218

    IATE #3593661
    sceitheadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sceitheadh sna meáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an die Medien durchgesickerte Information | Medien-Leak
    de
    media leak | leak
    en
    Sainmhíniú unauthorised or irregular disclosure of information to the public Tagairt "Council-LT, based on: Freedom Forum Institute > Leaks and the media (19.4.2021)"
    fuite | fuite dans les médias
    fr
    Sainmhíniú divulgation non autorisée ou illégitime d'informations au public par des voies médiatiques Tagairt "Conseil-FR, d'après de Neuilly, Yves Buchet, «Wikileaks, les médias et la diplomatie. La fuite comme enjeu de consolidation et de brouillage des frontières sociales», Genèses, 2014/1 (n° 94), p. 140-158. DOI: 10.3917/gen.094.0140. URL: https://www.cairn.info/revue-geneses-2014-1-page-140.htm (22.4.2021)"
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences · ENERGY|soft energy · INDUSTRY|mechanical engineering

    #620963

    IATE #1154374
    cúlfhaobhar lainne Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Hinterkante | Schaufelhinterkante | Blatthinterkante | Profilhinterkante
    de
    trailing edge | blade trailing edge
    en
    Sainmhíniú sharper edge of a wind turbine blade, to the rear of the blade as it rotates Tagairt """WETF glossary"", European Wind Energy Association (EWEA ), http://www.ewea.org/fileadmin/ewea_documents/documents/publications/WETF/Facts_Glossary.pdf [14.3.2013]"
    bord de fuite
    fr
    Sainmhíniú bord opposé au bord d’attaque sur un profil aérodynamique Tagairt "Site de Mecaflux Heliciel, «Lexique hélice éolien», http://heliciel.com/lexique%20helice.htm [11.4.2015]"
  7. INDUSTRY|chemistry

    #645439

    IATE #3523563
    I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
    de
    In case of fire: Stop leak if safe to do so.
    en
    En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
    fr
    P370+P376
    mul
  8. ECONOMICS · FINANCE

    #608972

    IATE #841597
    teitheadh caipitil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kapitalflucht
    de
    Sainmhíniú Transfer von liquiden Mitteln ins Ausland ohne Rücktransfer in absehbarer Zeit Tagairt "Springer Gabler Verlag (Herausgeber), Gabler Wirtschaftslexikon, Stichwort: Kapitalflucht, online im Internet: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Archiv/2055/kapitalflucht-v9.html (21.3.2017)"
    Nóta Nicht dazu zählen normale international Kapitalbewegungen wie z.B. Direktinvestitionen.
    capital flight | flight of capital
    en
    Sainmhíniú transfers of assets denominated in a national currency into assets denominated in a foreign currency, either at home or abroad, in ways which are not part of normal commercial transactions Tagairt "'The Problem of Capital Flight from Russia', Institute of Economics, Moscow, and The Center for the Study of International Economic Relations, University of Western Ontario, Canada, http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/pais/research/researchcentres/csgr/research/keytopic/global/capfligt.pdf [13.2.2017]"
    Nóta "The best known example of capital flight is a financial panic that results in massive sell-off of financial assets denominated in a national currency (shares, bonds, etc.) or a run on national banks.Unlike most concepts in economics, capital flight is not clearly defined by economic theory.Schneider, B., 'Measuring Capital Flight: Estimates and Interpretations', Working Paper 194, https://www.odi.org/sites/odi.org.uk/files/odi-assets/publications-opinion-files/2432.pdf [20.2.2017]"
    fuite de capitaux | évasion des capitaux | exode de capitaux
    fr
    Sainmhíniú opération par laquelle, en plaçant des capitaux à l'étranger, une personne physique ou morale tente de se soustraire à la fiscalité de son pays, en même temps qu'elle cherche à se garantir contre les fluctuations de la monnaie ou contre des décisions d'ordre économique du gouvernement de son pays Tagairt Dict.commercial européen,s.d.,CILF,Paris
  9. ENERGY · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #639178

    IATE #2224121
    sceitheadh carbóin Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2392 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE chun leanúint de na teorainneacha reatha raon feidhme atá ar ghníomhaíochtaí eitlíochta agus chun ullmhúchán a dhéanamh do bheart atá bunaithe ar an margadh domhanda a chur chun feidhme ó 2021 amach [4.12.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'chun trédhearcacht a mhéadú, chun sceitheadh carbóin a íoslaghdú, agus chun go mbeidh an córas foriomlán níos simplí agus níos sothuigthe...' Tagairt "Rialachán (AE) 2017/2392 lena leasaítear Treoir 2003/87/CE chun leanúint de na teorainneacha reatha raon feidhme atá ar ghníomhaíochtaí eitlíochta agus chun ullmhúchán a dhéanamh do bheart atá bunaithe ar an margadh domhanda a chur chun feidhme ó 2021 amach [4.12.2019]"
    Verlagerung von CO2-Emissionen | Kohlendioxidemissionen | carbon leakage | CO2-Emissionsquellen
    de
    Sainmhíniú Anstieg an CO2-Emissionen außerhalb derjenigen Länder, die nationale Emissionsminderungsmaßnahmen umsetzen, geteilt durch den Rückgang der Emissionen dieser Länder Tagairt "Beitrag der Arbeitsgruppe III zum Vierten Sachstandsbericht des IPCC – Zusammenfassung für politische Entscheidungsträger: http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/ipcc_entscheidungstraeger_agiii.pdf (21.3.2011)"
    carbon leakage | emissions leakage | carbon evasion
    en
    Sainmhíniú situation in which, owing to stringent climate protection policies, companies move their production abroad to countries with less ambitious climate measures. This leads, in turn, to a rise in global greenhouse gas emissions Tagairt "Council Terminology Coordination based on Carbon Leakage, Carbon Market Watch (23.7.2021)"
    Nóta Not to be confused with 'carbon (dioxide) evasion', which relates to the release of carbon dioxide flows from inland water sources.
    fuite de carbone | transfert d'émissions de carbone
    fr
    Sainmhíniú phénomène qui se produit si la maîtrise des émissions de CO2 dans certains pays tend à accroître les émissions de CO2 des autres pays Tagairt "Conseil-FR,d'après le site de l'Institut de la francophonie pour le développement durable, ""Glossaire pour le développement durable"" (13.5.2020)"
  11. ECONOMICS|economic conditions · ENVIRONMENT|environmental policy|climate change policy · ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance|pollutant|atmospheric pollutant|greenhouse gas

    #654763

    IATE #3567289
    sceitheadh ón ngeilleagar ísealcharbóin Tagairt COR/EESC-GA
    ga
    Sainmhíniú feiniméan ina ndéanann gnólachtaí a bhíonn ag plé le teicneolaíochtaí ísealcharbóin athlonnú thar lear Tagairt "COR/EESC-TERM, bunaithe ar an alt ""Europe warned on 'low carbon leakage' if it falters on renewables"", EurActiv.com > News: http://www.euractiv.com/sections/energy/europe-warned-low-carbon-leakage-if-it-falters-renewables-309338 [09.01.2018]"
    Abwanderung der Branche der erneuerbaren Energiequellen
    de
    Sainmhíniú Abwanderung der innovativen Branchen der erneuerbaren Energiequellen aus Europa in Regionen mit besseren politischen Rahmenbedingungen Tagairt ---
    low carbon leakage
    en
    Sainmhíniú phenomenon whereby businesses involved with low-carbon technologies relocate abroad Tagairt "COR/EESC-TERM, based on article ""Europe warned on 'low carbon leakage' if it falters on renewables"", EurActiv.com > News: http://www.euractiv.com/sections/energy/europe-warned-low-carbon-leakage-if-it-falters-renewables-309338 [9.10.2017]"
    fuite de l’économie à faible production de carbone
    fr
    Sainmhíniú phénomène de délocalisation à l'étranger des entreprises actives dans le secteur des énergies renouvelables Tagairt EESC/COR-FR
  12. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing

    #664526

    IATE #3592147
    sceitheadh ó shamhail mheaisínfhoghlama Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Modelldatenverlust
    de
    Sainmhíniú Preisgabe oder Diebstahl von Daten eines Modells für maschinelles Lernen, die/der u.a. durch Interaktionsmerkmale des Modells ermöglicht wird Tagairt "Council-DE in Anlehnung an Institut für Internetsicherheit > Forschung > Model Extraction Attack – Diebstahl von KI-Modellen (12.5.2021)"
    Nóta Durch ein leistungsfähiges Modell können Unternehmen einen Wettbewerbsvorteil [...] erlangen. Daraus folgt, dass Modelle ein sehr wertvolles geistiges Eigentum darstellen [...]. Jedoch wird ein Modell schon durch das bloße Anbieten von Vorhersagen potenziell angreifbar. Wenn nämlich ein Angreifer Eingaben an ein Modell senden kann und entsprechende Vorhersagen erhält, ist die Grundbedingung für eine sogennante Model Extraction Attack erfüllt. Der Angreifer kann Eingabe-Ausgabe-Paare des Ziel-Modells sammeln und ein eigenes Modell nachbauen, das dem Ziel-Modell sehr nahekommt.
    model leakage
    en
    Sainmhíniú unintended release of data from a vulnerable machine learning model typically as a result of hacking Tagairt "Council-EN, based on:European Commission, Independent High-Level Expert Group on Artificial Intelligence, Ethics guidelines for trustworthy AI, April 2019"
    fuite de modèle
    fr
    Sainmhíniú "divulgation non intentionnelle de données provenant d'un modèle d'apprentissage automatique vulnérable, en général à la suite d'une attaque informatique" Tagairt "Conseil-FR, d'après Commission européenne, groupe d'experts indépendants de haut niveau sur l'intelligence artificielle, ""Lignes directrices en matière d'éthique pour une IA digne de confiance"" (16.12.2020)"
  13. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #604280

    IATE #760255
    imirce daoine oilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Abwanderung hochqualifizierter Kräfte | Abwanderung von Hochqualifizierten
    de
    Sainmhíniú Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte wie Wissenschaftler und Intellektueller in Länder, die ihnen bessere Arbeitsbedingungen und Karrierechancen bieten Tagairt "Council-DE, vgl. Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) - Glossar 3.0 zu Asyl und Migration http://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/EMN/Glossary/emn-glossary.html (29.7.2015)"
    Nóta "Diese Elitenmigration kann auch innerhalb eines Landes, z.B. vom Land in die Stadt erfolgen.siehe auch ""Rückwanderung von Hochqualifizierten"" ( IATE:2234422 ); Zuwanderung von Hochqualifizierten ( IATE:2208298 )"
    brain drain
    en
    Sainmhíniú Emigration of trained and talented individuals and, by extension, the loss suffered as a result by the country of origin. Tagairt Brochure Migration
    fuite des cerveaux | fuite des intellectuels | fuite des spécialistes | exode des cerveaux | exode des compétences
    fr
    Sainmhíniú expatriation massive des chercheurs, des intellectuels vers des pays qui leur proposent de meilleures conditions de travail Tagairt Le Nouveau Petit Robert, 2007
  14. FINANCE|financial institutions and credit · FINANCE|free movement of capital

    #649706

    IATE #3547638
    teitheadh taiscí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Einlagenflucht
    de
    deposit flight
    en
    Sainmhíniú sudden and massive withdrawal of deposits from a number of financial institutions, typically those in a particular country or countries Tagairt "Council-EN, based on: Yalman Onaran, ""Deposit Flight From Europe Banks Eroding Common Currency"", Bloomberg online, http://www.bloomberg.com/news/2012-09-18/deposit-flight-from-europe-banks-eroding-common-currency.html [10.1.2013]"
    Nóta "Can be a form of capital flight [ IATE:841597 ]. See also ""bank run"" [ IATE:1071673 ], which relates more generally to such withdrawals from one bank."
    fuite des dépôts
    fr
    Sainmhíniú retrait soudain et massif de dépôts d'un groupe d'établissements financiers (en particulier les établissements financiers d'un pays ou d'un groupe de pays) Tagairt Conseil-FR
    Nóta "forme de fuite des capitaux [ IATE:841597 ]"
  17. FINANCE

    #619900

    IATE #1119114
    teitheadh chun ardchaighdeáin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Run auf Qualität | Flucht in Qualität
    de
    flight to quality
    en
    Sainmhíniú financial market phenomenon occurring when investors sell what they perceive to be higher-risk investments and purchase safer investments Tagairt "Wikipedia > Flight to quality, https://en.wikipedia.org/wiki/Flight-to-quality [8.6.2016]"
    Nóta Flight-to-quality is usually accompanied by an increase in demand for assets that are government-backed and a decline in demand for assets backed by private agents. This flight is usually caused by uncertainty in the financial or international markets.
    ruée vers les titres de qualité | fuite vers la qualité
    fr
  18. INDUSTRY|electronics and electrical engineering|electrical engineering

    #626845

    IATE #1372922
    fad ligin Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kriechstrecke | Kriechweg
    de
    creepage distance | creepage
    en
    Sainmhíniú shortest distance along the surface of a solid insulating material between two conductive parts Tagairt "PTR Hartmann > Know-How > Terminal Blocks > Approvals / Regulations > Clearance and Creepage Distances, https://www.ptr.eu/en/know-how/terminal-blocks/approvals-regulations/clearance-and-creepage-distances/ [28.3.2018]"
    Nóta "Not to be confused with:- clearance [ IATE:1374902 ]"
    ligne de fuite | cheminement
    fr
    Sainmhíniú distance la plus courte, le long de la surface d'un isolant, entre deux parties conductrices; distance la plus courte le long de la surface des parties isolantes de l'isolateur Tagairt VEI 151-3-37 ;NF C 01-151:juin 1982,Vocabulaire électrotechnique:Dispositifs électriques et magnétiques ;VEI 441-5-29,appareillage et fusibles ;VEI 471-1-7,isolateurs
  19. INDUSTRY|chemistry

    #645414

    IATE #3523537
    Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. Tagairt "Iarscríbhinn IV, Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
    de
    Stop leak if safe to do so.
    en
    Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
    fr
    P376
    mul
  20. LAW · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #641399

    IATE #3501736
    baol éalaithe Tagairt TÉARMA GA CdT
    ga
    Sainmhíniú cúiseanna a bheith ann i gcás aonair atá bunaithe ar chritéir oibiachtúla arna sainiú ag an dlí chun a chreidiúint go bhféadfadh náisiúnach tríú tír is ábhar do nósanna imeachta um fhilleadh éalú Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, Art. 3(7) CELEX:32008L0115"
    Fluchtgefahr
    de
    Sainmhíniú das Vorliegen von Gründen im Einzelfall, die auf objektiven, gesetzlich festgelegten Kriterien beruhen und zu der Annahme Anlass geben, dass sich Drittstaatsangehörige einem Rückkehrverfahren durch Flucht entziehen könnten Tagairt "Legaldefinition der RL 2008/115/EG gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, Art.3 Nr.7 (ABl. L_348/2008) CELEX:32008L0115/DE"
    Nóta DIV: cba, 12.2.2009
    risk of absconding
    en
    Sainmhíniú existence of reasons in an individual case which are based on objective criteria defined by law to believe that a third-country national who is the subject of return procedures may abscond. Tagairt "Directive 2008/115/EC on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, Article 3(7)"
    risque de fuite
    fr
    Sainmhíniú Le fait qu'il existe des raisons, dans un cas particulier et sur la base de critères objectifs définis par la loi, de penser qu'un ressortissant d'un pays tiers faisant l'objet de procédures de retour peut prendre la fuite. Tagairt "Directive 2008/115/CE relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, article 3, point 7, JO L 348 du 24.12.2008, CELEX:32008L0115/FR"