Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

25 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #657959

    IATE #3572589
    agallamh inghlacthachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcomhthéacs an nós imeachta inghlacthachta, tá an ceart ag an iarratasóir d'agallamh inghlacthachta lena dtugtar an deis dó nó di cúiseanna imleora a sholáthar cén fáth nach féidir diúltú dá iarratas nó dá hiarratas toisc é a bheith neamhinghlactha (Airteagal 10(2)).' Reference "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, CELEX:52016PC0467/GA"
    admissibility interview
    en
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668169

    IATE #3629996
    agallamh inghlacthachta Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, An Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=COM%3A2016%3A0467%3AFIN (26.9.2021)"
    ga
    Context San agallamh inghlacthachta, ba cheart an deis a thabhairt don iarratasóir cúiseanna iomchuí a sholáthar i dtaca leis an bhfáth nach mbeadh na forais inghlacthachta dá bhforáiltear in Airteagal 36(1) infheidhme ina chúinsí ar leith. Reference "Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE, An Coimisiún Eorpach, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=COM%3A2016%3A0467%3AFIN (26.9.2021)"
    Definition agallamh pearsanta a ligeann d’iarratasóirí a dtuairimí féin a chur i láthair ar na forais neamh-inghlacthachta dá dtagraítear in Airteagal 33(2) den Treoir maidir le Nósanna Imeachta Tearmainn, in imthosca áirithe agus sula gcinneann an t-údarás cinntitheach inghlacthacht a n-iarratais ar chosaint idirnáisiúnta Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Anhörung im Rahmen der Zulässigkeitsprüfung
    de
    Definition eine persönliche Anhörung, die es den Antragstellern ermöglicht, unter besonderen Umständen und bevor die Asylbehörde über die Zulässigkeit ihres Antrags auf internationalen Schutz entscheidet, ihren eigenen Standpunkt zu den in Artikel 33 Absatz 2 der Asylverfahrensrichtlinie genannten Unzulässigkeitsgründen darzulegen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Arten von persönlichen Anhörungen: die persönliche Anhörung zur Zulässigkeit des Antrags (Zulässigkeitsprüfung) und die persönliche Anhörung zur Begründetheit eines Antrags auf internationalen Schutz (Anspruchsprüfung).
    admissibility interview
    en
    Definition personal interview allowing applicants to present their own views on the inadmissibility grounds, referred to in Article 33 (2) of the Asylum Procedures Directive, in particular circumstances and before the determining authority decides on the admissibility of their application for international protection Reference "Directive 2013/32/EU of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (recast), Article 34, CELEX:32013L0032"
    Comment Types of personal interviews: the personal interview on the admissibility of the application (admissibility procedure) and the personal interview on the substance of an application for international protection (eligibility procedure).
    entretien sur la recevabilité
    fr
    Definition entretien personnel permettant aux demandeurs de présenter leur propre point de vue sur les motifs d’irrecevabilité visés à l’article 33, paragraphe 2, de la directive relative aux procédures d’asile, dans des circonstances particulières et avant que l’autorité responsable de la détermination ne se prononce sur la recevabilité de leur demande de protection internationale Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Types d’entretiens personnels: l’entretien personnel sur la recevabilité de la demande (procédure de recevabilité) et l’entretien personnel sur le fond d’une demande de protection internationale (procédure d’éligibilité).
  3. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668616

    IATE #3636956
    agallamh um measúnú aoise Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition agallamh chun faisnéis a bhailiú agus chun anailís a dhéanamh ar an gcuntas a thug an t-iarratasóir a bhfuil díospóid ann faoina aois/haois Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Befragung zur Altersbestimmung
    de
    Definition Gespräch zur Sammlung von Informationen und zur Analyse der Angaben des Antragstellers, dessen Alter bestritten wird Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Interviewing Children (ICH)' (restricted access), Version 4.0 (2018)
    Comment Sie wird oft mit der anderen nichtmedizinischen Methode, der psychosozialen Bewertung, verwechselt. Die Hauptunterschiede zwischen diesen beiden nicht-medizinischen Methoden sind der Hintergrund und das spezifische Fachwissen der Person, die die Beurteilung durchführt, sowie die untersuchten Fragen. Die Befragung zur Altersbstimmung wird von geschulten Sachbearbeitern oder Migrationsbeamten durchgeführt, die Erfahrung mit der Befragung von Kindern im Rahmen des internationalen Schutzverfahrens haben.
    age assessment interview
    en
    Definition interview to collect information and to analyse the account given by the applicant whose age is disputed Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), 'Training Module: Interviewing Children (ICH)' (restricted access), Version 4.0 (2018)
    Comment Often confused with the other non-medical method, the psychosocial assessment. The main differences between these two non-medical methods are the background and specific expertise of the person conducting the assessment, as well as the explored matters. The age assessment interview is done by trained case officers or migration officials experienced in interviewing children in the international protection procedure.
    entretien d'évaluation de l'âge
    fr
    Definition entretien visant à recueillir des informations et à analyser le récit donné par le demandeur dont l’âge est contesté Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (2018)
    Comment Souvent confondu avec l’autre méthode non médicale, l’évaluation psychosociale. Les principales différences entre ces deux méthodes non médicales sont le contexte et l’expertise spécifique de la personne chargée de l’évaluation, ainsi que les questions examinées. L’entretien d’évaluation de l’âge est mené par des agents chargés du dossier ou des agents des migrations ayant reçu une formation et expérimentés en matière d'entretien avec des enfants dans le cadre de la procédure de protection internationale.
  4. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668172

    IATE #3630000
    modh agallaimh maidir le tearmann Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)"
    ga
    Definition prótacal agallaimh struchtúrtha EASO le haghaidh agallamh pearsanta i gcásanna tearmainn Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylanhörungsmethode
    de
    Definition Das strukturierte Befragungsprotokoll des EASO für persönliche Anhörungen in Asylfällen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment ist in fünf Phasen gegliedert, die jeweils ein klares Ziel verfolgen.
    Asylum Interview Method
    en
    Definition EASO's structured interview protocol for personal interviews in asylum cases Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Version 4.0 (2019)
    Comment Is structured in five phases, each with a clear aim
    méthode d’entretien
    fr
    Definition protocole d’entretien structuré de l’EUAA pour les entretiens personnels dans les dossiers d’asile Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Elle est structurée en cinq phases, chacune avec un objectif clair.
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #664393

    IATE #3591891
    agallamh atá oiriúnach do leanaí Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition agallamh a dhéantar i suíomh, teanga agus luas atá oiriúnach do chumas an linbh é a thuiscint agus ar bhealach go n-airíonn an leanbh slán sábháilte Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [18.5.2020]"
    kindgerechte Anhörung
    de
    Definition an die Verständnisfähigkeit des Kindes angepasste Befragung in einem an den Bedürfnissen des Kindes angepassten Umfeld in einer angemessenen Sprache und angemessener Geschwindigkeit, sodass das Kind sich sicher und geborgen fühlt Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [25.11.2020]"
    child-friendly interview
    en
    Definition interview carried out in a setting, language and at a pace adapted to a child's capacity to understand and in a manner that makes the child feel safe and secure Reference "CdT Terminology Coordination based on Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [18.5.2020]"
    entretien adapté aux enfants
    fr
    Definition entretien réalisé dans un cadre, une langue et à un rythme adaptés à la capacité de l’enfant à comprendre et de manière à ce qu’il se sente en sécurité Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document Child Abuse and Neglect in Eastern Europe, Keller-Hamela, M., The Child Interview. Practice Guidelines, https://www.canee.net/files/The%20Child%20Interview.%20Practice%20Guidelines.pdf [18.5.2020]"
  6. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668841

    IATE #3638966
    agallamh casta a bhaineann leis an tearmainn Reference "an Creat Eorpach um Cháilíochtaí Earnála, ESQF, ""Prionsabail agus Téarmaíocht"" (10.12.2021)"
    ga
    Context Úsáid a bhaint as ardstraitéisí agallóireachta chun agallaimh chasta agus/nó agallaimh neamhchaighdeánacha a bhaineann leis an tearmann a phleanáil, a ullmhú, a sheoladh agus a thaifeadadh Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Caighdeáin Ghairme d'Oifigigh Thearmainn agus Ghlactha, EASO, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/ESQF_Occupational_Standards_GA_0.pdf (10.12.2021)"
    agallamh neamhchaighdeánach a bhaineann leis an tearmainn Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Caighdeáin Ghairme d'Oifigigh Thearmainn agus Ghlactha, EASO, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/ESQF_Occupational_Standards_GA_0.pdf (10.12.2021)"
    ga
    Definition seisiún ceisteanna agus freagraí ina n-éilítear ardstraitéisí agallóireachta de bharr tosca dlíthiúla amhail cásanna casta eisiata nó grinntuiscint ar fheidhmiú cognaíoch agus ar fhorbairt chun eolas a dhéanamh do mhodhanna chun faisnéis a fháil Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Asylanhörung (komplexer Fall)
    de
    Definition Frage- und Antwort-Sitzung, die aufgrund rechtlicher Umstände erweiterte Befragungstechniken erfordert, z. B. bei komplexen Ausschlussfällen, oder für die ein tiefgreifendes Verständnis der kognitiven Funktionen und Entwicklung vonnöten ist, um geeignete Methoden zur Informationsgewinnung zu bestimmen Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    complex asylum-related interview | non-standard asylum-related interview
    en
    Definition question and answer session that requires advanced interview strategies due to legal circumstances as in complex exclusion cases or in-depth understanding of cognitive functions and development to inform methods to elicit information Reference "European Sectoral Qualifications Framework ""Principles and Terminology"""
    entretien complexe relatif à une demande d'asile
    fr
    Definition session de questions et réponses qui nécessite des techniques d’entretien avancées en raison de circonstances juridiques comme dans les dossiers d’exclusion complexes ou une compréhension approfondie des fonctions et du développement cognitifs pour éclairer les méthodes d’obtention d’informations Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #655403

    IATE #3568302
    glacadh cuntais Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition agallamh a chur ar imircigh agus ar dhídeanaithe nuathagtha chun faisnéis a bhailiú uathu faoi na bealaí a thaistil siad, an modus operandi a bhí i gceist agus na daoine a thug cúnamh dóibh Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar:- Frontex > Operations > Roles and Responsibilities http://frontex.europa.eu/operations/roles-and-responsibilities/ [4.3.2016]- European Commission: Explanatory note on the 'Hotspot' approach http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_en.pdf [7.3.2016]"
    Befragung
    de
    Definition von Debriefing-Experten durchgeführte Befragung von Asylsuchenden, um Informationen über Flüchtlingsrouten, Schleuser o.ä. zu erhalten Reference "Council-DE, vgl. KOM-Information ""Ein Hotspot - Konzept zur Steuerung außergewöhnlicher Migrationsströme"" http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_de.pdf"
    debriefing | debriefing interview
    en
    Definition act of conducting interviews with newly arrived migrants for the purpose of gathering information on routes, modus operandi and facilitators Reference "Council-EN, based on:- Frontex > Operations > Roles and Responsibilities http://frontex.europa.eu/operations/roles-and-responsibilities/ [4.3.2016]- European Commission: Explanatory note on the 'Hotspot' approach http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_en.pdf [7.3.2016]"
    recueil de témoignage | débriefing
    fr
    Definition entretiens menés avec les migrants et réfugiés afin de recueillir des informations sur les routes utilisées, le modus operandi des passeurs, etc. Reference "Conseil-FR, d'après Commission européenne, Note explicative sur les hotspots, http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/european-agenda-migration/background-information/docs/2_hotspots_fr.pdf [7.3.2016]"
  8. POLITICS|executive power and public service|administrative law · TRADE|marketing|preparation for market

    #566009

    IATE #1746181
    agallamh domhain Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    depth interview | extended interview
    en
    Definition An interview in which the interviewee or informant is encouraged to relate opinions and information at length and in his own way.It is a technique and term used particularly in market research and has points of similarity with the connected conversation interview technique sometimes used in personnel selection. Reference International Dictionary of Management,Hano Johannsen,G.Terry Page,Kogan Ltd,London,1980
  9. POLITICS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|communications policy · SCIENCE|humanities

    #635419

    IATE #1739589
    agallamh béal dorais Reference "suíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/ga/meetings/eurogroup/2016/01/14/"
    ga
    Language usage béal dorais an tuiseal gineadach
    Definition "agallamh ""gan choinne"", a bhfuil iarracht den ""luíochán"" ag roinnt leis, a chuirtear ar dhuine, os comhair ceamara go hiondúil, go háirithe agus é nó í ar tí dul isteach nó teacht amach as cruinniú" Reference Comhairle-GA
    Doorstep
    de
    Definition Live-Gespräch von Journalisten mit einer wichtigen Persönlichkeit, das vor oder nach einer Veranstaltung geführt wird, d.h. wenn die betreffende Person am Veranstaltungsort eintrifft oder ihn verlässt Reference Council-DE
    doorstep interview | doorstepping | doorstepping interview
    en
    Definition interview, conducted for broadcast purposes, with a person who is not expecting to be interviewed, particularly as he or she arrives at or leaves the location at which the interviewer is waiting Reference "COM-EN, based on:BBC Editorial Guidlines > Section 7: Privacy > Doorstepping. http://www.bbc.co.uk/editorialguidelines/page/guidelines-privacy-doorstepping/ [22.9.2015], and2) PR Week. Home > News > Focus FOCUS: MEDIA TRAINING - Doorstep challenge. PR experts emphasise that when beseiged by the media during a 'crisis situation', it is of the utmost importance to remain calm and avoid losing control of the agenda, reports Mary Cowlett. http://www.prweek.com/news/107551/FOCUS-MEDIA-TRAINING---Doorstep-challenge-PR-experts-emphasise-when-beseiged-media-during--crisis-situation--utmost-importance-remain-calm-avoid-losing-control-agenda-reports-Mary-Cowlett/?DCMP=ILC-SEARCH [22.9.2015]"
    déclaration à la presse
    fr
  10. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668631

    IATE #3636971
    agallamh Bhaile Átha Cliath Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), faofa ag na Saineolaithe Náisiúnta ar an 21.03.2022
    ga
    Definition agallamh leis an iarratasóir bunaithe ar roinnt riachtanas, d'fhonn an próiseas a éascú chun an Ballstát AE atá freagrach a chinneadh agus d'fhonn an fhaisnéis uile a chuirtear ar fáil don iarratasóir a athbhreithniú i gceart. Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) [31.05.2022]
    Dublin-Anhörung | persönliches Gespräch im Dublin-Verfahren
    de
    Definition Gespräch mit dem Antragsteller auf der Grundlage einer Reihe von Anforderungen, um das Verfahren zur Bestimmung des zuständigen EU-Mitgliedstaats zu erleichtern und alle dem Antragsteller vorgelegten Informationen ordnungsgemäß zu überprüfen Reference "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022 in Anlehnung an: EASO 'Practical guide on the implementation of the Dublin III Regulation: Personal interview and evidence assessment', October 2019, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Practical-guide-on-the-implementation-of-the-Dublin-III-Regulation-personal-interview-evidence-assessment.pdf (30.09.2021)"
    Comment Muss rechtzeitig und vor der Überstellungsentscheidung stattfinden. Der Hauptunterschied zwischen einer persönlichen Anhörung gemäß Artikel 14 APD und einer persönlichen Anhörung im Rahmen des Dublin-Verfahrens besteht darin, dass letztere - aufgrund ihres begrenzteren Zwecks - nicht unbedingt von einer Phase des freien Erzählens profitiert.
    Dublin interview | Dublin personal interview
    en
    Definition interview with the applicant based on a number of requirements, to facilitate the process of determining the EU Member State responsible and to properly review all the information provided to the applicant Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA), ""EASO Practical guide on the implementation of the Dublin III Regulation: Personal interview and evidence assessment"", October 2019, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Practical-guide-on-the-implementation-of-the-Dublin-III-Regulation-personal-interview-evidence-assessment.pdf (30.9.2021)"
    Comment Must be held in a timely manner and before the transfer decision is taken. The main difference between a personal interview according to Article 14 APD and a Dublin personal interview is that the latter – given its more limited purpose - does not necessarily profit from a phase of free narrative.
    entretien individuel «Dublin»
    fr
    Definition entretien avec le demandeur sur la base d’un certain nombre d’exigences, afin de faciliter le processus de détermination de l’État membre responsable et d’examiner correctement toutes les informations fournies au demandeur Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (AUEA) (11.8.2021)
    Comment Il doit se tenir en temps utile et avant que la décision de transfert ne soit prise. La principale différence entre un entretien individuel conforme à l’article 14 de la DPA et un entretien individuel «Dublin» est que ce dernier, du fait de son objectif plus restreint, ne bénéficie pas forcément d’une phase de récit libre.
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #640736

    IATE #2248865
    an Suirbhé Eorpach um Agallaimh Shláinte Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair"
    ga
    Context 'Cumhdaítear leis an bhfearann seo an staidreamh maidir le stádas sláinte agus maidir le deitéarmanaint sláinte a bhunaítear ar fhéinmheasúnú agus a thiomsaítear as suirbhéanna daonra amhail an Suirbhé Eorpach um Agallaimh Shláinte (EHIS), mar aon le staidreamh eile a thiomsaítear as foinsí riaracháin amhail sonraí maidir le galracht nó maidir le tionóiscí agus maidir le díobhálacha.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair"
    EHIS Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair"
    ga
    Context 'Cumhdaítear leis an bhfearann seo an staidreamh maidir le stádas sláinte agus maidir le deitéarmanaint sláinte a bhunaítear ar fhéinmheasúnú agus a thiomsaítear as suirbhéanna daonra amhail an Suirbhé Eorpach um Agallaimh Shláinte(EHIS), mar aon le staidreamh eile a thiomsaítear as foinsí riaracháin amhail sonraí maidir le galracht nó maidir le tionóiscí agus maidir le díobhálacha.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1338/2008 maidir le staidreamh Comhphobail i dtaca leis an tsláinte phoiblí agus i dtaca leis an tsláinte agus leis an tsábháilteacht ag an obair"
    Europäische Gesundheitsbefragung | EHIS
    de
    European Health Interview Survey | EHIS
    en
    Comment "Not to be confused with the ""European Health Examination Survey""[ IATE:2248986 ] which is only a part of the ""European Health Interview Survey""."
    enquête de santé européenne par interview
    fr
    Comment "Ne pas confondre avec l'""enquête européenne de santé par examen"" [IATE:2248986 ], qui n'en est qu'un des éléments.Voir également: système européen d'enquête de santé [IATE:2248869 ]."
  12. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668829

    IATE #3638954
    agallamh atá íogair i ndáil le hinscne Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Context Tá gá le cur chuige íogair i ndáil leis an bpróifíl seo Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Tuarascáil Tearmainn EASO 2021, An Tuarascáil Bhliantúil ar Staid an Tearmainn san Aontas Eorpach, Achoimre Feidhmiúcháin, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/EASO-Asylum-Report-2021-Executive-Summary_GA.pdf (10.12.2021)"
    Definition agallamh, i gcomhthéacs nósanna imeachta um chosaint idirnáisiúnta, atá déanta i gcreat a chuireann san áireamh riachtanais atá sonrach don inscne, inter alia: - trína áirithiú gur cuirtear agallaimh ar leith ar iarratasóirí gan bhaill den teaghlach a bheith i láthair; - trína chur san áireamh go bhféadfadh go mbeadh éileamh bailí ag gach duine astu féin, gach bean agus leanbh san áireamh; - tríd an iarratasóir a chur ar an eolas gur féidir cásoifigeach agus ateangaire ar a rogha inscne a chur ar fáil; - trí cheisteanna agus teicnící agallaimh a oiriúnú de réir phróifíl an iarratasóra, agus aird chuí á tabhairt ar inscne etc. an duine Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    geschlechtersensible Anhörung
    de
    Definition Anhörung im Rahmen von Verfahren des internationalen Schutzes, die unter Beachtung geschlechterspezifischer Bedürfnisse durchgeführt wird, unter anderem mittels: - Sicherstellung, dass getrennte Anhörungen ohne Familienangehörige durchgeführt werden; - Berücksichtigung, dass jede Person, auch eine Frau und ein Kind, aus eigenem Recht einen gültigen Anspruch haben kann; - Aufklärung des Antragstellers über die Möglichkeit, einen Sachbearbeiter und Dolmetscher des bevorzugten Geschlechts zu erhalten; - Fragen und Anhörungstechniken, die an das Profil des Antragstellers angepasst sind, und unter gebührender Berücksichtigung des Geschlechts der Person usw. Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Comment Es handelt sich um einen zentralen Bestandteil geschlechtersensibler Asylverfahren.
    gender-sensitive interview
    en
    Definition interview, in the context of international protection procedures, conducted in a framework that takes into account gender-specific needs, inter alia by: - ensuring separate interviews are conducted without the presence of family members; - taking into account that every person, including a woman and a child, may have a valid claim in their own right; - informing the applicant of the possibility to have a caseworker and interpreter of a preferred gender; - questions and interview techniques are adapted to the profile of the applicant, with due regard to the person's gender, etc. Reference """Ensuring Gender Sensitivity in the Context of Refugee Status Determination and Resettlement"", UNHCR Bureau for Europe, 2005 https://www.refworld.org/pdfid/43e73b644.pdf (21.10.2021)"
    Comment It is a key part of gender-sensitive asylum processes.
    entretien tenant compte du genre
    fr
    Definition entretien, dans le contexte des procédures de protection internationale, mené dans un cadre qui tient compte des besoins spécifiques au genre, notamment - en veillant à ce que des entretiens séparés soient menés, sans la présence des membres de la famille; - en tenant compte du fait que chaque personne, y compris une femme et un enfant, peut avoir une demande valable en son nom propre ; - en informant le demandeur de la possibilité de recourir à un agent chargé des dossiers et à un interprète du sexe de son choix ; - en posant des questions et en utilisant des techniques d'entretien adaptées au profil du demandeur, en tenant compte du genre de la personne, etc. Reference Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Comment Il s'agit d'un élément clé des processus d'asile tenant compte du genre.
  13. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #564035

    IATE #1651150
    grúpagallamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    group interview
    en
    Definition in most -- six to twelve selected persons are seated in a room where a tape recorder is used to obtain a record of their conversation. Reference ---
    interview de groupe
    fr
    Definition les --...pour découvrir les stéréotypes et les sentiments fondamentaux communs au segment de population que le groupe représente. Reference ---
  14. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #600504

    IATE #3629969
    tuarascáil agallaimh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (05.2022)
    ga
    Definition doiciméad ina léirítear an chumarsáid a rinneadh le linn an agallaimh phearsanta tearmainn Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Niederschrift der Anhörungsporotokoll
    de
    Definition Dokument, das die Kommunikation während der persönlichen Anhörung im Asylverfahren wiedergibt Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Comment Sie können schriftlich, akustisch und audiovisuell sein.
    interview report
    en
    Definition document reflecting the communication that took place during the personal asylum interview Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module - Interview Techniques” (restricted access), Screen 1, 6.2, Version 4.0 (2019)
    Comment Can be written, audio, and audio-visual.
    compte rendu d'entretien
    fr
    Definition document reflétant la communication qui a eu lieu lors de l’entretien personnel relatif à la demande d’asile Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Comment Peut être écrit, audio ou audiovisuel.
  15. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668148

    IATE #3629970
    teicnící agallaimh Reference "Tuarascáil ghníomhaíochta bhliantúil 2012 Cuid I, EASO, https://easo.europa.eu/sites/default/files/public/BZAD13001GAN.pdf (21.9.2021)"
    ga
    Context Bhí tacaíocht EASO dírithe ar oiliúint a chur ar an bhfoireann nua-fhostaithe sna modúil oiliúna EASO “teicnící agallaimh” agus “cinneadh a dhéanamh” chun an t-aonad do dhídeanaithe a threisiú le pearsanra níos oilte agus cabhrú leo cur lena gcumas chun déileáil leis an mbrú as cuimse agus práinneach ar a gcóras tearmainn. Reference "Tuarascáil ghníomhaíochta bhliantúil 2012 Cuid I, EASO, https://easo.europa.eu/sites/default/files/public/BZAD13001GAN.pdf (21.9.2021)"
    Definition teicnící chun agallamh a ullmhú agus a dhéanamh ionas gur féidir an oiread agus is féidir faisnéise ar ardchaighdeán agus ábhartha a bhailiú Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Anhörungstechnik
    de
    Definition Techniken zur Vorbereitung und Durchführung eines Gesprächs, um möglichst viele qualitativ hochwertige und relevante Informationen zu sammeln Reference Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    interview techniques
    en
    Definition techniques to prepare and conduct an interview so as to gather as much good-quality and relevant information as possible Reference European Union Agency for Asylum (EUAA), Training Unit, “Manuscript Evidence Assessment” (restricted access), version 5.0 (3.11.2020)
    techniques d’entretien
    fr
    Definition techniques de préparation et de conduite d’un entretien afin de recueillir autant d’informations pertinentes et de qualité que possible Reference Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
  16. LAW|justice|judicial proceedings

    #612284

    IATE #888555
    fianaise a thabhairt i bhfad ón láthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cianagallóireacht finnéithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fernvernehmung eines Zeugen | Fernvernehmung
    de
    Definition Möglichkeit der Vernehmung per Videokonferenz oder per Telefonkonferenz, auf die zurückgegriffen werden kann, wenn a) der Zeuge sich im Ausland aufhält und sein Erscheinen zur Vernehmung nicht zweckmäßig oder nicht möglich ist, oder wenn b) dringende Gefahr für das Wohl des Zeugen besteht Reference ---
    Comment DIV: st 9.10.06
    long-distance interviewing of witnesses | giving evidence from a distance
    en
    Comment Cannot be used in Belgium for interviewing anonymous witnesses, but can cover witnesses under threat.
    audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance | réception de témoignages à distance | utilisation de témoignages à distance
    fr
    Definition L'audition à distance: le fait de pouvoir être entendu en un lieu autre que celui où se trouve l'instance qui procède à l'audition, par vidéoconférence ou conférence téléphonique. Reference "Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc"
    Comment "ex., en Belgique: peut être utilisée pour l'audition de témoins menacés- ceux à qui la Commission de protection des témoins a accordé une mesure de protection ordinaire ou spéciale-, ainsi que pour l'audition de témoins, experts ou suspects qui résident à l'étranger. L'audition à distance ne peut donc pas être utilisée pour les témoins anonymes en Belgique. ( http://www.antiracisme.be/fr/rapports/traite/2002/2002-traite2a.doc )"
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|European civil service

    #659065

    IATE #3575518
    agallamh faoin inspreagadh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gespräch über die Motivation
    de
    motivational interview | EU motivational interview
    en
    Definition "structured interview conducted by two members of the selection board [ IATE:858053 ] on topics like the origin of the interest to work for the EU, the awareness about and commitment to EU values, the understanding of present and future challenges of the EU, the expectations regarding an EU career, knowledge of the EU and its origins, of the EU institutions and of the main EU policies" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: European Personnel Selection Office > How to apply > Sample test, https://epso.europa.eu/how-to-apply/sample-tests_en [11.7.2018]"
    entretien de motivation
    fr
    Definition entretien structuré de 20 minutes mené par deux membres du jury au cours duquel sont abordés des sujets tels que l’origine de l’envie de travailler pour l’UE, la sensibilisation et l’attachement aux valeurs de l’UE, la compréhension de ses défis actuels et à venir, les attentes à l’égard d’une carrière au sein des institutions, ainsi que la connaissance de l’UE, de ses origines, de ses institutions et de ses principales politiques Reference "COM-FR d'après le site d'epso.europa.eu > Comment postuler? > «Exemples de tests», https://epso.europa.eu/how-to-apply/sample-tests_fr [12.7.2018]"
  18. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem

    #655319

    IATE #3568082
    agallóireacht inspreagtha Reference ---
    ga
    Context Tá an NCCP tiomanta freisin tacú le hothair chun éirí as an tobac agus tá é páirteachgo díreach leis an gCreat Rialaithe Tobac agus leis an bPolasaí um Champais Saor ó Thobac, leis an ICGP trí ríomhfhoghlaim a chur ar fáil do DGanna agus leis an bhfoireann trí oiliúint ghearridirghabhálach, agallóireacht inspreagtha agusríomhfhoghlaim d’altraí. Reference "Feidhmeannacht na Seirbhíse Slainte ""Tuarascáil Bhliantúil agus Ráitis Airgeadais 2014"" http://www.hse.ie/eng/services/publications/corporate/tuarascailbhliantuil14.pdf [31/08/2015]"
    Definition cineál comhairleoireachta comhoibríoch atá láraithe ar an gcliant chun spreagadh agus tiomantas an duine i ndáil le hathruithe a dhéanamh a neartú Reference an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA)
    motivierende Gesprächsführung
    de
    Definition kollaborativer, klientenzentrierter Beratungsstil zur Stärkung der eigenen Motivation des Betreffenden und seines Engagements für eine Verhaltensänderung Reference Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), [04/2016]
    motivational interviewing | MI
    en
    Definition collaborative, client-centered counselling style for strengthening a person's own motivation and commitment to change Reference European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), [04/2016]
    entretien motivationnel | entretien de motivation
    fr
    Definition technique thérapeutique utilisée dans les conduites addictives et centrée sur le patient, visant à amener un changement de comportement en aidant le patient à explorer et à résoudre son éventuelle ambivalence Reference "D'après Observatoire français de drogues et toxicomanies, 2006 NATIONAL REPORT (2005 data) TO THE EMCDDA by the Reitox National Focal Point, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/392/NR2006frfr_85362.pdf [4.5.2017]"
    Comment technique qui vise à aider le patient à changer son comportement, fondée sur l’idée qu’une personne ne parviendra à changer que si la motivation vient d'elle-même
  19. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #616177

    IATE #931326
    agallamh pearsanta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuirfidh an Ballstát a dhéanfaidh an t-agallamh pearsanta achoimre i scríbhinn de ina mbeidh, ar a laghad, an phríomhfhaisnéis a thug an t-iarratasóir ag an agallamh. Tabharfar an achoimre sin i bhfoirm tuairisce nó i bhfoirm chaighdeánach. Áiritheoidh an Ballstát go mbeidh rochtain thráthúil ar an achoimre ag an iarratasóir agus/nó ag comhairleoir dlí nó ag comhairleoir eile a dhéanann ionadaíocht ar an iarratasóir.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát, CELEX:32013R0604/GA"
    persönliches Gespräch
    de
    Definition Gespräch mit einer Person, die einen Antrag auf internationalen Schutz stellt, mit dem Ziel, die Bestimmung des für die Prüfung des Antrags zuständigen Mitgliedstaats zu erleichtern und die Verständlichkeit der Informationen für den Antragstellers zu gewährleisten Reference "Council-DE vgl. Verordnung (EU) Nr.604/2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist, ABl. L_180/2013 CELEX:32013R0604/DE"
    personal interview
    en
    Definition interview conducted with an applicant for international protection with the aim of facilitating the process of determining the Member State responsible for examining the application for international protection, and allowing for the proper understanding of the information supplied to the applicant Reference "Council-EN, based on recital 18 and Article 5 of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person, CELEX:32013R0604"
    entretien individuel
    fr
    Definition entretien conduit avec une personne qui demande une protection internationale, en vue notamment de faciliter la détermination de l'État membre responsable de l'examen de la demande, d'informer le demandeur sur les règles applicables et de recueillir toutes informations utiles Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), CELEX:32013R0604/fr"